Що таке СПЕЦІАЛЬНО ОБЛАДНАНИХ Англійською - Англійська переклад

• specially equipped
• specifically equipped

Приклади вживання Спеціально обладнаних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Практичні заняття проходять на спеціально обладнаних кухнях.
The workshops take place in a specially equipped teaching kitchen.

Потім у спеціально обладнаних майстернях із деталей виготовлялася бойова зброя.
Then in the specially equipped workshops the combat weapons were manufactured from the parts.

Необхідні також для установок, розташованих поза спеціально обладнаних приміщень.
Also needed for installations located outside the specially equipped areas.

Їх можна розвісити на стіні або розмістити на спеціально обладнаних полицях біля входу, або прямо біля ліжка;
They can hang on a wall or placed on a specially equipped shelves at the entrance or directly by the bed;

Повітряне медичне транспортування хворих передбачає використання спеціально обладнаних медичних літаків.
Medical evacuations can involve the use of specially equipped private jets.

Де дозволено палити: у спеціально обладнаних зонах, на відкритому повітрі(не у всіх містах і не на всіх вулицях).
Where smoking is permitted: in specially equipped areas, outdoors(not in all cities and on all streets).

Подібні івенти проводяться влітку, неподалік від Києва, на території спеціально обладнаних баз відпочинку.
These events are held in summer, near Kiev, in the specially equipped recreation centers.

У спеціально обладнаних кімнатах Зимового палацу Жан Батист Ланде почав навчання 12 російських хлопчиків і дівчаток.
In the specially equipped rooms of the Winter Palace in St. Petersburg, Jean Baptiste Lande trained 12 Russian boys and girls.

Проводитися подібне лікування звичайно ж буде на природі, в спеціально обладнаних центрах, зі своїми городами і садами.
Carried out similar treatment course will be outdoors, in specially-equipped centers, with their gardens and orchards.

У спеціально обладнаних компанією автобусах є весь необхідний спортивний інвентар, саме там і пропонується проводити заняття.
In specially equipped buses, the company has all the necessary sports equipment, and it is there that it is proposed to conduct classes.

Інтернованих цивільних активістів спочатку утримували у в'язницях, або в непристосованих приміщеннях, пізніше- в спеціально обладнаних концтаборах разом з полоненими вояками.
Interned civic activists were first kept in prisons or in the unfitted facilities, and later- in the specially equipped concentration camps.

Відбувається подібне в спеціально обладнаних серверних, які мають постійний доступ до мережі і надають місце і можливість доступу своїм користувачам.
These things happen in specially equipped server that have permanent access to the network and provide space and access to its users.

Магазин ретельно стежить за збереженням рослин, і будь-який клієнт отримує тільки свіжі квіти, фрукти або цукерки, які зберігаються на спеціально обладнаних складах.
The store carefully monitors the safety of plants, and any customer receives only fresh flowers, fruits or candies, which are stored in specially equipped warehouses.

Декорації виготовляються в спеціально обладнаних майстернях, а спецефекти розробляються і записуються на рівні комп'ютерних та інших механічних, електронних технологій.
The scenery is made in specially equipped workshops, and special effects are developed and recorded at the level of computer and other mechanical, electronic technologies.

Відпочиваючим в Oryx Rotana можуть запропонувати насолодитися дегустацією вин в спеціально обладнаних винних підвалах і повечеряти в розкішному ресторані Al Nafourah Garden.
Vacationers at the Oryx Rotana we can offer to enjoy a wine tasting in a specially equipped wine cellars and dine in the luxurious restaurant, Al Nafourah Garden.

Й ми маємо дочекатись повернення на Енцеладус, наших космічних кораблів- сподіваюся, десь в найближчому майбутньому- спеціально обладнаних, задля з'ясування цього конкретного питання.
And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question.

Проводиться перевірка приладів тільки в спеціально обладнаних лабораторіях при державних підприємствах стандартизації, метрології та сертифікації, людьми, які отримали свідоцтво про атестацію.
Checked devices only in specially equipped laboratories with state-owned enterprises standardization, Metrology and certification, individuals who have received the certificate of attestation.

Придбання конкретних процедур і методів роботи управління повітряним рухом, а також навичок у радіозв'язку відбувається в спеціально обладнаних лабораторіях, тобто в комп'ютеризованих тренажерів.
The acquiring of the specific procedures and working methods of air traffic control as well as the skills in radio communication takes place in specially equipped laboratories, i.e. in computer-based simulators.

Люди, які будуть в'їжджати в місто на автомобілях, зможуть залишати свої транспортні засоби на зручних, спеціально обладнаних стоянках, тут же сідати в метро і швидко і зручно добиратися до будь-якої цікавить їх точки міста.
People who will enter the city by car, be able to leave their vehicles on a comfortable, specially equipped parking areas, here take the metro and a quick and easy access to any of their interest in the city.

Міжнародний виставковий центр має унікальний досвід проведення як VIP-прийомів вищого рівня на 10-15 осіб, так і методики різних форм обслуговування багатолюдних масових заходів- до 15 тис. учасників в спеціально обладнаних виставкових залах центру.
International Exhibition Centre has unique experience in organizing both VIP events for 10-15 participants and mass ones up to 15 000 visitors in specifically equipped areas.

Після напруженої тестової програми, в 1982 році Каліфорнійський дорожній патруль, а запуск підтримки, купили 400 спеціально обладнаних Мустанги, з планованим терміном служби 18 місяців.
Following an arduous test program, in 1982 the California Highway Patrol, as the launch customer, purchased 400 of the specially equipped Mustangs, with a planned service life of 18 months.

Сьогодні, 5 травня, працівники митного поста«Ужгород» попередили спробу незаконного вивезення за кордон понад 3200 пачок сигарет, прихованих від митного контролю в спеціально обладнаних тайниках в автомобілі.
Today(05/05/12) the employees of the customs point"Uzhgorod" foiled an attempt of illegal transfer abroad of more than 3200 packs of cigarettes, concealed from the customs control in a specially equipped car recesses.

Переробка винограду на виноматеріали, їх витримка та обробка, виготовлення вин і коньяків України, вермутів, бренді проводяться у спеціально обладнаних приміщеннях(цехах), використання яких для інших цілей забороняється.
Processing of grapes on wine, their exposure and processing, production of wines and brandies in Ukraine, Vermouth, brandy in specially equipped premises(shops), the use of which for other purposes is prohibited.

Крім того, водії замість того, щоб відпочивати у спеціально обладнаних для цього приміщеннях, вимушені відстоювати в черзі на оформлення паперових документів, що може негативно позначитись на їх самопочутті й, відповідно, безпеці дорожнього руху.
Also, instead of resting in specially equipped premises, drivers are forced to stand in line for paper documents issuing, that may negatively affect their well-being and, accordingly, road safety.

При діагнозі інсульт, лікування пацієнта повинне проводитися тільки професіоналами в спеціально обладнаних клініках, причому вкрай важливі саме перші години розвитку захворювання, коли є шанс вчасно зупинити відмирання тканин головного мозку.
When the diagnosis of stroke, patients should only be done by professionals in a specially equipped clinics, and it is extremely important the first hours of the disease when there is a chance to stop in time to death of brain tissue.

Незважаючи на те, що він одним з найменших порівняно з сусідніми, готель мав просторий заїжджий двір- так званий«ган», в якому подорожні торгівці, влаштувавшись на ночівлю, а також могли залишити своїх коней чи волів у спеціально обладнаних конюшнях.
Despite of the fact that it is one of the smallest compared to neighboring ones, hotel has spacious inn, so-called«gun», in which travel traders settled for the night and could leave their horses or oxen in specially equipped stables.

На прикладі майстер-класів за основними технологічним процесами можна було побачити на власні очі потужності лабораторії та процес відбору зразків грунту на спеціально обладнаних автоматичними пробовідбірниками Wintex 1000- квадрациклі Bombardier та Mitsubishi L200.
Using the example of master classes on the main technological processes, one could see firsthand the laboratory's power and the process of sampling the soil on specially equipped automatic samplers Wintex 1000- quad bike Bombardier and Mitsubishi L200.

Уже зараз можна з комфортом відпочити на березі мальовничих озер із лебедями, а влітку- позасмагати на зручних шезлонгах, прогулятися тінистими впорядкованими алеями, запросити друзів на барбекю у спеціально обладнаних дерев'яних альтанках і просто гарно провести вихідні.
You can now rest comfortably on the shores of beautiful swan lakes, and in the summer sunbathe on comfortable beach chairs, stroll through shady landscaped alleys, invite friends to barbecue at specially equipped wooden pavilions and just have a great weekend.

Потім, згідно з технологією, підготовлена суміш, що складається з кюве, тиражного лікеру і культури винних дріжджів, розливається в пляшки і витримується в спеціально обладнаних підземних льохах не менше 15 місяців при постійній вологості і температурі близько 15-16 ° C.
Then, according to the technology prepared mixture of cuvee, circulation of liquor and wine yeast culture, bottled and aged in specially equipped underground cellars for at least 18 months at a constant humidity and a temperature of about 15-16° C.

Метою реалізації запропонованого Проекту є створення у місті Києві багатоярусних автоматичних паркінгів(далі- БАП) задля вирішення проблеми недостатньої кількості місць для паркування автотранспорту на відведених, спеціально обладнаних майданчиках для паркування у центральних та інших районах міста, що дасть змогу зменшити навантаження на вулично-дорожню мережу.
The goal of the proposed project is to create in Kyiv multi-level car parking system(hereinafter- CPS) to address the problem of lack of parking slots for vehicles on designated specially equipped sites for parking in the central and other parts of the city that will reduce the load on street and road network.