Що таке СОЦІАЛЬНІ ХВИЛЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• social unrest

Приклади вживання Соціальні хвилювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальні хвилювання навряд чи будуть.
Social unrest is likely.

Кілька років тому нинішні протести та соціальні хвилювання в Росії були б немислимими.
A few years ago the current protests and social unrest in Russia would have been unthinkable.

Соціальні хвилювання навряд чи будуть.
Social turmoil is likely.

ЄС випробовує серйозні економічні складнощі, тут відбуваються значні соціальні хвилювання.
The EU is currently undergoing grave economic difficulties and considerable social unrest.

Соціальні хвилювання навряд чи будуть.
Yet social unrest is unlikely.

У Великій Британії, незважаючи на соціальні хвилювання і труднощі, пов'язані з промисловим переворотом, революції не сталося.
In the UK, despite the social unrest and difficulties associated with the industrial revolution, the revolution did not happen.

Найгіршою валютою у 2016 р. став єгипетський фунт, адже країна пішла на драматичний крок і дозволила вільне формування курсу в спробі стабілізувати економіку, яка бореться з нестачею долара та переживає соціальні хвилювання.
The Egyptian version was the worst performer in 2016 as the nation took the dramatic step of allowing it to trade freely in an attempt to stabilize an economy struggling with a dollar shortage and concerns over social unrest.

Але суперечки можуть збільшити існуючі соціальні хвилювання через економічну кризу, і Кремль побоюється безладів, які могли б призвести до більших протестів.
But the controversy may aggravate existing social unrest over economic malaise, and the Kremlin is worried that that unrest could lead to more protests.

Соціальні хвилювання ширилися і набирали сили через екстравагантні та престижні будівельні проекти, такі, як Народний Дім(сьогодні Палац Парламенту, де в травні минулого року проходив Європейський Форум), що реалізовувалися, в той час як люди страждали від суворої економії.
Widespread social unrest was aggravated by extravagant and prestigious building projects while the people suffered great austerity- such as the so-called House of the People(the current Parliamentary Palace where the State of Europe Forum was held last May).

Небезпеку«життю нації» може являти собою іноземна військова окупація, соціальні хвилювання, такі як бунти або інші види внутрішніх розбіжностей, які серйозно загрожують правопорядку в країні.
The danger of the"life of the nation" can provide foreign military occupation, social unrest, such as riots or other internal differences that seriously threaten law and order in the country.

Незважаючи на соціальні хвилювання і політичний тиск, Національний театр Косово досяг багатьох творчих успіхів та здобув багато призів на фестивалях, таких як«Sterja's Festival» в Новому Саді,«Small Experimental Stages» в Сараєво і багатьох інших міжнародних театральних зустрічах. Національний театр організовує безліч заходів, які дозволяють провести міжнародні шоу на сцені в Пріштіні.
Despite social unrest and political pressures, the National Theatre of Kosovo achieved many creativity prizes in festivals like“Sterja's Festival” in Novi Sad,“Small Experimental Stages” in Sarajevo and many other international theatrical meetings.

У Нью-Йорку, де все частіше трапляються руйнівні урагани і соціальні хвилювання, він повинен продовжувати жити зі своєю хворобою і перспективою батьківства в місті, який можливо скоро буде затоплений водою.
In a New York of increasingly frequent superstorms and social unrest, he must reckon with his own mortality and the prospect of fatherhood in a city that might soon be underwater.

Незважаючи на соціальні хвилювання і політичний тиск, Національний театр Косово досяг багатьох творчих успіхів та здобув багато призів на фестивалях, таких як«Sterja's Festival» в Новому Саді,«Small Experimental Stages» в Сараєво і багатьох інших міжнародних театральних зустрічах.[7] Національний театр організовує безліч заходів, які дозволяють провести міжнародні шоу на сцені в Пріштіні.
Despite social unrest and political pressures, the National Theatre of Kosovo achieved many creativity prizes in festivals like“Sterja's Festival” in Novi Sad,“Small Experimental Stages” in Sarajevo and many other international theatrical meetings.[7] The National theatre organizes many events which make it possible to bring international shows on stage in Pristina.

У світі політичних і соціальних хвилювань благодійні та релігійні інститути не звільняються від необхідності бути захищеними від насильства, вандалізму, крадіжки та терористичних актів.
In a world of political and social unrest, charitable and religious institutions are not exempt from the need to guard against violence, vandalism, theft and acts of terrorism.

Побоюючись соціальних хвилювань, спричинених масовим постійним безробіттям, нині деякі з провідних капіталістів поділяють оновлений ентузіазм щодо політики базового доходу.
Fearing social unrest due to massive permanent unemployment, today there are leading capitalists who share in the renewed enthusiasm for basic income policy.

У світі політичних і соціальних хвилювань благодійні та релігійні інститути не звільняються від необхідності бути захищеними від насильства, вандалізму, крадіжки та терористичних актів.
Political and social unrest in the world means that charitable organizations are not exempt from violence, vandalism, theft and acts of terrorism and the need to guard against them.

Також на її думку, протягом наступного десятиліття такі проблеми, як зміна клімату і посилення торгового протекціонізму, можуть привести до соціальних хвилювань і нестабільності на фінансових ринках.
She also warned that issues such as the climate emergency and increased trade protectionism could lead to social unrest and financial market volatility for the next decade.

В рамках судового тлумачення Верховного народного цілеспрямовано створює або розповсюдження неправдивої інформації, що призвело до соціальних хвилювань може призвести до п'яти років у в'язниці.
Under the Supreme People's Court interpretation, deliberately creating or circulating false information that led to social unrest could lead to up to five years in jail.

Виставка зайняла цілий поверх галереї і показує роботи, які були зроблені недавно, і в основному передують соціальним хвилюванням і потрясінням, які Україна пережила в 2014 році.
The exhibition took over one entire floor of the Gallery and features work that has been made recently, but mostly pre-dates the social unrest and upheaval that Ukraine has experience during 2014.

Криза торкнулася розвинені країни, створюючи обстановку політичної та економічної нестабільності, а також викликаючи ряд соціальних хвилювань в деяких областях»,― йдеться в технічній доповіді проекту.
Disruptions affected developed and developing countries alike, creating political and economic instability, and contributing to social unrest in certain areas," the project's technical report states.

Напади і конфронтації між силами Іраку і пешмерга, що почалися 16 жовтня 2017 року, особливо сьогоднішні зіткнення, завдали шкоди обом сторонам, а також привели до безперервного кровопролиття, заподіяння болю і соціальних хвилювань серед різних частин іракського суспільства".
Attacks and confrontations between Iraqi and Peshmerga forces that started on October 16, 2017, especially today's clashes, have caused damage to both sides and could lead to a continuous bloodshed, inflicting pain and social unrest among different components of Iraqi society.

Напади і конфронтації між силами Іраку та Пешмерги, що почалися 16 жовтня 2017 року, особливо сьогоднішні сутички, завдали шкоду обом сторонам, а також привели до безперервного кровопролиття, заподіяння болю і соціальних хвилювань серед різних частин іракського суспільства»,- йдеться у заяві.
Attacks and confrontations between Iraqi and Peshmerga forces that started on October 16, 2017, especially[Tuesday]'s clashes, have caused damage to both sides and could lead to a continuous bloodshed, inflicting pain and social unrest among different components of Iraqi society,” the statement read.

Напади і конфронтації між силами Іраку та Пешмерги, що почалися 16 жовтня 2017 року, особливо сьогоднішні сутички, завдали шкоду обом сторонам, а також привели до безперервного кровопролиття, заподіяння болю і соціальних хвилювань серед різних частин іракського суспільства».
Attacks and confrontations between Iraqi and Peshmerga forces that started on October 16th, 2017, especially today's clashes, have caused damage to both sides and could lead to a continuous bloodshed, inflicting pain and social unrest among different components of Iraqi society.

Район проживання: Якщо ви живете в області високого ризику, який схильний до спалахів насильства, затоплення, та інших соціальних Хвилювання, то ви страхова компанія може попросити вас заплатити більше премій для здоров'я, щоб ви охоплені в разі чого-небудь несподіванок.
Area of residence: If you live in a high risk area that is prone to outbreaks of violence, flooding, and other social unrests, then you insurance company may ask you to pay more health premiums to get you covered in case of anything eventuality.

Уся ця пропаганда, яка гучно поширювалася від лісів Британської Колумбії через прерії Заходу до копалень та промислових заводів на Сході, створювала зростаюче соціальне хвилювання, яке приводило до загального збентеження, і яка різко наближала до межі виникнення соціальної небезпеки.
All this propaganda, reverberating from the forests of British Columbia, through the prairies of the West to the mines and industrial plants of the East, produced a growing social ferment which resulted in general confusion and which was rapidly approaching the danger line of social safety.

Це були роки свободи і порушення правил, соціальних хвилювань і інновацій.
They were years of freedom and transgression, of turmoil and innovation.

Разом з тим, висока ймовірність перспектив подальшого погіршення ситуації в Росії, що буде супроводжуватись і подальшим поширенням соціальних хвилювань, вимагає максимальної легітимізації такої перемоги.
However, the high probability of prospects for further deterioration of the situation in Russia, which will be accompanied by further spread of social unrest, needs maximum legitimization of such a victory.

Після більш ніж двох сотень років соціальних хвилювань, насильницьких конфліктів і революцій, Центральна Америка сьогодні(на початку XXI cтоліття) залишається у періоді політичної трансформації.
After more than two hundred years of social unrest, violent conflict and revolution, Central America today remains in a period of political transformation.

У розпал серйозних соціальних хвилювань наука й техніка, здавалося, забезпечували острівець стабільності для країни, яка опинилася під внутрішньою напруженістю, непопулярної війні у В'єтнамі та глибокому заморожуванню холодної війни.
In the midst of severe social unrest, science and technology seemed to provide an island of stability to a nation caught in internal tension, an unpopular war in Vietnam, and the deep freeze of the Cold War.