Приклади вживання Спеціальний доповідач Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спеціальний доповідач.
THE SPECIAL RAPPORTEUR.Того Спеціальний доповідач.
THE SPECIAL RAPPORTEUR.Спеціальний доповідач відрізання.
THE SPECIAL RAPPORTEUR.Цьому Спеціальний доповідач.
THE SPECIAL RAPPORTEUR.Спеціальний доповідач про на харчування.
The Report of the Special Rapporteur on Right to Food.Перекладачка Хелен Ван була нагороджена відзнакою“Спеціальний доповідач року” за її роботу з приводу дитячої літератури англійською мовою.
Translator Helen Wang was given a Special Contributor of the Year honor for her work in bringing children's literature into English.Спеціальний доповідач закликає всі держави забезпечити безперервний доступ до мережі Інтернет у всі часи, в тому числі в періоди політичної нестабільності.
The Special Rapporteur calls upon all States to ensure that Internet access is maintained at all times, including during times of political unrest.Разом з усіма правозахисними організаціями спеціальний доповідач вітає цю подію, особливо з огляду на те, що у 1999 році було страчено 40 осіб, 22 особи- у 2000 році та 15- у 2001 році.
With all human rights organizations, the Special Rapporteur welcomes this development, especially having in mind that 40 persons were executed in 1999; 22 in 2000 and 15 in 2001.Спеціальний доповідач закликала держави припинити це“системне насильство” шляхом застосування прав людини у повному обсязі щодо дівчат та молодих жінок з інвалідністю.
The Special Rapporteur urged States to end this“systemic violence” by fully applying По завершенні п'ятиденної поїздки до Сеула Спеціальний доповідач заявив, що він не бачить будь-яких ознак поліпшень ситуації з правами людини в Північній Кореї.
At Спеціальний доповідач за допомогою Секретаріату підготує доповіді для представлення Комісії соціального розвитку на її тридцять четвертій та тридцять п'ятій сесіях.
The Special Rapporteur, assisted by Відповідно до первісного мандата, що неодноразово продовжувався, Спеціальний доповідач повинний був вивчити питання про використання найманців як засобу порушення прав людини і протидії здійсненню права народів на самовизначення.
Under the original mandate, which was repeatedly renewed, the Special Rapporteur was to examine the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.Згідно з мандатом, Спеціальний доповідач повинна відвідувати М'янму двічі на рік і подавати відповідні доповіді Раді ООН з прав людини та Генеральній Асамблеї ООН.
The UN special rapporteurs mandate requires two visits to Myanmar a year, in order to report to the Human Rights Council and the UN General Assembly.Спеціальний доповідач ООН з питань захисту та поширення права на свободу слова пан Амбеї ЛІГАБО(Ambeyi LIGABO) перебуває з візитом в Україні з 14 по 19 травня 2007.
The UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Mr. Ambeyi LIGABO pays a visit to Ukraine on 14 -19 May, 2007, at the government's invitation.Виступаючи на заході 28-й сесіїРади ООН з прав людини в середу, Спеціальний доповідач ООН з прав людини в Ірані Ахмед Шахід згадав фільм, заявивши, що«дуже важливо використовувати ЗМІ по максимуму, щоб за допомогою документального фільму передати послання про права людини».
Speaking at a side event tothe 28th session of the United Nations Human Rights Council on Wednesday, UN Special Rapporteur on human rights in Iran, Ahmed Shaheed, commended the film, stating that“it is important to use a medium as accessible as a movie documentary to convey the message about rights”.Спеціальний доповідач за допомогою Секретаріату підготує доповіді для представлення Комісії соціального розвитку на її тридцять четвертій та тридцять п'ятій сесіях.
The Special Rapporteur shall, assisted by Спеціальний доповідач ООН з питань захисту та поширення права на свободу слова пан Амбеї ЛІГАБО(Ambeyi LIGABO) перебуває з візитом в Україні з 14 по 19 травня 2007.
The UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Mr. Ambeyi LIGABO paid a visit to Kyiv on 14-18 May 2007 following the invitation of the Governemnt of Ukraine.У 2013 році спеціальний доповідач ООН із захисту прав людини та боротьби з тероризмом Бен Еммерсон засудив використання в Чилі антитерористичного законодавства проти мапуче.
In 2013, Ben Emmerson, a UN Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism, urged the Chilean government to stop using the anti-terrorism law against the Mapuche on the grounds that it was discriminatory.Спеціальний доповідач зазначила, що держави не в змозі захистити дівчат та молодих жінок з інвалідністю від болю та незворотної шкоди, завданої їм під виглядом“захисту їхніх інтересів”.
The Special Rapporteur said States were failing to protect girls and young women with disabilities from Спеціальний доповідач вважає, що в жодному разі не можна доручати здійснення цензури приватним суб'єктам і що особу не можна притягати до відповідальності за розміщений в Інтернеті контент, автором якого вона не є.
The Special Rapporteur believes that censorship measures should never be delegated to a private entity, and that no one should be held liable for content on the Internet of which they are not the author.Спеціальний доповідач відзначив також існування повідомлень, які заслуговують довіри, про серйозні порушення, що відбуваються в Криму, статус якого визначено резолюцією Генеральної Асамблеї 68/262 від лютого 2014 року.
The Special Rapporteur noted that there are also credible allegations of serious violations taking place in Crimea, Крім того, Спеціальний доповідач підкреслює, що з огляду на унікальні особливості Інтернету, норми і обмеження, які можуть вважатися законними і пропорційними щодо традиційних ЗМІ, часто не є такими стосовно Інтернету.
In addition, the Special Rapporteur emphasizes that due to the unique characteristics of the Internet, regulations or restrictions which may be deemed legitimate and proportionate for traditional media are often not so with regard to the Internet.Спеціальний Доповідач закликав до негайного прийняття закону про ВПО, заснованого на міжнародних стандартах в галузі прав людини, як життєво необхідного елементу для«надання змоги усім учасникам ефективно реагувати на їхніх потреб в межах доступних коштів».
The Special Rapporteur called for the urgent adoption of an IDP law based on international human rights standards, as a vital element“to enable all actors to respond effectively to their needs with budgets in place.”.Спеціальний доповідач розшукує, отримує, вивчає та реагує на інформацію про ситуації із правозахисниками, сприяє ефективному виконанню Декларації та надає рекомендації щодо стратегій захисту правозахисників. 7.
The Special Rapporteur seeks, receives, examines and responds to information on Крім того, Спеціальний доповідач наголошує, що з огляду на унікальні особливості Інтернету нормативні вимоги або обмеження, які можуть вважатися обґрунтованими і пропорційними стосовно традиційних медіа, часто не є такими по відношенню до Інтернету.
In addition, the Special Rapporteur emphasizes that due to the unique characteristics of the Internet, regulations or restrictions which may be deemed legitimate and proportionate for traditional media are often not so with regard to the Internet.Спеціальний доповідач ООН щодо стану з правами людини в Білорусі Міклош Гарасті заявив, що в Білорусі не було ніякої справжньої різниці між останніми наразі парламентськими виборами 11 вересня і всіма попередніми в цій країні за тривалий час.
The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Miklós Haraszti, says despite the admission of a token oppositionist there was no real difference between last Sunday's parliamentary elections and all the previous ones carried out in Belarus.Спеціальний доповідач вважає, що відрізання користувачів від доступу до Інтернету, незалежно від обґрунтування, в тому числі на підставі порушення законодавства про права на інтелектуальну власність, є непропорційним заходом, а отже порушенням частини 3 статті 19 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права.
The Special Rapporteur considers that cut access to Internet users, regardless of the justification provided, including on grounds of violating intellectual property rights, is disproportionate and therefore a violation of Article 19, paragraph 3, of the International Covenant Covenant on Civil and Political Rights.Спеціальний доповідач вважає, що відрізання користувачів від доступу до Інтернету, незалежно від обґрунтування, в тому числі на підставі порушення законодавства про права на інтелектуальну власність, є непропорційним заходом, а отже порушенням частини 3 статті 19 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права.
The Special Rapporteur considers cutting off users from Internet access, regardless of the justification provided, including on the grounds of violating intellectual property rights law, to be disproportionate and thus a violation of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.Спеціальний доповідач ООН щодо катувань у своїх Загальних рекомендаціях 2003 року підкреслив важливість принципів Стамбульського протоколу у контексті створення незалежних національних органів розслідування, оперативності та незалежності розслідування, незалежності судових медичних служб від служб розслідування та отримання судових доказів.
The UN Special Rapporteur on Torture stressed in his General Recommendations of 2003 the importance of the Istanbul Principles in the context of establishing independent national authorities for investigation; promptness and independence of investigations; independence of forensic medical services by governmental investigatory bodies and obtaining forensic evidence.
