Що таке СОЦІАЛЬНІ ОЧІКУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• social expectations

Приклади вживання Соціальні очікування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права особисті та соціальні очікування.
Personal autonomy and social expectations.

Людська свобода вибору завжди впливає на соціальні очікування.
People's freedom to choose is always affected by social expectations.

Культурна доречність: культурні та соціальні очікування користувача задоволено.
Cultural propriety: the user's cultural and social expectations are met.

Соціальні очікування як регулятор соціально-психологічної реальності.
Social expectations of the personality as a regulator of socio-psychological reality.

Вони, швидше за все, розуміють соціальні очікування, навіть якщо не можуть повністю їх задовольнити.
Girls may be more likely to understand social expectations, even if they can't fully meet them.

Соціальні очікування і установки щодо демографічної поведінки: гендерні відмінності.
The social expectations and outlooks regarding the demographic behaviour: gender distinction.

Вона мала на увазі не соціальні очікування, а те, що материнський імператив настільки потужний, що ми робимо«вибір» радше рефлекторно.
She wasn't referring to social expectations, but to a maternal imperative felt so deeply that the"choice" is reflexive.

Симптоми повинні спостерігатися в ранньому дитинстві(але можуть бути не видні до моменту, коли соціальні очікування почнуть перевищувати обмежені можливості дитини).
Sypmtoms must be present in early childhood(but may not manifest until social demands exceed limited capacities).

Як змінюються технології, ресурси, соціальні очікування чи нормативні вимоги, дослідження ризиків, все більше зосереджується на джерелі небезпеки.
As technology, resources, social expectation or regulatory requirements change, hazard analysis focuses controls more closely toward the source of the hazard.

Симптоми повинні спостерігатися в ранньому дитинстві(але можуть бути не видні до моменту, коли соціальні очікування почнуть перевищувати обмежені можливості дитини).
Symptoms must be present in early childhood(but may not become apparent until social demands exceed limited capacities).

Конформність(Conformity), обмеження дій, схильностей, імпульсів, які можуть зачепити або нанести шкоду іншим людям, порушити соціальні норми та соціальні очікування.
Conformity: Restraint of actions, inclinations, and impulses likely to upset or harm others and violate social expectations or norms.

Ключові слова: очікування, соціальні очікування особистості, ретроспективний аналіз, ворожі очікування, очікувана тривалість, плацебо-ефекти, очікувана поведінка.
Key words: expectations, social expectations of personality, retrospective analysis, hostile expectations, expectancy, placebo-effects, expected behavior.

Конформність(Conformity), обмеження дій, схильностей, імпульсів, які можуть зачепити або нанести шкоду іншим людям, порушити соціальні норми та соціальні очікування.
Conformity- restriction of actions, tendencies, and impulses which may offend or harm others and which go against social expectations and norms.

Зростаючі соціальні очікування, яким в певний життєвий період пацієнт не зміг відповідати стали провокуючими подіями, що запустили розвиток психотичних симптомів.
The growing social expectations, which in a certain period of life the patient was unable to respond, became provocative events that triggered the development of psychotic symptoms.

І та оптика, яку нам сформували, змушує нас вже і на себе приймати ті чи інші зобов'язання, тому що, фактично, якщо ця соціальна роль в цій країні трактується таким чином і ви ввібрали таке трактування,- так, ви відчуваєте певні соціальні очікування з усіх боків.
And the optics that we have been formed compels us to assume these or other obligations already, because, in fact, if this social role in this country is interpreted in this way and you have absorbed this interpretation, yes, you feel certain social expectations from all sides.

Вони часто стверджують, що соціальні очікування і норми змушують чоловіків до жорстких гендерних ролей, обмежують здатність чоловіків виражати себе, і обмежують їх вибір поведінці, що вважається соціально прийнятною для чоловіків.
Men argued that social expectations and norms have forced men into rigid gender roles, limiting their ability to express themselves and restricted their choice in behavior regarded as socially acceptable for men.

Напрямок готується до роботи з людьми різного віку(діти, підлітки, дорослі, люди похилого віку), а також з різними потребами, виконуючи соціальні очікування і вказуючи на цінність різноманіття і важливість гуманітарних і підтримки вразливих груп населення, які потребують спеціальних освітніх заходів.
Direction prepares to work with people of all ages(children, adolescents, adults, older people), as well as diverse needs, meeting social expectations and pointing to the value of the difference, and the humanistic importance of supporting the weaker and requiring special educational activities.

Такий характер нерівності припускає, що соціальні очікування і культурні норми, що стосуються відповідних ролей для чоловіків і жінок, а також властивих біологічним відмінностям між чоловіками і жінками обмежують переваги освітнього переваги жінок.
This pattern of inequality suggests that societal expectations and cultural norms regarding appropriate roles for men and women and inherent biological differences between the sexes limit the benefits of women's advantage.

Звільнившись від соціальних очікувань, звичних для школи, табір спонукає дітей розслаблятися і легко подружитися.
Free from the social expectations pressuring them at school, camp encourages kids to relax and make friends easily.

Цисґендери- люди, чия ідентичність, самовідчуття, самовираження та поведінка відповідають соціальним очікуванням від людей певної статі.
Cisgender people are people whose identity, self-consciousness, self-expression, and behavior conform to societal expectations from these people as people of certain sex.

Найчастіше страх виникає у дітей, які йдуть у школу з негативними соціальними очікуваннями;
The children often have this fear, when they go to school with negative social expectations.

Двадцять чотири країни у світі заборонили фізичні покарання та продемонстрували дивовижні зміни в поведінці та соціальних очікуваннях.
Twenty four countries in the world have banned physical punishment and have seen amazing shifts in behavior and societal expectations.

Найчастіше страх виникає в дітей, які йдуть до школи з негативними соціальними очікуваннями відносно неї.
The children often have this fear, when they go to school with negative social expectations.

Таким чином самооцінка жінки базується на тому, вона відповідає соціальним очікуванням, чи ні.
Consequently, a woman's self-esteem is based on whether she does or she doesn't meet social expectations.

Інший фундаментальний аспект, тісно пов'язаний з попереднім, полягає у виникненні соціальних очікувань.
Another fundamental aspect closely related to the previous one is the emergence of social expectations.

Одним з найважливіших його внесків була теорія міграції ідей: що ідеї, що створюються і поширюються завдяки соціальним потребам і соціальним очікуванням, можуть"мігрувати" в інші місця або часи.
One of his most important contributions was the theory of the migration of ideas: that ideas, which are created from and spread thanks to social needs and social expectations, can"migrate" to other places or times which have not yet been capable of expressing them autonomously.

Отже, побутування смислу в соціумі є виразником актуалізації особистості за посередництва механізму перенесення її почуттів, вражень, попереднього досвіду тощо на конкретну культурну дію, що виступає як матеріальний вираз її(особистості) соціальних очікувань та жадань.
Thus, the existence of sence in society is an expression of actualization of the person through the mechanism of transferring its feelings, impressions, previous experience, etc. to a specific cultural action, acting as a material expression of its(personality) social expectations and desires.