Що таке СОЦІАЛЬНІ СТРУКТУРИ Англійською - Англійська переклад

• social structures
• social structure

Приклади вживання Соціальні структури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це припущення рідко знаходить своє виправдання, оскільки соціальні структури є широко поширеними.
This assumption is rarely justified because social structure is widespread.

Макросоціологія вивчає соціальні структури, спільності, великі соціальні групи, шари, системи і процеси, що в них відбуваються.
Macro sociology studies social structures, communities, big social groups, layers, systems and processes that occur in them.

Вони знатимуть про закони природи, такі як гравітація та ентропія, про соціальні структури і правила, про людські відносини.
They know about the laws of nature, such as gravity and entropy, about social structures and rules, and about human relationships.

Вони мають гаремні соціальні структури і дуже товариські, коли спочивають в печерах, але знаходяться в невеликих групах, коли спочивають в лісах.
They have a harem social structure, and are highly gregarious when roosting in caves, but are found in smaller groups when roosting in forests.

У решті третини навчального плану розглядаються соціальні структури суспільства та соціологічні перспективи з таких питань, як злочинність, стать та бідність.
The remaining third of the curriculum considers the social structures of society and sociological perspectives on issues such as crime, gender and poverty.

Навпаки, культурні цінності, які відводять жінкам підпорядковану роль, глибоко закладено в соціальні структури, які регулюють соціальні відносини щодня.
On the contrary, cultural values that subordinate women are deeply embedded in the social structures that regulate social interaction in everyday life.

Він стосується форм насильства, за якого деякі соціальні структури або соціальні інститути завдають людям шкоду, перешкоджаючи їм у задоволенні їхніх базових потреб.
A form of violence in which a social structure or institution harms people by preventing them from meeting their basic needs.

Один з негативних прикладів- розпад цивілізаційних структур після великих повеней в сучасних США в Нью-Орлеані, коли на декілька днів зникла влада і всі соціальні структури.
One of the negative examples- the collapse of civilizational structures after major floods in the modern United States at New Orleans, when the power was gone for a few days and all social structures.

Він стосується форм насильства, за якого деякі соціальні структури або соціальні інститути завдають людям шкоду, перешкоджаючи їм у задоволенні їхніх базових потреб.
It refers to a form of violence wherein social structure or social institution may harm people by preventing them from meeting their basic needs.

Створюючи та вигадуючи свої сценарії, часто вдаючись до прийомів абсурду, Хелен досліджує соціальні структури та політичні підтексти повсякденності, зосереджуючись на афектах та емоціях, праці та тілі.
By constructing and imagining scenarios, often making use of the category of the absurd, she looks to investigate social structures and the political subtext of the everyday, focusing on affects and emotions, labour and the body.

Він стосується форм насильства, за якого деякі соціальні структури або соціальні інститути завдають людям шкоду, перешкоджаючи їм у задоволенні їхніх базових потреб.
Structural violence, namely a form of violence where some social structure or social institution may harm people by preventing them from meeting their basic needs.

Крім того, люди можуть навчитись поводитись з біологічною різноманітністю навколо них як управителі, а не як грабіжники, розвивати політичні та соціальні структури, в яких біосфера могла б контролюватись і підтримуватись належним чином.
Alternatively, humans may learn to manage the biological diversity around them more as stewards than pillagers, and develop political and societal frameworks in which the biosphere can be properly managed and sustained.

Аналіз соціальних мереж розглядає соціальні структури з використанням теорії графів і виявлення осіб,«вузли» або«вершини» і відносини як"посилання" або"ребра".
Social network evaluation examines the social structure making use of Graph Theory and identifying the entities as“nodes” or“vertices” and relationships as“links” or“edges”.

Классики соціології(наприклад, Конт) часто приймали таке детерминистское уявлення про соціальні структури і вважали вірогідним передбачати їх майбутнє, принаймні в принципі, на основі сучасного стану.
Early classical sociology(e.g. COMTE's) can be seen as often adopting such a deterministic view of social structures, so that future social systems could be predicted, at least in principle, from present system states.

Він виокремлює культури з низькою синергією, де соціальні структури породжують дії, спрямовані людьми один проти одного, і культури з високою синергією, які народжують дії, взаємно підсилюючі одна одну.
I shall speak of cultures with low synergy, where the social structure provides for acts that are mutually opposed and counteracted and of cultures with high synergy, where it provides for acts that are mutually reinforcing.

У 1978 році коледж був реорганізований і концентрують свої зусилля на розробці, деякі інші курси найбільш істотні для потреб реконструкції кіпрської економіки, і соціальні структури в період після турецького вторгнення в 1974 році.
In 1978 the College was restructured and concentrated its energies into developing, some other courses most essential to the Cyprus economy reconstruction needs, and the social structures in the aftermath of the Turkish invasion of 1974.

Якщо це вторгнення знищує репресивні соціальні структури і перетворює їх у колективізовану самокеровану власність на місцях(а це, безсумнівно, було можливо зробити в ході російського втручання), ми підтримуємо подібні міри.
If it sweeps away oppressive social structures and replaces them with collectivized property in the areas under its control(and this was undoubtedly one possibility of the Russian intervention), we will support such measures.

Нацизм же, попри всю його трансформаційну риторику, залишався контрреволюційним рухом, а згодом режимом, який консолідував капіталістичну власність, а також економічні й соціальні структури, успадковані Гітлером від Ваймарської республіки.
Nazism, on the other hand, was, for all its transformative rhetoric, a counter-revolutionary movement and regime, which consolidated capitalist ownership and the economic and social structures which Hitler had inherited from Weimar.

Взаємодія суспільства і людини, починаючи з народження людини, розгортається поступово і в опосередкованій формі- через ті соціальні структури, соціальні процеси, соціальні інститути тощо, які вже склалися в суспільстві за багато тисячоліть його історії.
The interaction of society and man, starting with the birth of a man, unfolds gradually and in an indirect form- through those social structures, social processes, social institutions, etc., which have already developed in society for many millennium of its history.

В ім'я вузького і прямолінійного трактування раціональності як індивідуальної раціональності, вона виносить за дужки економічні і соціальні чинники раціональних орієнтацій і економічні та соціальні структури, що є умовою їх застосування.
In the name of a narrow and strict conception of rationality as individual rationality, it brackets the economic and social conditions of rational orientations and the economic and social structures that are the condition of their application.

Коли ті, хто вирішують жити у правді, відмовляються здійснювати вплив на існуючі соціальні структури чи брати в них участь, коли ці люди починають творити те, що я назвав незалежним життям суспільства, то це незалежне життя починає певним чином структуруватися….
When those who have decided to live within the truth have been denied any direct influence on the existing social structures, not to mention the opportunity to participate in them, and when these people begin to create what I have called the independent life of society, this independent life begins, of itself, to become structured in a certain way.

Як наш світ все більше й більше заповнюється різними приладами і в нас є змога збирати та з'єднувати точки між тим, що люди кажуть, так контекстом, в якому вони це кажуть, в нас з'являється можливість побачити нові соціальні структури та динаміку, яку раніше не бачили.
As our world becomes increasingly instrumented and we have the capabilities to collect and connect the dots between what people are saying and the context they're saying it in, what's emerging is an ability to see new social structures and dynamics that have previously not been seen.

Традиційні художні та соціальні структури, успадковані з минулого, поєднані з громадськими організаціями, волонтерськими мережами та самоорганізованими соціальними центрами, що з'явилися під час повстання на Майдані та як суспільна відповідь на війну, яку веде Росія, і пізнішу окупацію українських територій.
The traditional artistic and social structures inherited from the past are combined with the engaged NGOs, volunteer networks, and self-organized social centers that appeared during the Maidan uprising and as a social response to the Russian-waged war and occupation of Ukrainian territories afterwards.

Тож, щоб підсумувати, ідея звучить так: В той час, як наш світ все більше й більше заповнюється різними приладами і в нас є змога збирати та з'єднувати точки між тим, що люди кажуть, так контекстом, в якому вони це кажуть, в нас з'являється можливість побачити нові соціальні структури та динаміку, яку раніше не бачили.
So, to summarize, the idea is this: As our world becomes increasingly instrumented and we have the capabilities to collect and connect the dots between what people are saying and the context they're saying it in, what's emerging is an ability to see new social structures and dynamics that have previously not been seen.

Проте, будь-яке зближення різних професійних практик, ймовірно, буде заборонена, так заняття є соціальні структури, які характеризуються різними освітніми програмами, соціальні відмінності(в тому числі статі, з комп'ютерних наук історично в основному чоловіки, і бібліотечну в основному жінок), а також різні професійні асоціації.
However, any convergence of diverse professional practices is likely to be inhibited because occupations are social structures, characterized by different educational programs, social differences(including gender, with Computer Science historically mostly male, and Librarianship mostly female), and different professional associations.

Нині загальновизнаним є те, що певна версія капіталізму з вільним ринком- значно ефективніший шлях для забезпечення довготривалого розвитку, тож ненаситні магнати, багаті фермери й свобода слова перебувають під захистом, однак екологічне довкілля, соціальні структури й традиційні цінності, що стоять на шляху розвитку капіталізму з вільним ринком, зносять і руйнують.
Nowadays it is generally accepted that some version of free-market capitalism is a much more efficient way of ensuring long-term growth, hence rich farmers and freedom of expression are protected, but ecological habitats, social structures and traditional values that stand in the way of free-market capitalism are destroyed and dismantled.

Соціологія вивчає соціальні структури, але при цьому треба пам'ятати, що їх утворюють і складають люди, які активно діють, можуть в результаті спільних дій змінювати положення окремих взаємозв'язаних частин структури відносно одна одної, рівень обмеження поведінки і ступінь свободи кожної частини, а також характер взаємовідносин окремих складових.
The sociology studies social structures, but thus it is necessary to remember, that there are people who form them, who act actively, can change positions of the separate interconnected parts of structure, a level of restriction of behaviour and a degree of freedom of each part, and also character of mutual relation separate compounds as a result of the common actions.

Пам’ятаючи, що акти тероризму за своїм характером або з погляду обставин учинення мають за мету серйозно залякати населення або неправомірно спонукати уряд чи міжнародну організацію здійснити якусь дію чи утриматися від здійснення її, або серйозно дестабілізувати чи зруйнувати основні політичні, конституційні, економічні або соціальні структури країни чи міжнародної організації;
RECALLING that acts of terrorism have the purpose by their nature or context to seriously intimidate a population or unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act or seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation;

Для того щоб ці дії, щоб трактувалися як терористичні акти, вони мають проводитися з метою серйозно залякати населення, або незаконно змусити уряд чи міжнародну організацію виконати або утриматися від виконання будь-яких дій, або серйозно дестабілізувати чи зруйнувати фундаментальні політичні, конституційні, економічні або соціальні структури країни чи міжнародної організації.
In order for these acts to constitute terrorist acts, they must be carried out with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or an international organization to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilizing or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organization.