Приклади вживання Соціальні основи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Соціальні основи трудової міграції: західна та східна моделі.
Social grounds of of labor migration: the western and eastern models.Було підірвано соціальні основи нації, її традиції, духовну культуру та самобутність.
The social foundations of the nation, its traditions, spiritual culture and identity were undermined.Соціальні основи маркетингу в даному випадку поширюються на ставлення в політиці кожної окремої компанії або навіть менеджера до клієнтів.
The social basis of marketing in this case extends to the relationship in the policy of each individual company or even the manager to the clients.Саме це підірвало соціальні основи нації, її традиції, духовну культуру та самобутність.
It was this that undermined the social foundations of the nation, its traditions, spiritual culture and identity.Соціальні основи демократії: досвід індустріально розвинених країн та деякі сучасні проблеми України// Український час.- 1993.
Social Pillars of Democracy: the Experience of Industrially Developed Countries and Some Contemporary Problems of Ukraine// Ukrainskyi Chas(Ukrainian Time), 1993.Нацисти й радянське керівництво не лише заперечували юридичний і політичний повоєнний устрій,вони також ставили під сумнів його економічні та соціальні основи.
The Nazis and Soviets not only rejected the legal and political form ofthe postwar order but also questioned its economic and social basis.Саме з цієї причини соціальні основи маркетингу повинні культивуватися серед компаній, постачальників продукції і, в першу чергу, послуг.
It is for this reason that the social basis of marketing should be cultivated among companies, suppliers of products and, first of all, services.Лондонський план- загальний стратегічний план для Лондона, в якому викладені повністю інтегровані економічні, екологічні,транспортні та соціальні основи для розвитку столиці Великобританії до 2036 року.
The London Plan(2011) is the overall strategic plan for London, and it sets out a fully integrated economic, environmental,transport and social framework for the development of the capital to 2031.Даний Закон визначає загальні правові, економічні і соціальні основи створення торгово-промислових палат в Україні, встановлює організаційно-правові форми і напрямки їхньої діяльності, а також принципи їхніх взаємин з державою.
Determines general legal, economic and social grounds for establishment of chambers of commerce and industry in Ukraine, sets forth organizational and legal forms and fields of their activity, as well as principles of their relations with the state.Він підкреслив, що запропоновані Урядом зміни- це системна робота, яка змінює механізми, що існували раніше,та закладає нові фінансові й соціальні основи відносин між державою та громадянами.
He stressed that amendments proposed by the Government is a system work that updates the mechanisms which existed previously andprovides new financial and social bases of relations between Government and citizens.Розглядаються законодавчі, договірні, технічні та соціальні основи, а також підходи до менеджменту повітряного простору, цивільно-військового співробітництва і трудових відносин, які повинні враховуватися при можливому приєднанні України до ініціативи функціональних блоків повітряного простору(FAB).
The legislative, contractual, technical, and social framework, as well as approaches to airspace management, civil-military cooperation, manpower management to be taken into account while possible joining the FAB initiative by Ukraine are considered.Цей Закон визначає правові, економічні та соціальні основи охорони навколишнього середовища в інтересах нинішнього і майбутніх поколінь і спрямований на забезпечення екологічної безпеки, запобігання шкідливого впливу господарської та іншої діяльності на природні екологічні системи, збереження біологічного різноманіття та організацію раціонального природокористування.
This Law shall determine the legal, economic, and social bases for environmental protection in the interests of present and future generations and shall be aimed at ensuring ecological security, prevention of damaging effects on natural ecosystems from economic and other activities, preservation of biological diversity, and organization of the rational use of the environment.Цей Закон визначає правові, економічні та соціальні основи охорони навколишнього середовища в інтересах нинішнього і майбутніх поколінь і спрямований на забезпечення екологічної безпеки, запобігання шкідливого впливу господарської та іншої діяльності на природні екологічні системи, збереження біологічного різноманіття та організацію раціонального природокористування.
The present Law determines the legal, economic, and social bases for the protection of the environment in the interests of the present and future generations and aimed at guaranteeing environmental security, preventing the harmful impact of economic or other activities on the natural environmental system, preserving biological diversity, and organizing rational use of natural resources.Жодна культура не може розвиватися без соціальної основи, без джерела стабільних прибутків.
No culture can develop without a social basis, without a source of stable income.Зародились і на якій соціальній основі розвивались ідейно-політичні течії?
Whenborn, and which evolved social basis of ideological-political trendsliberalism and conservatism?Соціальна основа жіночого питання.
The Social Basis of the Women 's Question.Соціальну основу цієї партії становило переважно середнє дворянство Лівобережної України.
The social basis of the party was mostly middle-level nobility from Left-Bank Ukraine.Тоді як би змогла компартія підтримувати соціальну основу свого виживання?
Then, how would the Communist Party maintain the social basis essential to its survival?Цього року доповідь підкреслює важливість соціальної основи щастя.
Міцна соціальна основа.
Strong political base.Соціальною основою появи.
The socialist basis appeared.На жаль, ці проблеми не мають реальної чи наукової, а лише соціальної основи і походять від неправильних уявлень.
Unfortunately, these problems have no real or scientific but only social basis and come from misconceptions.Коли зародились і на якій соціальній основі розвивались ідейно-політичні течії лібералізму й консерватизму?
Whenborn, and which evolved social basis of ideological-political trendsliberalism and conservatism?Вивчення філософських, психологічних, біологічних та соціальних основ мови та пізнання;
The study of the philosophical, psychological, biological and social bases of language and cognition;Соціальну основу СРСР становить непорушний союз робітників, селян та інтелігенції.
The social basis of the USSR is the unbreakable alliance of the workers, peasants, and intelligentsia.Він вказував на те, що«сталінізм і фашизм, не дивлячись на глибоку різницю соціальних основ, є симетричні явища».
He writes,"Stalinism and fascism, Він вказував на те, що« сталінізм і фашизм, незважаючи на глибоку відмінність соціальних основ, є симетричними явищами».
He writes,"Stalinism and fascism, Хоча ці рухи називають куруцькими війни,насправді ці антигабсбурзькі повстання мали набагато ширшу соціальну основу і більш складні політичні цілі, ніж визвольний рух куруців.
Although these movements are generally called kuruc wars,these anti-Habsburg uprisings had a much wider social base and more complex political aims than the original kuruc movements.Він вказував на те, що«сталінізм і фашизм, не дивлячись на глибоку різницю соціальних основ, є симетричні явища».
Stalinism and fascism' he noted,'in spite of a deep difference in social foundations,. are symmetrical phenomena.'.Здоров'я дітей- найцінніше надбання кожного цивілізованого суспільства, що створює фізичну, інтелектуальну,духовну і соціальну основу держави.
Children's health is the most valuable asset of every civilized society; it creates the physical, intellectual,spiritual and social foundation of the state.
