Приклади вживання Спеціальний посланець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спеціальний посланець до Лівану, Радянського Союзу і Сомалі.
He was special envoy to Lebanon, the Soviet Union and Somalia.Зауважимо, що Анджеліна- спеціальний посланець Управління ООН у справах біженців.
Pointed out Angelina in her role as a special envoy for the UN's refugee agency.Спеціальний посланець США в Афганістані та Пакистані подав у відставку.
US Special Envoy to Afghanistan and Pakistan Grossman resigns.У грудні Генеральний секретар Столтенберг і спеціальний посланець Джолі опублікували спільну статтю під заголовком«Чому НАТО повинна захищати права жінок».
In December, Secretary General Stoltenberg and Special Envoy Jolie published a joint op-ed entitled“Why NATO must defend women's rights”.З 1999 по 2000- спеціальний посланець Генерального координатора Пакту стабільності для Південно-Східної Європи.
In 2000, he was Special Envoy of the Coordinator of the Stability Pact for Southeast Europe.Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що спеціальний посланець, як очікується, відвідає Росію для переговорів щодо України в найближчому майбутньому, хоча офіційні особи США ще не підтвердили візит.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has said the special envoy is expected to visit Russia for talks on Ukraine in the near future, although U.S. officials have yet to confirm the trip.З 1999 по 2000- спеціальний посланець Генерального координатора Пакту стабільності для Південно-Східної Європи.
From 1999 to 2000, he served as Special Envoy of the Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.Ця довіра, незважаючи на деякі труднощі, що виникли в ході переговорного процесу між США і ПівнічноюКореєю, буде продовжуватися"- заявив спеціальний посланець Південної Кореї, який нещодавно зустрічався з Кім Чен Ином у Пхеньяні.
This trust, despite some difficulties surfaced during the negotiation process between the US and the North,will continue," said South Korean special envoy Chung Eun-yong, who met with Kim in Pyongyang on Wednesday.Джолі- нині спеціальний посланець агентства ООН у справах біженців- вперше відвідала Камбоджу в 2001 році, коли знімався її хіт про Лару Крофт.
Jolie, now a UN refugee agency special envoy, first visited Cambodia for the filming of 2001 hit Lara Croft: Tomb Raider.Ця довіра, незважаючи на деякі труднощі, що виникли в ході переговорного процесу між США іПівнічною Кореєю, буде продовжуватися"- заявив спеціальний посланець Південної Кореї, який нещодавно зустрічався з Кім Чен Ином у Пхеньяні.
This trust, despite some difficulties surfaced during the negotiation process between the US and the North,will continue,” South Korean special envoy Chung Eun-yong said after meeting with Kim in Pyongyang earlier in the week.Січня спеціальний посланець ООН по Ємену Ісмаїл ульд Шейх Ахмед прибув до Ер-Ріяду для обговорення з саудівськими і єменськими офіційними особами плану з врегулювання конфлікту.
January 9, the UN Special Envoy for Yemen Ismail Ould Cheikh Ahmed, arrived in Riyadh to discuss with the Saudi and Yemeni officials the plan to resolve the conflict.Так заяву озвучив вУкраїнському кризовому медіа-центрі Айра Форман, спеціальний посланець США по моніторингу та боротьбі з антисемітизмом, який приїхав до України, зокрема, оцінити, наскільки нинішня криза впливає на єврейські громади в Україні.
This statement was voiced in UkraineCrisis Media Center by Ira Forman, US Special Envoy to Monitor and Combat Anti-Semitism, who came in particular to assess how this crisis is impacting Jewish communities in Ukraine.Лондон- Спеціальний посланець Організації Об'єднаних Націй з питань освіти Ґордон Браун каже, що Малала Юсафзай стала символом того, що може досягти одна людина, яка вірить у свої принципи.
UN Special Envoy for Global Education Gordon Brown says Malala Yousafzai has become a symbol of how much one person can do when she believes in a principle.Заступник глави іранського МЗСу Хоссейн Амір Абдоллахіян повідомив, що з іранською ініціативою вже ознайомлені Росія, Саудівська Аравія, Туреччина і Єгипет,а також спеціальний посланець ООН і Ліги арабських державпо Сирії Лахдар Брахимі.
Deputy Chief of the Iranian MFA Hossein Amir Abdollahian reported that Russia, Saudi Arabia, Turkey and Egypt,Спеціальний посланець з нетерпінням чекає проведення офіційних консультацій(з трьома країнами)… на початку вересня у Женеві",- йдеться у заяві.
The Special Envoy looks forward to holding formal consultations(with the three countries)… very early in September in Geneva, in order to begin to finalize the constitutional committee,” the statement said.Заяву Північної Кореї було зроблено наступного дня після того,як Стівен Бігун, спеціальний посланець адміністрації Трампа щодо Північній Кореї, заявив журналістам у Південній Кореї, що Вашингтон розглядає питання про ослаблення обмежень на поїздки в Північну Корею, щоб полегшити доставку гуманітарних вантажів, щоб допомогти подолати безвихідь в ядерних переговорах.
The North Korean statement came a day after Stephen Biegun,the Trump's administration's special envoy on North Korea, told reporters in South Korea that Washington was reviewing easing travel restrictions on North Korea to facilitate humanitarian shipments to help resolve the impasse in nuclear negotiations.Спеціальний посланець ООН у справах Іраку Ян Кубіш заявив, що поразка екстремістського угрупування«Ісламська держава» в Мосулі є«неминучою», а так званий«халіфат» в Іраку скоро закінчиться.
The United Nations envoy for Iraq says the defeat of the Islamic State(IS) extremist group in the city of Mosul is“imminent” and that its so-called“caliphate” in Iraq will soon end.Це і Лорд Алтон, який минулого тижня на Міністерський зустрічі у Вашингтоні отримав нагороду як“батько свободи релігії та переконань”,а також Спеціальний посланець прем'єр-міністра з питань свободи релігії або віри Лорд Ахмад та парламентар Фіона Брюс з комітету прав людини, яка минулого року підтримала ініціативу Національного дня молитви в Британії.
These are Lord Alton, who received the award as the“father of freedom of religion and belief” last week at a Ministerial meeting in Washington,as well as Lord Ahmad, the Special Envoy of the Prime Minister for Freedom of Religion or Belief, parliamentarian Fiona Bruce from the Human Rights Committee, who last year supported the initiative of the National Day of Prayer in Britain.Квітень: Др Жорже Сампайо, спеціальний посланець ООН по боротьбі з туберкульозом, разом з легендарним футболістом та послом доброї волі проти туберкульозу Луїшем Фігу відвідали з дводенним візитом Йорданію.
April: Dr Jorge Sampaio, the UN Secretary General's Special Envoy to Stop TB, joined by legendary footballer and Goodwill Ambassador against Tuberculosis Luis Figo, made a two-day visit to Jordan.Спільний спеціальний посланець вимагає, щоб усі сторони вжили заходів для того, щоб мирне населення не постраждало, і вимагає, щоб військовим спостерігачам ООН негайно дозволили доступ до міста Аль-Хаффа".
The special envoy demands that the parties take all steps to ensure that civilians are not harmed, and further demands that entry of the UN Military Observers be allowed to the town of Haffa immediately.".Березня Спеціальний посланець генерального секретаря ООН по Ємену Ісмаїл ульд Шейх Ахмед звернувся до Ради Безпеки ООН з проханням здійснити тиск на уряд країни і заколотників, щоб змусити їх піти на укладення мирної угоди.
March 29, the Special Representative of У НАТО спеціальний посланець Джолі також зустрічається з Генеральним секретарем Єнсом Столтенбергом і заступницею Генерального секретаря Роуз Готтемеллер, а також з новою спеціальною представницею у справах жінок, миру і безпеки Клер Гатчінсон.
At NATO, Special Envoy Jolie is also meeting with Secretary General Jens Stoltenberg and Deputy Secretary General Rose Gottemoeller, as well as the Alliance's new Наприклад, спеціальний посланець Верховного комісара ООН у справах біженців Анжеліна Джолі і тодішній британський міністр закордонних справ Вільям Хейг у 2012 році започаткували відповідну ініціативу, а НАТО і партнери ухвалили військові інструкції в 2015 році.
For example, the Special Envoy of the UN High Commissioner for Refugees, Angelina Jolie, and the then British Foreign Secretary William Hague launched a dedicated initiative in 2012, and NATO and its partners adopted military guidelines in 2015.Був спеціальним посланцем до Лівану, Сомалі та Радянського Союзу.
He was special envoy to Lebanon, the Soviet Union and Somalia.Спеціального посланця Державного департаменту США з міжнародних енергетичних питань.
Fmr U.S. special envoy for international energy affairs.Сьогодні вони зустрінуться із спеціальним посланцем ООН.
We have been in contact with the UN Special Envoy.Пізніше США та ЄС призначили своїх спеціальних посланців на переговори.
Later on, the United States and the European Union appointed special envoys to the talks.Пізніше США та ЄС призначили своїх спеціальних посланців на переговори.
Later on, the US and the EU appointed special envoys to the talks.Хан був вражений і в кінці кінців призначив Марко спеціальним посланцем.
Khan was impressed and eventually appointed Marco the position of special envoy.
