Приклади вживання Соціологічна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Парсонс Соціологічна теорія.
Феномен комп'ютеризації як соціологічна проблема.
Computer Hacking as a Social Problem.Т Парсонс Соціологічна теорія.
Шлюб як демографічна і соціологічна категорія.
Marriage as a sociological and demographic category.Шлюб як соціологічна та демографічна категорія.
Marriage as a sociological and demographic category.Зміна картини світу і соціологічна наука.
Соціологічна ж розкривається через теорію неформальних груп, пояснюючи конфлікти через їх протистояння.
Sociological is revealed through the theory of informal groups, explaining conflicts through their opposition.На його заводах було створена соціологічна служба з штатом 60 чоловік, що в той час було великим новаторством.
Its factory was established sociological service with a staff of 60 people, which at that time was a major innovation.Соціологічна група«Рейтинг» продовжує проект«Народний ТОП», який складається з серії досліджень визначення кращих з кращих.
Sociological group«Rating» continues the project«National ТОP» which consists of a series of surveys to determine the best of the best.Такі дані оприлюднила соціологічна служба Міжнародної громадської організації«Центр проектів та програм розвитку».
Such data was published by the social service of International public organization“Center of development projects and programs.”.Дослідження Салганик була опублікована в журналах, таких як Science, PNAS, соціологічна методологія, і Журналі Американської статистичної асоціації.
Matthew's research has been published in journals such as Science, PNAS, Sociological Methodology, and Journal of the American Statistical Association.Тому традиційна соціологічна структура людини не дає такої моделі, яка була б дієвою при класифікації типів.
Therefore the traditional sociological structure of the person does not give such model which would be effective at classification of types.Якби наукова об'єктивність спиралася, як наївно вважає соціологічна теорія знання, на особисту неупередженість чи об'єктивність науковця, то ми мусили б сказати їй:«прощавай».
If scientific objectivity were founded, as the sociologistic theory of knowledge naively assumes, upon the individual scientist's impartiality or objectivity, then we should have to say good-bye to it.Соціологічна точка зору щодо природної суті людини відриває її від природи й ставить у повну залежність від суспільства, в якому вона знаходиться.
The sociological point of view concerning natural essence of the person tears him off from nature and puts him in full dependence on a society in which he is.Платонова моторошна соціологічна інтуїція проявилася в той спосіб, що він неминуче розпізнає ворога, де б не зустрів його.
Plato's uncanny sociological intuition shows itself in the way in which he invariably discerned the enemy wherever he met him.Соціологічна меншість не обов'язково є чисельною меншістю- до неї може належати будь-яка група, що зазнає утисків у порівнянні з домінуючою групою в сенсі соціального статусу, освіти, роботи, статку та політичної сили.
A sociological minority is not necessarily a numerical minority- it may include any group that is disadvantaged with respect to a dominant group in terms of social status, education, employment, wealth and political power.За даними опитування, яке провели КМІС, Центр Разумкова і Соціологічна група Рейтинг з 9 жовтня до 2 листопада, за Юлію Тимошенко готові проголосувати 20,7% тих, хто визначився з вибором і має намір взяти участь у голосуванні.
According to the survey conducted by KIIS, Razumkov Centre and Sociological group Rating from October 9 to November 2, Yulia Tymoshenko is ready to vote and 20.7% of those who are undecided and intend to take part in the vote.Сучасна соціологічна наука трактує аномію як стану, що характеризується відсутністю самоідентичності, цілі або морально-етичних орієнтирів у окремого суб'єкта чи цілого суспільства.
Modern sociological science treats anomie as a state characterized by a lack of self-identity, a goal, or moral and ethical guidelines for an individual subject or a whole society.Основною мотивацією для моє статті було не представити якісь особливі позитивні чи негативні якості Тимошенко, а зосередитися на результатах масштабного опитування, яке Центр Разумкова, Київський міжнародний соціологічний інститут і соціологічна група«Рейтинг» провели в Україні в жовтні-листопаді 2018 року.
The substantive motivation Соціологічна компанія Gallup провела торік дослідження, яке показало, що майже вісім тисяч американців страждали від СЕВ через несправедливе ставлення до них на роботі, неконтрольоване навантаження і нечітке визначення їхніх обов'язків.
The sociological company Gallup conducted a study last year that showed that nearly eight thousand Americans suffered from the CMEA because of unfair treatment at work, uncontrolled workload and unclear definition of their responsibilities.Більша частина основних теорій, що намагаються пояснити людську схильність до ведення війни-психологічна, соціологічна, демографічна, економічна, політична або інші- не вказуватимуть космос як ймовірне місце конфлікту, поки у ньому не братиме участі в широкомаштабній діяльності значна кількість населення.
Most of the main theories which attempt to explain human proclivity for warfare-psychological, sociological, demographic, economic, political, or otherwise- would not indicate space as a likely location of conflict until a significant population is engaged in large-scale activity there.Концепція П., як і вся буржуазно соціологічна юриспруденція в цілому, сформувалася в період, коли багато правових інститутів епохи промислового капіталізму перестали відповідати економічним і політичним потребам монополістичного капіталу див.
Pound's intellectual framework, like capitalist sociological jurisprudence as a whole, took shape in a period when many legal institutions of the age of industrial capitalism no longer corresponded to the economic and political needs of monopoly capitalism.Культура страху(або клімат страху)- концепція у якій люди можуть підбурювати страх у широких верств населення для досягнення політичних цілей або цілей на робочому місці шляхом емоційних упереджень;концепція була розроблена, як соціологічна основа Франком Фуреді,[1], і пізніше популяризована американським соціологом Баррі Гласнером.[2].
Culture of fear(or climate of fear) is the concept that people may incite fear in the general public to achieve political or workplace goals through emotional bias;it was developed as a sociological framework by Frank Furedi[1] and has been more recently popularized by the American sociologist Barry Glassner.[2].Соціологічна Агенція Fama- всеукраїнська аналітично-дослідницька компанія, яка за 8 років діяльності реалізувала понад 250 проектів для міжнародних агенцій та фондів, українських органів врядування, громадських організацій, бізнесу та політичних партій.
Sociological Agency Fama is an all-Ukrainian analytical and research company that has implemented more than 250 projects over the past 8 years for international agencies and foundations, Ukrainian government bodies, NGOs, business and political parties.Дослідження у період з червня по вересень проводила соціологічна компанія InMind на замовлення Міжнародної громадської організації Internews, що реалізує програму«Український медійний проект», або«Проект У-Медіа», за фінансової підтримки Агенції США з міжнародного розвитку(USAID).
This research during the period from June to September was conducted by the sociological company InMind by request of the International public organization Internews, realizing the Ukrainian Media Project or Project of U-media program, with financial support of the Agency of the USA on m_zhdunarodny development(USAID).Як і кожна соціологічна ідентичність, європейська ідентичність визначається не стільки своїм змістом, скільки своїми межами.[1] Сьогодні ведуться бурхливі політичні дискусії щодо того, дозволити чи не дозволити іммігрантам приїжджати до Європи, і за якими критеріями.
Just as every sociological identity, the European identity is not as much defined by its contents as by its boundaries.[40] There are today heated political debates on whether to or not to allow immigrants coming to Europe, and on which criteria.З 13 по 17 липня соціологічна група фонду дослідження масових емоцій Open Mind Foundation провела репрезентативне опитування серед українців від 18 років про їхнє ставлення до 13 політичних партій, що беруть участь у виборах до Верховної Ради України.
From July 13 to July 17,the Open Mind Foundation's sociological group, the Foundation for the Study of Mass Emotions, conducted a representative survey among Ukrainians over the age of 18 about their attitude to the 13 political parties participating in Ukraine's Verkhovna Rada(national parliamentary) elections.Таким чином, ні міжнародна соціологічна компанія ACNielsen, яка є оператором ТВ панелі, ні ІТК, який замовляє дослідження, ні будь-хто інший, не може нікого включити до ТВ панелі на власний розсуд, незважаючи на бажання цієї людини чи бажання інших сторін, адже будь-яке таке втручання суперечить принципу випадковості і може негативно вплинути на дані.
Accordingly that, neither the International Sociological Company ACNielsen, which is a TV Panel operator or TIC, which orders the research, nor anyone else, can include someone to the TV Panel by his/her own discretion, despite the desire of this person or the willingness of other parties, because every such intervention is conflicting with the principle of random and could negatively effect on the data.
