Що таке СПЕЦПОСЛАНЕЦЬ Англійською - Англійська переклад

• special envoy
• special representative

Приклади вживання Спецпосланець Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спецпосланець США по Україні Курт Волкер виступив за відправку миротворців в країну ще кілька місяців тому.
The U.S. special envoy to Ukraine, Kurt Volker, advocated the deployment of peacekeepers several months ago.

Масові поховання, задокументовані у нашій доповіді, свідчать про жахливі людські втрати, страждання та шокуючу жорстокість»,- зазначив спецпосланець ООН в Іраку Ян Кубіс.
The mass grave sites documented in our report are a testament to harrowing human loss, profound suffering and shocking cruelty," said U.N. special representative for Iraq Jan Kubis.

Колишній спецпосланець ООН з охорони носорогів відомий своєю роботою під прикриттям щодо чорного ринку.
The former UN special envoy for rhino conservation was known for his undercover work investigating the black market.

Масові поховання, задокументовані у нашій доповіді, свідчать про жахливі людські втрати, страждання та шокуючу жорстокість»,- зазначив спецпосланець ООН в Іраку Ян Кубіс.
The mass grave sites documented in our report are a testament to harrowing human loss, profound suffering and shocking cruelty,” said Special Representative for Iraq of the Secretary-General of the United Nations Jan Kubis.

Спецпосланець США по Афганістану і Пакистану Річард Холбрук зазначив, що Вашингтон більше не буде поділяти ці дві країни.
Richard Holbrooke, the US special envoy to Afghanistan and Pakistan, said US policy would no longer treat the two countries separately.

За словами заступника міністра закордонних справ Казахстану Романа Василенка, спецпосланець генсека ООН по Сирії Стаффан де Містура«переходив з однієї кімнати до іншої для ведення переговорів або з урядом, або з опозицією».
According to Deputy Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Roman Vasylenko, Special Envoy of UN Secretary General on Syria, Staffan de Mistura“would go from one room to another, to negotiate with the government or with the opposition”.

Якщо спецпосланець Трампа по Україні Волкер«хоче отримати реальний шанс на зрушення в цій війні, він повинен підняти ціну для Кремля».
If Trump's special envoy Volker“wants a real shot at getting a change in this war, he has to raise the cost to the Kremlin.

Після декількох місяців кровопролиття в Сирії, затримки щодо доставки гуманітарної допомоги та проблем з дипломатією, спецпосланець ООН Стеффан де Містура по Сирії відновлює переговори між делегаціями уряду та опозиції у четвер, у спробі завершити в країні шестирічну війну, яка забрала життя сотень тисяч людей та зробила мільйони людей переміщеними особами»,- зазначає The Associated Press.
After months of Syria bloodshed, stalled humanitarian aid deliveries and stop-and-start diplomacy, U.N. Syria envoy Staffan de Mistura is reconvening talks between government and opposition delegations on Thursday, in the latest bid to end the country's catastrophic six-year war that has killed hundreds of thousands of people and displaced millions more.- Associated Press.

Тому як спецпосланець я не можу хотіти миру більше, ніж сторони конфлікту, ніж Рада безпеки чи міжнародна спільнота",- сказав він.
As an envoy, I can't want peace more than the protagonists, more than Security Council or the international community, for that matter.'.

Після декількох місяців кровопролиття в Сирії, затримки з доставки гуманітарної допомоги та проблем із дипломатією, спецпосланець ООН по Сирії Стеффан де Містура в четвер відновлює переговори між делегацією уряду та опозиції у спробі покласти край в країні катастрофічній шестирічній війні, яка забрала життя сотень тисяч людей та змусила мільйони людей стати переміщеними особами”,- йдеться у повідомленні.
After months of Syria bloodshed, stalled humanitarian aid deliveries and stop-and-start diplomacy, U.N. Syria envoy Staffan de Mistura is reconvening talks between government and opposition delegations on Thursday, in the latest bid to end the country's catastrophic six-year war that has killed hundreds of thousands of people and displaced millions more.- Associated Press.

Спецпосланець ООН та Ліги арабських держав Кофі Аннан зустрінеться з президентом Сирії Башаром Асадом для обговорення мирного плану.
UN and Arab League special envoy Kofi is due to meet Syrian President Bashar al-Assad to discuss the future of the six-point peace plan.

В середині березня спецпосланець надав протиборчим сторонам план врегулювання, що передбачає виведення воєнізованих формувань з населених пунктів, а також формування перехідного уряду.
In the middle of March, the Special Envoy presented to the conflicting parties a settlement plan that included a withdrawal of paramilitary formations from settlements, as well as formation of a transitional government.

Спецпосланець президента Росії щодо Сирії Олександр Лаврентьєв заявив 14 травня, що Москва все ще сподівається, що Вашингтон візьме участь в переговорах.
Russian presidential envoy for Syria Aleksandr Lavrentyev said on May 14 that Moscow still hopes Washington would take part in the talks.

ТАСС нагадує, що спецпосланець генсека ООН щодо Сирії Стеффан де Містура повідомив у суботу в інтерв'ю телеканалу Al-Jazeera, що спосіб підключення сирійських курдів до межсирийским мирних переговорів в Женеві буде знайдений.
TASS recalls that the special envoy of the UN Secretary General on Syria Staffan de Mistura said Thursday in an interview with TV channel Al-Jazeera that the method of connection of the Syrian Kurds to Syrian peace talks in Geneva will be found.

Спецпосланець ООН Стафан де Містура запропонував сирійському уряду гарантувати автономію в східній частині Алеппо в обмін на мир і закликав, щоб 900 бойовиків на сході, пов'язані з терористичною організацією"Аль-Каїда", відійшли на територію, яка контролюється іншими повстанцями.
Envoy Staffan de Mistura had proposed that the Syrian government grant eastern Aleppo autonomy in exchange for peace, and called on the estimated 900 al-Qaida-linked militants in the east to depart to other rebel-held territory in Syria.

На цьому тлі спецпосланець США в Україні Курт Волкер минулого тижня відвідав Київ і заявив, що Вашингтон розглядає можливість відправити більшу кількість летальної зброї, хоча поки не зрозуміло, чи матиме така зброя прямий зв'язок з Азовським морем.
Amid such a backdrop, U.S. special envoy to Ukraine Kurt Volker visited Kiev last week and said that Washington was considering sending more lethal weaponry, although it is not yet clear if such arms would have a direct connection to the Sea of Azov.

Березня спецпосланець генерального секретаря ООН по Сирії Стеффан де Містура повідомив, що на переговорах щодо Сирії делегації уряду і опозиції дотримуються єдиної позиції щодо необхідності збереження єдності і цілісності країни, відмови від дискусій про федералізм.
March, the special envoy of the UN Secretary General on Syria Staffan de Mistura reported, that at the talks on Syria delegation of the government and the opposition share the same position on the necessity of preserving the unity and integrity of the country, rejection of discussions on federalism.

Спецпосланець звернув увагу, що на території, охопленій конфліктом, мешкає переважно російськомовне населення і Росія, яка нібито піклується про російськомовних, повинна розуміти, на що їх наражає своїми діями- або бездіяльністю- у плані врегулювання конфлікту.
The Special Representative drew attention to the fact that the population residing in the territory of the conflict is predominantly Russian-speaking, and that Russia, which allegedly cares about Russian-speaking people, must understand what these people are subjected to by Russia's actions- or inaction- in terms of settling the conflict.

Мун також повідомив, що найближчим часом направить спецпосланця в Росію.
Moon said he planned to send a special envoy to Russian Federation in the near future.

Хусити закликали генерального секретаря ООН Антоніу Гутерріша замінити спецпосланця організації по Ємену Ісмаїла ульд Шейх Ахмеда на більш прийнятного кандидата.
The Houthis have called on UN Secretary General Antonio Guterres to replace the Special Envoy of the Organization for Yemen Ismail Ould Sheikh Ahmed with a more acceptable candidate.

Сейф аль-Іслам Каддафі підтримує міжнародну дорожню карту політичного врегулювання, ініційовану спецпосланцем генерального секретаря ООН по Лівії Гасаном Саламе",- підкреслив аль-Кайлючі.
Seif al-Islam Gaddafi supported international road map for a political settlement initiated by the special envoy of the UN Secretary General for Libya, Hasan Salaam,”- said al-Ciloci.

Про це заявив радник з гуманітарних питань спецпосланця ООН по Сирії Ян Эгеланн.
This was stated by the adviser on humanitarian issues, the UN special envoy on Syria, Jan Egeland.

У неділю представники опозиції підтвердили, що в цей день зустрінуться зі спецпосланцем ООН Стаффаном де Мистурой, який, як очікується, буде головним посередником між сторонами конфлікту.
On Sunday, opposition representatives confirmed that this day will meet with UN special envoy Staffan de Mistura, who is expected to be the main intermediary between the parties to the conflict.

Країни-гаранти цінують участь в даних переговорах спецпосланця генерального секретаря ООН по Сирії Стаффана де Містури і підтверджують прихильність принципам суверенітету, незалежності і територіальної цілісності САР.
The guarantors appreciate the participation in these negotiations of the UN Secretary Generals' Special Envoy on Syria Staffan de Mistura, and reaffirm their commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of the SAR.

У резолюції зазначено, що після закінчення цього терміну, спостерігачі будуть змушені залишити країну, якщо не зможуть виконувати свою місію- контролювати виконання мирного плану, запропонованого спецпосланцем ООН та Ліги арабських держав Кофі Аннаном.
A resolution stated that after that period the monitors would leave if they were unable to carry out their job of verifying the peace plan brokered by the UN and Arab League's special envoy, Kofi Annan.

Їхні учасники- делегація уряду Сирії і делегація опозиції- не зустрічались між собою, а вели спілкування виключно через спецпосланця генсека ООН щодо Сирії Стаффана де Містуру.
Their participants- a delegation of the Syrian government and a delegation of the opposition- did not meet each other but communicated through special envoy of the UN secretary general on Syria Staffan de Mistura.

Керрі повідомив, що згоден із спецпосланцем ООН у справах Сирії Стаффаном де Містурою, що запрошення для переговорів не треба розсилати, поки не«складуться всі частини».
Kerry told reporters on a visit to Laos he agreed with the United Nations Special Envoy for Syria Staffan de Mistura that invitations for the talks should not be sent out until"you have pieces lined up.".