Що таке СОЦІАЛЬНОЇ ЕВОЛЮЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of social evolution

Приклади вживання Соціальної еволюції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принципи соціальної еволюції.
Principles of Social Evolution.

З Каталонського інституту та соціальної еволюції людини.
The Catalan Institute of Human Paleoecology and Social Evolution.

Можливо, інстинкт до співпраці є результатом соціальної еволюції.
Perhaps the instinct to cooperate is a result of social evolution.

Теорія соціальної еволюції раніше не зверталася до генетичною різноманітністю.
Social evolution theory hasn't previously addressed genetic polymorphism.

Суспільства розвиваються шляхом процесів соціальної еволюції, яка не підкоряється людському контролю.
Societies develop through processes of social evolution that are not under rational human control.

Теорія соціальної еволюції раніше не зверталася до генетичної різноманітності.
Social evolution theory hasn't previously addressed genetic polymorphism.

У такій символічній формі письменник попереджав про небезпеку порушення природної, духовної й соціальної еволюції.
In a symbolic form writer warned of the danger of abuse of the natural, spiritual and social evolution.

Але протягом довгих періодів соціальної еволюції володіння землею і військова діяльність продовжували бути пов'язаними між собою.
But, throughout long stages of social evolution, land-owning and militancy continue to be associated.

Такого роду стадії можна розрізняти і в розвитку писемності, грошей, математики, медицини, соціальної еволюції і т. д.
Such stages can be distinguished in the development of writing, money, mathematics, medicine, social evolution, and so on.

Для багатьох суспільствознавців і всіх, хто цікавиться динамікою соціальної еволюції, колишній Радянський Союз служить свого роду лабораторією.
But for social scientists, and all those interested in the dynamics of societal evolution, the former Soviet Union is in some ways a laboratory.

Диференціація- це термін, запозичений з біології для опису спеціалізації функцій в суспільстві в процесі соціальної еволюції.
Differentiation is a term derived from biology to describe the specialization of functions in society in a process of social evolution.

З 2014 р. Фундація реалізує освітні та культурні проекти, метою яких є створення середовища для соціальної еволюції громадянського суспільства.
Since 2014 the Foundation implements educational and cultural projects aimed at forming favourable environment for social evolution of the civic society.

Робітничий клас, в процесі соціальної еволюції(в самій природі речей), пов'язаний з боротьбою від розхитування класу капіталістів до його повалення.
The working class, in the process of social evolution,(in the very nature of things), is bound to revolt from the sway of the capitalist class and to overthrow the capitalist class.

Маркс також глибоко цікавився етнологією, зокрема працею американського антрополога Люїса Генрі Моргана, який у праці“Стародавнє суспільство”(1877 р.) розробив теорію соціальної еволюції.
Marx was also deeply interested in ethnology, notably the work of US anthropologist Lewis Henry Morgan, who pioneered kinship studies and developed a theory of social evolution in Ancient Society(1877).

Цивілізація, гідна людства, яке пройшло ранні етапи соціальної еволюції та вступило у вік зрілості, не сформується завдяки зусиллям, яких докладає лише окрема група країн або навіть мережа національних і міжнародних агентств.
A civilization befitting a humanity which, having passed through earlier stages of social evolution, is coming of age will not emerge through the efforts exerted by a select group of nations or even a network of national and international agencies.

Бенвенідо Мартінес-Наварро і Полікарп Ортола з Каталонського інституту палеоекології та соціальної еволюції у Таррагоні відзначають, що міграція сучасної людини по земній кулі призвела до зникнення понад 178 найбільших видів ссавців, включаючи шерстистого мамонта.
Scientists Bienvenido Martínez-Navarro and Policarp Hortolà at the Catalan Institute of Human Paleoecology and Social Evolution in Tarragona, Spain, noted the migration of modern humans across the globe may have played a role in the extinction of more than 178 of the world's largest mammal species or megafauna, such as woolly mammoths.

Таким чином, соціальна екологія вивчає ті точки соціальної еволюції, де стався розрив, поступово призвів суспільство до опозиції природного світу, і пояснити, як ця опозиція розвивалася з початку історії до суспільства в давнину і до наших днів.
In doing so, social ecology must examine those junctures in social evolution where splits occurred that slowly brought society into opposition to the natural world, and explain how this opposition emerged from its inception in prehistoric times to our own era.

Оппенгеймер написав книгу у Франкфурті-на-Майні протягом 1907 року, як фрагмент чотиритомної Системи соціології, яка замислювалася як інтерпретаційна основа для розуміння соціальної еволюції, над якою він працював з 1890-х до кінця життя.[1] У роботі узагальнено загальну теорію Оппенгеймера щодо походження, розвитку та майбутньої трансформації держави.[1]"Держава", в якій було втілено місіонерську старанність Оппенгеймера, широко читалася і пристрасно обговорювалася на початку 20 ст.
Oppenheimer wrote the book in Frankfurt am Main during 1907, as a fragment of the four-volume System of Sociology, an intended interpretative framework for the understanding of social evolution on which he laboured from the 1890s until the end of his life.[1] The work summarizes Oppenheimer's general theory on the origin, development and future transformation of the state.[1] The State, which Oppenheimer's missionary zeal pervades, was widely read and passionately discussed in the early 20th century.

Лише в тому разі,- зазначає Багаулла- якщо хід соціальної еволюції вступить в одну з тих вирішальних, переломних віх, коли всі явища буття враз зрушаться вперед, переходячи на нові стадії свого розвитку, таку можливість можна уявити.
Only if, as Bahá'u'lláh asserts to be the case, the course of social evolution has arrived at one of those decisive turning points through which all of the phenomena of existence are impelled suddenly forward into new stages of their development, can such a possibility be conceived.

Сільське господарство не позначило поріг неповернення в соціальній еволюції;
Agriculture did not mark an irreversible threshold in social evolution;

Ми називаємо ці процеси демократичними перетвореннями, соціальною еволюцією….
We call these processes democratic transformation and social evolution.

Особливу увагу приділено ролі винаходів у соціальній еволюції людства, зокрема в праукраїнській культурі.
Particular attention is paid to the role of inventions in the social evolution of humanity, including pre-Ukrainian culture.

Люди також є вільними сутностями, здатними протягом свого життя досягти об'єктивних можливостей, породжених соціальної еволюцією, на основі їх свідомих рішень.
Human beings are also free entities able to accomplish, during their lifetime, the objective possibilities generated by social evolution, on the basis of their conscious decisions.

Соціальна еволюція козацтва перетворила його на стан, який виявився носієм нових буржуазних відносин і якому були притаманні риси, що виходили за вузькі межі феодального корпоративізму.
The social evolution of Cossacks turned them into an estate that proved to be the bearer of bourgeois relations and possessed features that exceeded the narrow limits of feudal corporatism.

Вчені, які вивчають соціальну еволюцію народностей, вважають мораль як результат впливу сил еволюції на групу в цілому і на людину індивідуально.
Scientists who study the social evolution of nations, consider morality as a result of the influence of the forces of evolution on a group as a whole and on a person individually.

Одного разу ми порушили цю тему в розмові з археологом Річардом«Скотті» МакНішем, який провів сорок років, вивчаючи соціальну еволюцію.
We once broached this subject with Scotty MacNeish, an archaeologist who had spent 40 years studying social evolution.

Жодна група закладів не ілюструє краще цього процесу, жодна не показує ясніше, до якої міри соціальна еволюція узгоджується із загальним законом еволюції..
No group of institutions illustrates with greater clearness the process of social evolution; and none shows more undeniably how social evolution conforms to the law of evolution at large.

Науково-технічні досягнення цього воістину благословенного століття знаменують великий прорив у соціальній еволюції планети і вказують на шляхи вирішення нагальних проблем людства.
The scientific and technological advances occurring in this unusually blessed century portend a great surge forward in the social evolution of the planet, and indicate the means by which the practical problems of humanity may be solved.