Що таке СПЕЦІАЛЬНИЙ ПРЕДСТАВНИК Англійською - Англійська переклад

• special representative
• special envoy
• the special rapporteur

Приклади вживання Спеціальний представник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спеціальний представник.
Special representatives.

У Київ сьогодні, 23 січня, прилетів спеціальний представник США з питань України Курт Волкер.
On January 23 in Kiev came the US special envoy Kurt Volker.

Спеціальний представник підтримує регулярні контакти з державами.
The Special Rapporteur maintains regular contacts with States.

З самого початку, коли РФ окупувала Крим, я був разом з колегами в Криму, як спеціальний представник ЄС.
From the very beginning, when the Russian Federation occupied the Crimea, I was in the Crimea along with colleagues, as a special representative of the EU.

Спеціальний представник не може втрутитися, не розкриваючи даних про особу жертви.
The Special Rapporteur cannot intervene without revealing the victim's identity.

З грудня 2001 по травень 2006 року- спеціальний представник президента Російської Федерації у зв'язках з лідерами африканських держав в рамках G8.
In 2001-2006 he was special representative of the Russian president for relations with leaders of African countries in the G8 framework.

Спеціальний представник президента Російської Федерації з питань природоохоронної діяльності та транспорту з 12 серпня 2016 року.
Russian President's special envoy on environment and transport issues(since 12 August 2016).

В результаті вперше в історії відносин Києва і Вашингтона в Держдепі з'явився спеціальний представник з питань України Курт Волкер.
In the end, for the first time in the history of relations between Kiev and Washington in the state Department a special representative for Ukraine Kurt Volker.

Про це заявив спеціальний представник Державного департаменту США Курт Волкер в інтерв'ю інтернет-каналу Прямий.
This was stated by special representative, U.S. Department of State Kurt Volker in an interview with the online channel Direct.

Я глибоко задоволений, для мене це велика честь бути призначеним як спеціальний представник МЗС Росії з питань російсько-американських гуманітарних зв'язків.
I am deeply humbled and honoured to have been appointed as a special representative of the Russian Foreign Ministry in charge of Russian and American Humanitarian ties.

Про це сказала спеціальний представник ООН з питань скорочення ризиків катастроф Мамі Мізуторі.
It will feature a keynote address by the Special Representative of the UN Secretary-General on Disaster Risk Reduction, Mami Mizutori.

Якщо посол ЄС відповідає за зносини Союзу з однією державою, то Спеціальний Представник- відповідальний за вирішення окремих питань, певні зони конфлікту чи регіон.
While the EU's ambassadors are responsible for affairs with a single country, Special Representatives tackle specific issues, conflict areas or regions of countries.

Зрештою, є Спеціальний представник ООН для Північного Кіпру, і ведуться переговори щодо об'єднання острова.
After all, there is a special representative of the United Nations for Northern Cyprus, and negotiations are underway to unite the island.

Деякі держави ввели постійні запрошення, в інших же випадках Спеціальний представник письмово звертається до відповідного уряду з проханням направити йому запрошення.
Some States have issued standing invitations, and in other cases the Special Rapporteur writes to the Government requesting that an invitation be extended.

Про це заявив спеціальний представник Держдепартаменту США з питань України Курт Волкер під час форуму YES в Києві.
This was stated by a special representative of the United States Department of State for Ukraine Kurt Volker during the YES forum in Kyiv.

На жаль, ми не можемо сказати, що загальна ситуація в зоні конфлікту є стабільною, тому Тристороння контактна група в Україні продовжуватиме робити все можливе, щоб забезпечити постійний режим припинення вогню в майбутньому»,- підкреслив спеціальний представник ОБСЄ.
Unfortunately, we cannot say that the overall situation in the conflict zone is stable, so the Trilateral Contact Group will continue making every effort to ensure the regime of indefinite ceasefire," the OSCE special envoy stressed.

Янс Мадсен(Jens Madsen)- спеціальний представник з питань протидії тероризму при Міністерстві юстиції та Міністерстві фінансів Данії.
Jens Madsen is a Special Representative for Counterterrorism at the Ministry of Justice and the Ministry of Finance in Denmark.

Спеціальний представник США на Західних Балканах Метью Палмер минулого тижня попередив Сербію, що постачання російської зброї«створює ризик» введення санкцій США.
The U.S. 's special envoy for the Western Balkans, Matthew Palmer, warned Serbia last week that the purchase of Russian weapons"poses a risk" of U.S. sanctions.

Спеціальний представник США з питань України Курт Волкер написав повідомлення в соцмережі Twitter, присвячене звільненню Маріуполя українськими військами п'ять років тому.
US special envoy on Ukraine Kurt Volker wrote a message on the social network Twitter, dedicated to the liberation of Mariupol Ukrainian troops five years ago.

Спеціальний представник ООН і Ліги арабських держав у Сирії Кофі Аннан сьогодні доповість Раді безпеки про свої переговори в Дамаску і озвучить пропозиції для припинення кровопролиття.
The UN-Arab League special envoy Kofi Annan is briefing the United Nations Security Council about his talks in Damascus and proposals to end the bloodshed.

Спеціальний представник Державного департаменту США по Україні Курт Волкер заявив, що міністр оборони США Джеймс Меттіс в ході свого візиту в Україну 23-24 серпня привіз військове обладнання для Збройних сил України.
Special envoy of the US state Department in Ukraine Kurt Volker argues that the U.S. Secretary of defense James Mattis during his visit to Ukraine on August 23-24 and brought military equipment for the armed forces.

Спеціальний представник Держдепартаменту США по Україні Курт Волкер заявив про намір поспілкуватися з представниками Росії у Мінському процесі, зазначивши, що це"стратегічно важлива розмова".
United States Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker announced his intention to talk with Russia's representatives in the Minsk process, noting that that was going to be a“conversation of strategic importance”.

Спеціальний представник Держдепартаменту США по Україні Курт Волкер заявив про намір поспілкуватися з представниками Росії у Мінському процесі, зазначивши, що це"стратегічно важлива розмова".
Special Representative of the U.S. Department of State for Ukraine Kurt Volker has said about his intention to communicate with representatives of Russia in the Minsk process, noting that this is a strategically important conversation.

Спеціальний представник постійно консультується із спеціальними доповідачами Організації Об’єднаних Націй, чиї мандати стосуються конкретного випадку, і часто надсилає разом із цими власниками мандатів спільні листи з висловленням стурбованості.
The Special Rapporteur constantly consults with Special Rapporteurs whose own mandates are implicated in a particular case and frequently sends joint letters of concern with these mandate holders.

Спеціальний представник ООН і Ліги арабських держав(ЛАГ) Кофи Аннан серйозно стурбований останніми повідомленнями про насильство в Сирії і про посилення бойових діях, як з боку уряду, так і опозиції.
The Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League for the Syrian Crisis, Kofi Annan, is gravely concerned by the latest reports of violence coming out of the Middle Eastern country and the escalation of fighting by both Government and opposition forces.

Спеціальний представник США по Україні Курт Волкер, який перебуває з робочим візитом в Одесі, наголосив на тому, що Сполучені Штати Америки стоять на позиції твердої підтримки незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України.
US Special Representative for Ukraine Kurt Volker, who is on a working visit to Odesa, emphasized that the United States of America adhered to the position of firm support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Спеціальний представник висловила стурбованість становищем правозахисників у всіх країнах, включаючи як країни, що тільки стають на шлях демократичного розвитку, так і країни з давніми демократичними інститутами, з практичним досвідом і традиціями.
The Special Rapporteur has expressed concern for the situation of human rights defenders in all countries, including both emerging democracies and countries with long-established democratic institutions, practices and traditions.

Спеціальний представник може вказувати теми, які, на загальну думку, роблять вирішальний вплив на роль і становище правозахисників у всьому світі, і домагаються підтримки правозахисників за допомогою вживання заходів саме в тих сферах.
The Special Rapporteur may identify themes that are considered to have a fundamental bearing on the role and situation of human rights defenders across the world and seek to support defenders through action specifically in those areas.

Спеціальний представник США щодо нерозповсюдження ядерної зброї погодилися, що нерозповсюдження і роззброєння пов'язані між собою, зазначивши, що вони можуть бути взаємно доповнюють один одного, а й, що зростаючі ризики поширення створити середовище, яке робить роззброєння більш важким.
The U.S. Special Representative for Nuclear Nonproliferation agreed that nonproliferation and disarmament are linked, noting that they can be mutually reinforcing but also that growing proliferation risks create an environment that makes disarmament more difficult.