Приклади вживання Соціальні системи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Парсонс Т. Соціальні системи.
Parsons, T. The Social System.Згідно Т. Парсонса, всі соціальні системи повинні задовольняти чотирьом вимогам:.
According to Parsons, every social system has four functional imperatives;Нові технології, такі як вони повиннібути розроблені в той же час як більш широкі соціальні системи, вони функціонують у формі, що хоче суспільство.
New technologies like these need tobe developed at the same time as the broader social systems they operate in, shaped by what society wants.Оскільки організації- це соціальні системи, розмір звичайно визначається за кількістю працівників.
Because organizations are social systems, size Демократії не є менш уразливими, чим тоталітарні режими, хоча демократичні соціальні системи, так і як групи, можуть бути трохи більш стійкими до виходу з ладу.
Democracies are no less vulnerable than totalitarian regimes, although democratic social systems, as groups, may be somewhat more faulttolerant.У будь-якому разі, ми мусимо створювати соціальні системи, котрі б дозволили людям виживати і процвітати у розпал цих суттєвих змін.
In either case, we need to build up the social systems that will enable people to survive and flourish in Я вірю у відкрите суспільство,бо воно дозволяє нам розвивати наші можливості краще, ніж ті соціальні системи, які претендують на володіння найвищою правдою.
I believe in the opensociety because it allows us to develop our potential better than a social system that claims to be in possession of ultimate truth.Головний критерій оцінки психічного здоров'я, оптимального функціонування особистості-це характер і ступінь включеності індивіда у зовнішні біологічні і соціальні системи.
The main criterion for assessing mental health, optimal functioning of the personality is the nature andextent of the individual's involvement in external biological and social systems.Як шановного адвоката з соціальної політики,Вілок також допомагає формувати і зміцнювати соціальні системи, які позитивно впливають дітей та сімей по всьому світу.
As a highly respected advocate for На відміну від тварин,люди створюють надзвичайно складні культурні та соціальні системи, а також передові програми по охороні здоров'я, мета яких- лікувати від хвороб, поліпшувати і продовжувати життя.
Unlike animals,humans create highly complex cultures and distinctive societal systems, including sophisticated health care programs that treat disease and improve and extend life.Виганяючи Бога з життя людини, різні соціальні системи, може, і проголошують, що«на початку є економіка», але для Церкви«на початку», у центрі, так і в кінці― людина, це унікальне творіння Боже».
Driving God away from man's life, various social systems proclaim that‘in the beginning is‘economics,' but actually‘in the beginning' for the Church is the human being- this unique creation of God.Покоління за поколінням люди молилися різноманітним богам, ангелам і святим і винаходили незліченні способи,інститути й соціальні системи, однак мільйонами і далі вмирали від голоду, епідемій та насилля.
For generation after generation humans have prayed to every god, angel and saint, and have invented countless tools,institutions and social systems- but they continued to die in their millions from starvation, epidemic and violence.Потім я поширю це на соціальні системи, вказуючи, як соціальні системи відрізняються від біологічних і психологічних систем, і розробляю цю специфікацію для соціології науки.
Then, I shall extend this to social systems, specifying how social systems differ from biological and psychological Чи правильно буде сказати, що, попри тривке значення традиційних міфів,сучасні соціальні системи дедалі більше покладаються на об'єктивні наукові теорії, такі як теорія еволюції, якої просто не існувало в Стародавньому Єгипті чи середньовічному Китаї?
Wouldn't it be true to say that despite the ongoing importance of traditional myths,modern social systems rely increasingly on objective scientific theories such as the theory of evolution, which simply did not exist in ancient Egypt or medieval China?Зі зростанням Китаю як світової економічної потужності зростає попит серед організацій та компаній з усього світу, які працюють з Китаєм і в Китаї, для професіоналів, які знають політичні,економічні та соціальні системи Китаю, а також можуть говорити китайською.
With the rise of China as a global economic power there is an increasing demand among organisations and companies from around the world for professionals with knowledge of China's political,economic and social systems, who can also speak Chinese.Проте, наша програма вивчення буде розуміти всі соціальні системи як особливі системи зв'язку, а також вивчати їх з точки зору питання про те, чи можуть вони самоорганізуватися.
However, our program of study will be to understand all social systems as special communication The університету для професіоналів в області права, економіки та Бізнес Менеджмент запускаються разом курси,які аналізують складні соціальні системи, такі як соціологічних наук(політичні науки) і статистики, народонаселення і суспільства(статистичних наук).
The University traditional courses for professionals in Law, Economics,and Business Management are run alongside courses which analyse complex social systems such as Sociological Sciences(Political Sciences) and Statistics, Population and Society(Statistical Sciences).Якщо соціальні системи, однак, повинні розглядатися як причини змін, ця перспектива суперечить центральному припущенню в більшості сучасних соціологів, а саме, що соціальні зміни повинні бути пояснені в термінах людського втручання або, принаймні, до нього.
If social systems, however, are to be considered as causes of change, this perspective contradicts a central assumption in most modern sociology, namely that В Європі для цього використовують різні заходи, такі, як виплати через їхні загальні соціальні системи(фонди), тарифи на соціальну енергію, обмеження відключення через неплатежі, покращення енергоефективності, а також інформації про захист вразливих споживачів.
Member States use various measures to fight energy poverty, including payments through their general social systems, Якщо широка інкультурація забезпечує індивіда певною мірою функціональної автономії стосовно соціальних систем, то його здатність створювати і підтримувати соціальні системи дозволяє йому автономізуватися від специфічних культурних систем. .
If on the one hand, the individual's extensive enculturation provides him with a measure of functional autonomy in relation to Рунтуючись на теоріях про людську поведінку, соціальні системи, принципи прав людини та соціальну справедливість, соціальна робота втручається і спрямовує свою роботу на дуже складні відносини, які відбуваються у індивідів та середовищах, до яких вони належать.
Building and using theories about human behavior, social systems, the principles of human rights and Інститут Санта-Фе(SFI)- незалежний інститут теоретичних досліджень, розташований у Санта-Фе, Нью-Мексико, США, є некомерційною організацією і займається міждисциплінарним дослідженням фундаментальних властивостей складних адаптивних систем, включаючи фізичні, математичні,біологічні та соціальні системи.
The Santa Fe Institute(SFI) is an independent, nonprofit theoretical research institute located in Santa Fe(New Mexico, United States) and dedicated to the multidisciplinary study of the fundamental principles of complex adaptive Оскільки ми не можемо сприймати само собою зрозуміле, що самоорганізуються соціальні системи існують або терплять, математична теорія зв'язку повинна виходити за межі нерівноважної термодинаміки до інших систем, які не знаходяться в рівновазі, тобто без переходу до фізико-хімічної інтерпретації….
Since we cannot take for granted that self-organizing social systems exist or endure, the mathematical theory of communication has to be extended beyond non-equilibrium thermodynamics to other В нас є соціальні системи- те, як ми спілкуємося та взаємодіємо, як будуємо суспільство. У нас є промислові системи, що по суті є економікою; і все це має діяти у рамках найбільшої системи, можна сказати, найголовнішої- екосистеми.
We have the human systems of how we communicate and interrelate and have our whole constructed society, We have Гендерні ролі формують та обмежують життєвий досвід людей, впливаючи на аспекти самовираження, від вибору одягу до занять.[1][2] Більшість людей мають жіночі та чоловічі психологічні особливості.[3][4] На традиційні гендерні ролі впливають засоби масової інформації, релігія, загальноосвітня освіта, політичні системи, культурні системи та соціальні системи.
Gender roles shape and constrain people's life experiences, impacting aspects of self-expression ranging from clothing choices to occupation.[10][11] Most people have feminine and masculine psychological characteristics.[12][13] Traditional gender roles are influenced by the media, religion, mainstream education, political Соціальною системою, в якій вона працює.
Social system in which they worked.
