Що таке СОЦІАЛЬНІ ПІЛЬГИ Англійською - Англійська переклад

• social benefits
• social privileges

Приклади вживання Соціальні пільги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нове в законодавстві про соціальні пільги.
The new policy about social clubs.

Соціальні пільги(наприклад, допомога по безробіттю).
Recipients of social benefits(for example unemployment benefit)..

Польща також обіцяла шанувати їхні соціальні пільги від Німецької Держави, такі як пенсії за віком.
Poland also promised to honour their German state social benefits, such as the old age pensions.

Всі робітники вчасно отримують гідну заробітну плату та всі соціальні пільги згідно трудового законодавства.
All workers receive decent wages and all social incentives on time and according to labor legislation.

Люди з слабоумство можуть мати право на соціальні пільги, такі як допомога на відвідування або(якщо це не досягає 65 років).
People with dementia may be entitled to welfare benefits such as Attendance allowance or(if under 65) Personal independence payment.

Соціальні пільги на сьогодні довели свою неефективність, адже значна частина їх отримувачів є особами далеко не бідними.
Social benefits proved to be ineffective for today, because the significant part of their beneficiaries is persons being far from poverty.

Крім того, закон поширює відповідні державні соціальні пільги та гарантії на цих осіб та членів їх сімей.
In addition, the law extends relevant state social benefits and guarantees to these individuals and their families.

Воно відповідає за соціальні пільги, а тому має чи не найбільший бюджет з-поміж усіх міністерств- близько 130 мільярдів євро(160 мільярдів доларів).
It is responsible for social benefits, meaning it commands the biggest budget of all ministries- some €130 billion($160 billion).

У своєму виступі, Кемерон пише, що його уряд змінює правила так, щоб ніхто не міг приїхати до Великобританії в надії отримати соціальні пільги негайно.
In his op-ed, Cameron writes that his government is changing the rules so that no one can come to the UK and expect to get social benefits immediately.

Ідеться не лише про зміну назв військових звань чи соціальні пільги, а й про масштабніші речі на кшталт можливості закупівлі озброєння за кордоном.
The point is not just to change the names of military ranks or social benefits to soldiers, but also large-scale issue such as the option of procuring weapons abroad.

Це додаткові 7, 5 млрд гривень на виплати і допомоги інвалідам, малозабезпеченим, дітям-сиротам, чорнобильцям та іншим категоріям, що мають право на соціальні пільги.
This is an additional UAH 7.5 billion for payments and benefits to disabled people, low-income, orphans, Chernobyl victims and other categories entitled to social benefits.

Про соціальні пільги та гарантії медичних працівників системи екстреної медичної допомоги, залучених до ліквідації медико-санітарних наслідків надзвичайних ситуацій».
About social privileges and guarantees of the health workers of system of the emergency medical care involved to liquidation of medical and sanitary consequences of emergency situations".

На сьогоднішній день це питання регулюється Законом Республіки Білорусь від 14 червня 2007 року № 239-З«Про державні соціальні пільги, права та гарантії для окремих категорій громадян».
Now this question is regulated by Law of the Republic of Belarus under June 14, 2007 N 239-З"About social privileges, rights and guarantees to a definite category of citizens".

Але в той час, як Україна намагається скоротити свої соціальні пільги і дотримуватися жорсткої економії, щоб виконати умови МВФ, ситуація для неї знову стає на межу виживання через 30 років після катастрофи.
But as Ukraine seeks to cut social benefits and enact austerity measures to comply with the International Monetary Fund, the situation appears toughest for the survivors of the accident 30 years ago.

Діти осіб, перелічених у підпунктах 12. 2 і 12. 3 пункту 12 статті 3 Закону Республіки Білорусь"Про державні соціальні пільги, права та гарантії для окремих категорій громадян".
Children of persons listed in paragraph 10 and paragraphs 12.2 and 12.3, paragraph 12 of Article 3 of the Law of the Republic of Belarus"On state social benefits, rights and guarantees for certain categories of citizens";

Найближчим часом на сайті будуть доступні консультації нових фахівців, будуть викладені огляди установ дитячого дозвілля Тюменської області, інформація про соціальні пільги та посібниках і багато іншого.
In the near future the website will be available for consultation new specialists will be posted reviews of children's leisure Tyumen region, information about social benefits and allowances, and much more.

Якщо їм нададуть повні права, держави будуть зобов'язані забезпечити їм всі соціальні пільги, включаючи фінансову допомогу, житло і, ймовірно,"медичне обслуговування"- тобто своєчасний ремонт роботів",- сказано в звіті.
If granted full rights, states will be obligated to provide full social benefits to them including income support, housing and possibly robo-healthcare to fix the machines over time," it says.

Яка принесе великі соціальні пільги, і яку комерційні автомобілі Fiat будуть в змозі оптимально підтримувати завдяки їх надійності, відмінній керованості, корисному навантаженню, низьким експлуатаційним витратам і простоті використання.
A commitment which will bring great social benefits, and which Fiat's commercial vehicles will be able to support optimally thanks to their reliability, great handling, payload, low running costs and ease of use.

Наприкінці засідання відбувся обмін думками щодо застосування соціальних прав на національному рівні, зокрема прав на соціальні пільги, що випливають із великої кількості індивідуальних звернень до КСУ.
At the end of the meeting, there was an exchange of views on the application of social rights at the national level, in particular the rights to social benefits arising from a large number of individual appeals to the Constitutional Court of Ukraine.

Автори доповіді зауважують, що заради покриття цих витрат, а також витрат на проведення операції із забезпечення безпеки на сході, Уряд пропонує скоротити витрати на соціальні програми, соціальні пільги та інші витрати, що вплине на всю країну.
The Government is proposing to cover these costs, along with those of its security operation in the east, by cutting social programs, social benefits and other areas that will affect the whole country, the report notes.

Виплата заборгованості за пенсіями та регресами, реструктуризація виплат з комунальної заборгованості та податків, соціальні пільги для інвалідів, що втратили здоров'я в результаті бойових дій(але не для учасників незаконних збройних формувань);
Payment of arrears of pensions and recourses, restructuring of arrears in utility payments and taxes, social benefits for disabled people who lost their health as a result of hostilities(but not for members of illegal armed groups);

Кожен громадянин в Україні має право на статок, а коли досягне пенсійного віку- гідні і відповідні трудовому внеску пенсії, збереження своїх заощаджень, соціальні пільги і гарантії, які мають літні люди в усьому цивілізованому світі.
Every Ukrainian citizen has the right for sufficiency, and by attainment of retirement age the right for worthy and appropriate provision of pensions, savings, social benefits and guarantees provided for the older people in the civilized world.

І якщо перша з них активно використовувала нафтодолари та значні золотовалютні резерви, що допомогли зберегти субсидії та соціальні пільги для широких верств населення, то друга стала на шлях модернізації економіки і нині вважається однією з найпрогресивніших на континенті.
And if the first one is actively used petrodollars and significant reserves that helped preserve subsidies and social benefits for the general public, the other on the path of economic modernization and is now considered one of the most advanced on the continent.

Тобто запроваджуються внутрішні обмеження і вимоги, якими передбачено, що, якщо особа, проживаючи на території Абхазії не отримала місцевий паспорт, вона не може брати участі у місцевих виборах, отримувати соціальні пільги, не має доступу до освіти і т. д.
That is, internal restrictions and requirements are introduced, which stipulate that if a person living in the territory of Abkhazia has not received a local passport, he cannot participate in local elections, receive social benefits, have no access to education, etc. That is, through brutal administrative pressure.

До того часу соціальна пільга дорівнюватиме 50% прожиткового мінімуму.
By that time the social benefit would be equal to 50% of the minimum poverty line.

Консультування з питань працевлаштування, оплати праці, соціальних пільг та гарантій, робочого часу та часу відпочинку, звільнення, забезпечення зайнятості тощо.
Advising on employment matters, remuneration, social benefits and guarantees, work time and vacation time, redundancy, assurance of employment, etc.

Соціальна відповідальність нашої компанії завжди виражалася в діяльності основних напрямків бізнесу та соціальними пільгами, які завжди були важливою частиною культури сімейної компанії Берінгер Інгельхайм.
Our company's social responsibility has always been expressed in its core business and social benefits have always been an important part of the culture of the family-owned company Boehringer Ingelheim.

Документ містить докладний опис системи соціальних пільг у Киргизькій Республіці та її досвід монетизації житлово-комунальних, транспортних пільг і пільг на паливо.
The document contains a detailed description of Kyrgyzstan social privileges system and the country's experience in monetizing housing, fuel and transportation privileges..