Що таке СПЕЦІАЛЬНИЙ ПРАВОВИЙ Англійською - Англійська переклад

• special legal
• dedicaded legal

Приклади вживання Спеціальний правовий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мають спеціальний правовий статус.
They have a special legal status.

Для них також встановлено спеціальний правовий режим.
They too have a special legal regime.

Таким чином, законодавець, фактично, має закріпити за Національним агентством спеціальний правовий статус.
Thus, the legislator, in fact, is to assign the National Agency the special legal status.

На якій встановлюються і діють спеціальний правовий режим.
When carrying which a special legal regime is applied.

Спеціальний правовий режим підприємницької діяльності, особливості оподаткування і валютного регулювання на території СЕЗ"Рені".
Dedicaded legal mode of entrepreneurial activity, feature of taxation and currency adjusting on the territory of the SEZ"Reni".

На території понад 8 тис. га запроваджено спеціальний правовий режим строком на 50 років.
On the territory of more than 8 thousand hectares introduced a special legal regime for 50 years.

Цей закон створював основи для спеціальних(вільних) економічних зон, як"частина території України, на якій встановлюється і діє спеціальний правовий режим економічної діяльності".
This law created the principles for special economic zones as,“a part of Ukraine's territory where a special legal regime of economic activity is established.”.

Тоді ж суд вказав, що законодавець вправі створити спеціальний правовий механізм забезпечення верховенства Конституції у спірних випадках.
The court also pointed out that the legislator is entitled to establish special legal mechanism of ensuring the supremacy of the Constitution in such cases.

На території СЕЗ"Рені" встановлюється і діє спеціальний правовий режим економічної діяльності, визначений Законом України"Про загальні основи створення і функціонування спеціальних(вільних) економічних зон", з урахуванням особливостей, встановлених.
On the territory of SEZ"Reni" the dedicaded legal mode of economic activity, certain by Law of Ukraine"About the general bases of creation and functioning of the special(free) economic zones", is set and operated, taking into account the features set by this Law.

Спеціальний правовий режим підприємницької діяльності, встановлений в СЕЗ"Рені", розповсюджується на суб'єктів СЕЗ"Рені" виключно під час здійснення ними підприємницькій діяльності в період реалізації затверджених у встановленому цим Законом порядку інвестиційних проектів на території СЕЗ"Рені".
The dedicaded legal mode of entrepreneurial activity, set in SEZ"Reni", spreads on the subjects SEZ"Reni" exceptionally during realization by them to entrepreneurial activity in the period of realization of the investment projects ratified in the order set by this Law on the territory of the SEZ"Reni".

Раніше Запорізька міськрада підтримала проект закону«Про спеціальний правовий режим застосування норм законодавства України в соціально-економічній, бюджетній та інших галузях на територіях з ускладненою екологічною ситуацією».
Zaporozhye regional Council supported the draft law named“the special legal regime of application of norms of Ukrainian legislation in the socio-economic, budgetary and other industries in the territories with complicated ecological situation”.

Спеціальний правовий режим економічної діяльності передбачає, що на термін функціонування спеціальної економічної зони"Рені" прибуток, одержаний суб'єктами СЕЗ"Рені" від реалізації вказаних в пункті 2 даного Порядку інвестиційних проектів, оподатковується по ставці 20 відсотків до об'єкту оподаткування…gt;gt;.
The dedicaded legal mode of economic activity provides for, that for the term of functioning of the special economic zone"Reni" income got the subjects SEZ"Reni" from realization of indicated in the point 2 of this Order of investment projects is imposed taxes on a rate 20 percents to the object of taxation…gt;gt;.

Закон спрямований"на реалізацію правомочності федерального законодавця передбачити спеціальний правовий механізм вирішення ним питання про можливість або неможливість з погляду принципів верховенства і вищої юридичної сили Конституції Російської Федерації виконати винесене за скаргою проти Росії постанову",- сказано у пояснювальній записці до документу.
The law aims“at implementing the powers of the Federal legislator to provide a special legal mechanism for the resolution of the question of possibility or impossibility from the point of view of principles and of the rule of higher legal force the Constitution of the Russian Federation to execute judgement on the appeal against the decision of Russia”, stated in the explanatory Memorandum.

Зокрема, пропонується навести у ГК України визначення поняття«території пріоритетного розвитку» як частини території України у межах міста чи району, на якій склалися несприятливі соціально-економічні умови і на якій на підставах та в порядку, передбачених законом, вводиться спеціальний правовий режим економічної діяльності з метою створення нових робочих місць та стимулювання розвитку території.
In particular, it is proposed to introduce the definition of territory of priority development as a part of the territory of Ukraine within a city or district with unfavorable social and economic conditions, where, on the grounds and under the procedure provided for by the law, a special legal regime of economic activity is introduced in order to create new jobs and stimulate development in such a territory.

Загальнотеоретична характеристика спеціальної правової норми та її конкуренції із загальною нормою.
Theoretical characteristic of the special legal norm and of its competition with general norm.

Кафедра професійних та спеціальних правових дисциплін.
Department of Professional and special legal disciplines.

Міжнародного права та спеціальних правових наук.
The Department of International Law and Special Legal Sciences.

Він також визначається спеціальним правовим.
He is also subject to a special law.

У березні 2010 року Вексельберг заявив про необхідність розробки спеціального правового порядку в Сколково і наголосив на необхідності надання податкових канікул на 5-7 років.
In March 2010, Vekselberg announced the necessity of developing a special legal order in Skolkovo and emphasized the need to offer a tax holiday lasting 5- 7 years.

Цим рішенням парламент не ліквідував СЕЗ як такові, але змінив їх сутність: вони були позбавлені спеціального правового режиму.
With this decision the parliament hadn't liquidated SEZ's, but it had changed their purpose and they were deprived of any special legal regime.

Тому суддя вважає ці відносини приватно-правовими, в яких ФГВФО виступає страховиком зі спеціальним правовим статусом.
Therefore, the judge considers these relations as private-law, in which the DGF acts as an insurer with a special legal status.

Знову таки, через відсутність спеціального правового регулювання договорів сурогатного материнства нерідко бувають і ситуації, коли сурогатні матері починають шантажувати генетичних батьків дитини.
Once again, because of the lack of specific legal regulations of surrogacy contracts in Ukraine there are some situations where surrogate mother begins to blackmail the genetic parents of the child.

У зв'язку з обробкою персональних даних у вас є права відповідно до спеціальних правових норм по обробці особистих даних, а саме право доступу, зміни, виправлення або доповнення.
In connection with the processing of personal data, you have rights under special legal regulations on the processing of personal data, specifically the right to access, change, correct or augment personal data.

Незважаючи на протести місцевих жителів, в червні Лукашенко підписав указ № 253«Про Китайсько-Білоруський індустріальний парк», згідно з яким біля Смолевичів буде створена особлива економічна зона зі спеціальним правовим режимом на 50 років.
Despite the protests of local residents in June Lukashenko signed the Decree№ 253"On Sino-Belarusian Industrial Park", whereby near Smolevichi a special economic zone will be created with special legal regime for 50 years.

З 2006 року працювала в Національному університеті«Києво-Могилянська академія», спочатку на кафедрі міжнародного права та спеціальних правових наук, згодом на кафедрі міжнародного та європейського права.
From 2006 she had worked at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, firstly at the Department of International Law and Special Legal Sciences, and later at the Department of International and European Law.

За відсутності спеціальних правових, регуляторних або договірних вимог, базовий термін зберігання нами відомостей та іншої підтверджувальної документації, сформованої під час надання послуг, не перевищує 10 років.
In the absence of specific legal, regulatory or contractual requirements, our baseline retention period for records and other documentary evidence created in the provision of services does not exceed 10 years.

За відсутності спеціальних правових, регуляторних або договірних вимог, базовий термін зберігання нами відомостей та іншої підтверджувальної документації, сформованої під час надання послуг, не перевищує 10 років.
In the absence of specific legal, regulatory, or contractual requirements, our retention policy period for records and other documentary evidence created in the provision of our services is seven years.

На думку іншого теоретика права,«юридичні гарантії виступають як система спеціальних правових засобів зміцнення законності i правопорядку», до яких він відносить: норми права, в яких виражена вимога законності, а також спеціальні засоби виявлення правопорушень; засоби попередження правопорушень; засоби припинення правопору¬шень;
According to another theoretician of law,“legal guarantees act as a system of special legal means strengthening of legality and order” to which it includes: the law, which expresses the requirement of legality, and special detection means of offenses; means of preventing offenses; means suppression of offenses;