Що таке СОЦІОЛОГІЯ ЗНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the sociology of knowledge

Приклади вживання Соціологія знання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціологія знання може розглядатися як гегельянська версія кантівської теорії пізнання.
The sociology of knowledge can be considered as a Hegelian version of Kant's theory of knowledge..

Запропонований тут шлях зцілення для суспільних наук діаметрально протилежний тому, що його пропонує соціологія знання.
The cure here suggested for the social sciences is diametrically opposed to the one suggested by the sociology of knowledge.

Тому соціологія знання повинна займатися тим, що люди«знають» як«реальність» в їх повсякденному, або дотеоретіческой життя.
The sociology of knowledge must first of all concern itself with what people“know” as“reality” in their everyday, non- or pre-theoretical lives.

Термін«ідеологія» виник в кінці XVIII століття, коли він використовувався в основному для позначення науки ідей, дисципліни, що сьогодні відома як соціологія знання.
The concept of ideology originates in the late 18th century and was used first to refer to the science of ideas, a discipline that is now called the sociology of knowledge.

Тому соціологія знання повинна займатися тим, що люди«знають» як«реальність» в їх повсякденному, або дотеоретіческой життя.
Since this is so, the sociology of knowledge must first of all concern itself with what people"know" as"reality" in their everyday, non- or pre-theoretical lives.

На противагу цьому соціологія знання сподівається реформувати суспільні науки, зробивши соціальних науковців свідомими суспільних сил та ідеологій, що навколо цих сил.
As opposed to this, the sociology of knowledge hopes to reform the social sciences by making the social scientists aware of the social forces and ideologies which unconsciously beset them.

Соціологія знання належить до цих філософій, разом із психоаналізом та певними вченнями, що викривають«безглуздість» принципів своїх опонентів4.
The sociology of knowledge belongs to this group, together with psychoanalysis and certain philosophies which unveil the'meaninglessness' of the tenets of their opponents.

Але те, що соціологія знання зберігає це окреме упередження, досить ясно показує, що найкоротший шлях позбавити нас наших ідеологій неможливий.
But that the sociology of knowledge preserves this particular prejudice shows clearly enough that there is no possible short-cut to rid us of our ideologies.

Соціологія знання доводить, що наукове мислення, зокрема мислення з проблем суспільства і політики, відбувається не в порожнечі, а в соціально обумовленій атмосфері.
The sociology of knowledge argues that scientific thought, and especially thought on social and political matters, does not proceed in a vacuum, but in a socially conditioned atmosphere.

Соціологія знання не лише саморуйнівна, не лише являє собою певною мірою благодатний об'єкт для соціоаналізу, вона також демонструє вражаючу неспроможність точно зрозуміти свій головний предмет, соціальні аспекти знання або точніше- наукового методу.
The sociology of knowledge is not only self-destructive, not only a rather gratifying object of socio-analysis, it also shows an astounding failure to understand precisely its main subject, the social aspects of knowledge, or rather, of scientific method.

Соціологія знання, або«соціологізм», явно дуже тісно пов'язана чи майже тотожна історизму; єдина різниця між ними полягає в тому, що під впливом Маркса соціологізм наголошує на тому, що історичний розвиток не створює єдиний однорідний«національний дух», як стверджував Гегель, а швидше кілька, часом протилежних«тотальних ідеологій» всередині однієї нації, що відповідають класові, соціальній верстві чи соціальному середовищу тих, хто їх обстоює.
The sociology of knowledge or'sociologism' is obviously very closely related to or nearly identical with it, the only difference being that, under the influence of Marx, it emphasizes that the historical development does not produce one uniform'national spirit', as Hegel held, but rather several and sometimes opposed'total ideologies' within one nation, according to the class, the social stratum, or the social habitat, of those who hold them.

Джерела соціології знання сходять до аналізу К. Марксом ідеології.
The origins of the sociology of knowledge go back to Marx‘s analysis of ideology.

Але саме це призводить марксистський полілогізм і його відгалуження, так звану соціологію знання, в непримиренний антагонізм з наукою і розумом.
But it is precisely this attitude that places Marxian polylogism and its offshoot, the socalled“sociology of knowledge,” in irreconcilable antagonism to science and reason.

Вище я зазначав, що відповідно до соціології знання, жоден інтелектуальний місток чи компроміс неможливий між різними тотальними ідеологіями.
I have said above that according to the sociology of knowledge, no intellectual bridge or compromise between different total ideologies is possible.

Однак цей поділ стає не таким уже й безневинним, якщо перейти до соціології знання.
But the division is getting less harmless when we proceed to the sociology of knowledge.

Її публікація стала значною подією в соціології знань, ввела в обіг терміни парадигма і зміна парадигм.
Its publication was a significant event in the sociology of knowledge, coined the terms paradigm and paradigm shift.

Її публікація стала значною подією в соціології знань, ввела в обіг терміни парадигма і зміна парадигм.
Its publication was a landmark event in the sociology of knowledge, and popularized the terms paradigm and paradigm shift….

Інакше кажучи, швидше за повсякденне знання, ніж«ідеї», має бути головним фокусом соціології знання.
In other words, commonsense“knowledge” rather than“ideas” must be the central focus for the sociology of knowledge.

Ми вважали само собою зрозумілим, що говоримо про щось реальне, об'єктивно існуюче, хоч, від часів Маркса та соціології знання, ми розуміли неможливість просто записати істину як вона є.
We took it for granted that we were talking about something real: objective realities; even though, ever since Marx and the sociology of knowledge, we knew that one didn't simply record the truth as it was.

Таким чином, за переконанням соціології знання, вищого ступеня об'єктивності може досягти розум, що вільно ширяє, аналізуючи різноманітні приховані ідеології та їхні опори у несвідомому.
Thus the sociology of knowledge believes that the highest degree of objectivity can be reached by the freely poised intelligence analysing the various hidden ideologies and their anchorage in the unconscious.

Аналогія між цим історизмом і соціологією знання досить явна, адже«місце й час мислителя» є, безсумнівно, описом того, що можна назвати його«історичним середовищем», за аналогією із«соціальним середовищем», змальованим соціологією знання.
The analogy of this historism with the sociology of knowledge is rather obvious; for'the thinker's own time and place' is clearly nothing but the description of what may be called his'historical habitat', by analogy with the'social habitat' described by the sociology of knowledge.

Соціологія дає знання про світ, в якому ми живемо.
Science provides us with knowledge about the world in which we live.

Раціональне невігластво- добровільний стан необізнаністі, який може виникнути, коли вартість навчання себе з певного питання перевищує потенційну користь, яку отримали б знання Соціологія наукового невігластва, вивчення необізнаність як чогось актуального.
Rational ignorance a voluntary state of ignorance that can occur when the cost of educating oneself on an issue exceeds the potential benefit that the knowledge would provide Sociology of scientific ignorance, the study of ignorance as something relevant.

Наша програма Соціологія покликана допомогти студентам розвинути фундаментальні знання соціальних проблем і відповідних методів і теорій, які використовуються для їх вирішення.
Our Sociology program is designed to help students develop fundamental knowledge of social problems and the appropriate methods and theories used to resolve them.

Чи може знання соціології допомогти у повсякденному житті?
Can science knowledge benefit people in their daily life?

Чи може знання соціології допомогти у повсякденному житті?
Can studying psychology help you in everyday life?

У соціології наукового знання ця"аномалія" в соціологічній теорії була розроблена з використанням відмінності між рефлексивними і предметними дискурсами.
In the sociology of scientific knowledge this"anomaly" in sociological theorizing has been elaborated by using the distinction between reflexive and substantive discourses.

Я використовував поняття"парадигма" як аномалію, а соціологію наукового знання як модельну систему для розрізнення між предметними та рефлексивними дискурсами.
I used the notion of"paradigm" as the anomaly, and the sociology of scientific knowledge as a model system for the distinction between substantive and reflexive discourses.

У підсумку, передбачувана аномалія парадигми як надіндивідуальної установи забезпечила соціологію наукового знання шлюзом до розуміння науки як специфічної форми отримання рефлексивного порядку з хаосу.
In summary, the presumable anomaly of the paradigm as a supra-individual agency provided the sociology of scientific knowledge with a gateway to the understanding of science as a specific form of producing reflexive order out of chaos.