Приклади вживання Соціологією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Займаюся соціологією.
I'm into sociology.Він не підтверджується соціологією.
It is not proven through social science.Зв'язок між психологією і соціологією забезпечує соціальна психологія.
Перша з них є аналізом еволюції національно-культурних суспільств,інша є теоретичним вивченням відношення між соціологією й іншими науками.
The former is an analysis of the evolution of national-culture societies,and the latter presents a theoretical study of the relation between sociology and other sciences.Поняття мотивації вивчається соціологією, біологією, політичними науками.
The concept of motivation is studied by sociology, biology, and political science.Мораторій підтримую, але хочу продавати землю,- парадокси ставлення українців до скасування мораторію на продаж с/г земель,виявлені соціологією.
I support the moratorium, but want to be able to sell land: the paradoxes of Ukrainians' attitudes to lifting the moratorium on sale of agricultural land,as revealed by sociology.Міхаель Гайнляйн займається соціологією пам'яті, згадуванням і забуванням.
Michael Heinlein works in the fields of sociology Для застосування концепції толерантності в суспільстві необхідний міждисциплінарний діалог,особливо з політологією, соціологією, соціальною психологією та історією.
For the application of a tolerance concept in a society theinterdisciplinary dialogue especially with political science, sociology, social psychology and history is needed.Одним словом, між психологією і соціологією та ж прірва, як між біологією і науками фізико-хімічними.
In a word, there is in the case of psychology and sociology, the same break in continuity as between biology and the physico-chemical sciences.Але для адекватної реконструкції цього початку, цього шляху психології слід виробити схеми,які дозволили б їй знайти спільну мову з логікою і соціологією творчості.
However, for the adequate reconstruction of this beginning, it is necessary to develop schemes,which would allow finding a common language with logics and creativity sociology.Одним словом, між психологією і соціологією та ж прірва, як між біологією і науками фізико-хімічними.
In a word, there is between psychology and sociology the same break in continuity as there is between biology and the physical and chemical sciences.Конференція відзначила позитивний момент поєднання, у межах одного заходу, розгляду широкого кола питань, що пов'язані із економікою,політикою, соціологією, менеджментом.
The conference noted the positive moment of combining, within the framework of one event, the consideration of a wide range of issues related to economics,politics, sociology, management.Бакалавр психологічної психології з соціологією C8LH BSc(Hons) Psychology with Sociology(Сендвіч) C8LJ- це 4-річний курс, включаючи рік роботи.
BSc(Hons) Psychology with Sociology(Sandwich) C8LJ- this is a 4 year course including a work placement year.Половина ваших досліджень буде міждисциплінарною соціальною наукою та соціологією, що дасть вам міцне обгрунтування знаннями та ідеями, важливими для соціальних наук.
Half of your studies will be in interdisciplinary social science and sociology, giving you a firm grounding in knowledge and ideas central to the social sciences.Окрім розриву між психологією та соціологією, спостерігається дещо менш виражена різниця в акцентах між американськими соціальними психологами та європейськими соціальними психологами.
In addition to the split between psychology and sociology, there has been a somewhat less pronounced difference in emphasis between American social psychologists and Europe.Отож, скептичний напад на науку, розпочатий соціологією знання, зазнав невдачі в світлі наукового методу.
Thus Окрім розриву між психологією та соціологією, спостерігається дещо менш виражена різниця в акцентах між американськими соціальними психологами та європейськими соціальними психологами.
Soon after psychology and sociology have been divided, became much less visible difference in emphasis between social psychologists in America and social psychologists in Europe.Деякі програми пов'язані з філософськими темами, тоді як інші досліджують зв'язок між різними релігіями і наукою, психологією, етикою, мистецтвом,популярною культурою і соціологією.
Some programs will look at philosophical themes, while others may explore the connection between different religions and science, psychology, ethics, the arts,popular culture and sociology.Натомість Дельфі погодилася займатись сільською соціологією, але питання про жінок, і особливо про економічну роль, яку відігравали жінки, також постало в цьому проекті.
Delphy agreed to pursue rural sociology instead, but the question of women, and particularly the economic role women played, emerged in this project as well.Адже, згідно з соціологією, проведення масових акцій підтримують 38% опитаних, ще 37% підтримують, але особисто брати в них участь наміру не мають, і лишень 21% і підтримують, і готові виходити на вулиці.
After all, according to sociologists, 38% of citizens support mass rallies, 37% support them without intending to take part in them personally, and only 21% support them and are also ready to rally.Ця книга рекомендована для вчених, державних діячів, викладачів вищих навчальних закладівта для тих, хто цікавиться політичною філософією, соціологією, політичною та соціальною історією сучасної України.
This book is recommented for scholars, statesmen, professors of higher educational establishments andfor those who are interested in political philosophy, sociology, political and social history of the modern Ukraine.Окрім розриву між психологією та соціологією, спостерігається дещо менш виражена різниця в акцентах між американськими соціальними психологами та європейськими соціальними психологами.
In addition to the division between sociology and psychology, there has been a fairly less pronounced diversity in emphasis Його головна думка полягала в тому, що майбутнє психології залежить від її зв'язків з математикою, фізикою,біологією, соціологією, лінгвістикою, політичною економією, логікою- величезним сузір'ям наук, утворюючим світ сучасного знання.
His main idea was that the future of psychology depends on its connections with mathematics, physics,biology, sociology, linguistics, political economy, logic- a huge constellation of sciences forming the world of modern knowledge.Він поділяв точку зору про місці, займаному соціологією в системі наук, а також про те, що вона могла з'явитися ще в XIX столітті, коли людство усвідомило, що потребує самостійному управлінні соціальним життям.
He shared his point of view about the place occupied by sociology in the hierarchy of sciences, and also that it could appear in the XIX century when humanity realized that it needs self-contained management of social life.Характерне для наші днів інтенсивний розвиток міждисциплінарних досліджень, що зв'язує психологію з нейрофізіологією,з кібернетикою і логіко-математичними дисциплінами, з соціологією та історією культури,- саме по собі ще не може привести до вирішення фундаментальних методологічних проблем психологічної науки.
Characteristic for our time is the intensive development of interdisciplinary research connecting psychology with neurophysiology, with cybernetics, and logical-mathematical disciplines, and with sociology and cultural history; this in itself cannot lead to the resolution of the fundamental, methodological problems of psychological science.Психологія бакалавра(Hons) з соціологією- це акредитований британський психологічний товариство(BPS), який поєднує комплексне навчання психології з вивченням структури та динаміки соціальних систем та суспільства в цілому.
The BSc(Hons) Psychology with Sociology degree is a British Psychological Society(BPS) accredited course that combines comprehensive training in psychology with the study of the structure and dynamics of social systems and society as a whole.Шацький писав, що Ф. Знанецький прагнув подолати ряд прогалин:між емпіричною соціологією та багатьма теоретичними підходами; між об'єктивністю та суб'єктивністю; між гуманістичною та натуралістичною методологіями й точками зору, та між американською й європейською інтелектуальною традиціями.
Szacki notes that Znaniecki sought to bridge a number of gaps:between empirical sociology and more theoretical approaches; between objectivity and subjectivity; between humanistic and naturalistic methodologies and viewpoints; and between American and European intellectual traditions.Розбіжності між соціологією і соціальною або культурною антропологією ґрунтуються на угоді, за якою соціологи концентрують увагу на великих соціальних утвореннях, а антропологи- на невеликих неіндустріальних культурах за межами Західної Європи і сучасної Північної Америки.
The distinction between sociology and social or cultural anthropology is primarily one of convention- sociologists have tended to study complex societies whilst anthropologists have concentrated on numerically small, non-industrialized cultures outside Western Europe and modern North America.Він виходить з того, що, окрім макроструктури суспільства, соціологією, що вивчається, існує внутрішня неформальна мікроструктура, що утворюється переплетенням індивідуальних потягів, тяжінь і відштовхувань, для дослідження якої він запропонував социометрічеський тест.
He proceeded from the proposition that, in addition to the macrostructure of society, which is studied by sociologists, there exists an internal, informal microstructure formed from the interaction of individual inclinations, attractions, and repulsions, for the investigation of which he proposed a sociometric test.Аналогія між цим історизмом і соціологією знання досить явна, адже«місце й час мислителя» є, безсумнівно, описом того, що можна назвати його«історичним середовищем», за аналогією із«соціальним середовищем», змальованим соціологією знання.
