Приклади вживання Спеціальний фонд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спеціальний фонд з досліджень вірусу еболи від Китайської академії наук.
Special Foundation of President for Ebola virus research from the Chinese Academy of Sciences.Ми залучили 200 мільйонів доларів у спеціальний фонд з метою розробки біозахисту від пандемії.
We raised 200 million dollars in a specialty fund to work on Всі витрати на управління будь-яким таким спеціальним фондом покладаються на цей спеціальний фонд. .
Небайдужі люди створили спеціальний фонд«На підтримку сім'ї Брайана Терка», але, на жаль, акторові впоратися з раком не вдалося.
Caring people created a special Fund“To support the family of Brian Turk”, but unfortunately, the actor coping with cancer failed.Всі витрати на управління будь-яким таким спеціальним фондом покладаються на цей спеціальний фонд. .
The full cost of administering any such Special Fund shall be charged to that Саме для цього і потрібен спеціальний фонд часткового кредитного гарантування, обсяги якого у Світовому банку оцінили у 500 млн доларів.
This is why we need a special fund of partial credit guarantee, the volume of which is estimated at $500 million by the World Bank.Урядовим проєктом закону передбачено,що в державному бюджеті України буде створений спеціальний фонд підтримки медицини, спорту та культури.
The governmental draft law envisages that a special fund intended to support medicine, sports, and culture will be created within the state budget of Ukraine.Крім того, Курто заснував спеціальний фонд для придбання мистецтва імпресіонізму і постімпресіонізму в державні колекції Великобританії.
In addition, Courtauld established a special fund for the acquisition of the art of impressionism and post-impressionism in the UK state collections.Браян тривалий час приховував діагноз від рідних і близьких, але коли йомузнадобилася допомога, друзі створили спеціальний фонд Support of the Brian Turk Family.
Brian has long concealed the diagnosis from relatives, but when he needed help,friends have set up a special Fund for Support of the Brian Turk Family.Компенсаційний фонд The Financial Commission- спеціальний фонд, організований членами Комісії для забезпечення додаткового фінансової захисту трейдерів.
The Compensation Однак, як вже зазначалося,пропонують обговорювати не весь бюджет Києва, а лише його спеціальний фонд(2, 4 млрд грн), що складає приблизно 10% від міського бюджету.
However, as already noted,the offer was not to discuss the entire Kyiv budget, but only its special fund(UAH 2.4 billion), representing approximately 10% of the municipal budget.Я прошу Конгрес створити спеціальний фонд, щоб підтримувати інвестиції американських компаній в Україну і допомогти нам реформувати нашу економіку та систему юстиції.
I ask the Congress to create a special fund to support the investment of American companies in Ukraine and to help us with the reform of our economy and our justice system.Закон зобов'язував місцеву владу вилучити частину земель, що була в користуванні колгоспів і радгоспів,і утворити спеціальний фонд для бажаючих організувати фермерське господарство.
The law obliged the local authorities remove part of the land that was to use collective and state farms,and create Special Fund for those wishing to organize farm.Обтяжений в останні десятиліття гігантськими боргами, Майкл Джексон таємно створив до 200нових пісень, права на які він передав в створений для своїх дітей спеціальний фонд.
Michael Jackson, burdened in recent decades, huge debts, secretly created 200 new songs,the rights to which he transferred to the newly created for his children a special fund.Я прошу конгрес створити спеціальний фонд, щоб підтримати інвестиції американських компаній в Україні, допомогти нам реформувати нашу економіку та систему юстиції",- заявив він.
I ask the Congress to create a special fund to support investments of American companies in Ukraine and to help us with reforming our economy and our justice system," he said.Про створення спеціального фонду допомоги Україні:“Я прошу конгрес створити спеціальний фонд, щоб підтримати інвестиції американських компаній в Україні, допомогти нам реформувати нашу економіку та систему юстиції.
The Ukrainian leader also called for the creation of a special fund"to support U.S. companies' investment in Ukraine and help reform our economy and justice system.".Зокрема, я прошу Конгрес створити спеціальний фонд, щоб підтримувати інвестиції американських компаній в Україні і допомогти в реформуванні нашої економіки та системи юстиції.
In particular, I ask the Congress to create a special fund to support the investment of American companies in Ukraine and to help us with the reform of our economy and our justice system.На народному підприємстві для викупу акційнародного підприємства у звільнених працівників-акціонерів створюється спеціальний фонд акціонування працівників, який не може бути використаний для інших цілей.
The national company for the redemption ofshares from national enterprise dismissed workers-shareholders, a special fund incorporation of employees that cannot be used for other purposes.Для успішного забезпечення аграрної реформи уряд створив спеціальний фонд з державних та викуплених Селянським банком у поміщиків земель, які мали продаватися селянам на виплату протягом 55, 5 років.
For the success of agrarian reform government created a special fund of state treasury and Peasants' Bank land from the landlords who had sold to farmers for the payment of 55.5 years.По-перше, ми створимо спеціальний фонд під назвою Breakthrough Energy Partners, у який вкладатимуть інвестиції приватні особи із цієї групи(хоча іноді ці особи інвестуватимуть у компанії напряму).
First, we will create a special fund called Breakthrough Energy Partners that the individuals in that group will invest in, although sometimes these individuals will invest directly in companies.Тоді ж РобертомБровді та Іваном Волошином був заснований спеціальний фонд для підтримки найбільш обдарованих студентів і передбачені щорічні іменні премії найкращим випускникам та їх дипломним наставникам.
At the same time,Robert Brovdi and Ivan Voloshyn established a special fund to support the most gifted students and provide annual personal awards to the best graduates and their diploma mentors.Світовий банк, який активно долучився до підготовки реформи, переконаний, щоразом із запуском відкритого ринку в Україні має запрацювати спеціальний фонд, який гарантуватиме дрібним фермерам можливість покупки паїв.
The World Bank, which is actively involved in the preparation of the reform,is convinced that together with the launch of the open market, a special fund that will guarantee small farmers the opportunity to buy shares should be launched in Ukraine.Для організації та підтримки Всесвітнього форуму в 2005 році було створено спеціальний фонд під головуванням В'ячеслава Моше Кантора, Президента Європейського Єврейського Конгресу та Голови Оргкомітету Форуму.
In order to organise and support the World Forum, a special foundation was established in 2005 under the chairmanship of Viatcheslav Moshe Kantor, President of the European Jewish Congress and Chair of the Forum's Organising Committee.Спеціальний фонд, який складається із коштів, отриманих за виконання госпдоговірних робіт, за проведення економічної, в тому числі зовнішньоекономічної діяльності за профілем інституту, та набутих іншим шляхом, не забороненим законом.
A special fund comprising the means received for the fulfillment of the state stipulated works, for carrying out an economical, including foreign economical, activity by the Institute structure, as well as those received by any other way not interdicted by law.Розглянуто централізований підхід(мобілізація коштів здійснюється у бюджет, спеціальний фонд, загальнодержавний фонд) і децентралізований підхід(мобілізація коштів здійснюється у приватні установи) фінансового забезпечення медичного страхування.
Both the centralized approach(mobilization of На початку квітня ц. р. саудівський принц Мухаммед ібн Салман заявив, що його країна готується до«сутінків нафтового століття»,у зв'язку з чим має намір створити спеціальний фонд обсягом 2 трлн дол., який буде використовуватися для порятунку країни від нафтової залежності.
In early April of this year Saudi Prince Mohammed bin Salman stated that, his country is preparing for“the twilight of the oil age”,and therefore intends to establish a special fund of 2 trillion US dollars, which will be used to save the country from dependence on oil.Він подвоює асигнування програми студентського обміну, створює спеціальний фонд із просування цінностей Євросоюзу і боротьби з"екстремізмом, радикалізмом і розбіжностями", а також ініціює 25-мільярдну програму реформ, під яку навряд чи потраплять експерименти Польщі та Угорщини у сфері економічної політики.
It doubles allocations to the Erasmus student exchange program, creates a special fund to promote EU values and combat“extremism, radicalism and divisions” and a 25 billion euro reform support program that is unlikely to На початку квітня ц. р. саудівський принц Мухаммед ібн Салман заявив, що його країна готується до«сутінків нафтового століття»,у зв'язку з чим має намір створити спеціальний фонд обсягом 2 трлн дол., який буде використовуватися для порятунку країни від нафтової залежності. Егоїстична позиція на кшталт«на наш вік нафти вистачить» є вкрай аморальною, оскільки свідчить про нехтування долею наступних поколінь землян.
In early April of this year Saudi Prince Mohammed bin Salman stated that, his country is preparing for“the twilight of the oil age”,and therefore intends to establish a special fund of 2 trillion US dollars, which will be used to save the country from dependence on oil.Відповідно до належної процедури Генеральної Асамблеїстворюється Спеціальний фонд, що управляється згідно з фінансовимиположеннями та правилами Організації Об'єднаних Націй, для наданнядопомоги у фінансуванні здійснення рекомендацій, винесенихПідкомітетом з недопущення державі-учасниці після відвідання, атакож освітніх програм національних превентивних механізмів.
A Special Fund shall be set up in accordance with General Assembly procedures, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Sub-Committee on Prevention to a State party after a visit, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.Відповідно до належної процедури Генеральної Асамблеїстворюється Спеціальний фонд, що управляється згідно з фінансовимиположеннями та правилами Організації Об'єднаних Націй, для наданнядопомоги у фінансуванні здійснення рекомендацій, винесенихПідкомітетом з недопущення державі-учасниці після відвідання, атакож освітніх програм національних превентивних механізмів.
A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
