Приклади вживання Спеціалізованих установ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
МОП є однією з найстаріших спеціалізованих установ ООН.
WIPO is one of the oldest specialised agencies of United Nations.Мандати спеціалізованих установ охоплюють практично всі сфери соціально-економічної діяльності.
Визначає потребу регіонів у створенні спеціалізованих установ для жертв насильства в сім'ї та організовує роботу по їх створенню";
Determines needs of Ukrainian regions in specialized institutions for victims of domestic violence and organizes establishment of these institutions";Листопада 1947 р. ГенеральнаАсамблея ООН затвердила Конвенцію про привілеї і імунітети спеціалізованих установ.
Already on 21 November 1947,У кожному кампусі був спеціально побудований з спеціалізованих установ для студентів різних спеціальностей, щоб отримати ноу-хау і практичні навички в обраній ними областях.
Each campus was purpose-built with specialized facilities for students of different disciplines to gain know-how and practical skills in their chosen areas.Згідно зі ст. 58 Статуту ООН Організація робить рекомендації за погодженням політики тадіяльності спеціалізованих установ.
Article 58 Визнаючи складний характер навчання присяжного повіреного,юридичний факультет пропонує ряд спеціалізованих установ для використання студентів за програмою BPTC.
Recognising the challenging nature В 1951 році Комісія склала 14 статтей про економічні,соціальні і культурні права на підставі пропозиції урядів та думок спеціалізованих установ.
In 1951, the Commission drafted 14 articles on economic, social andcultural rights on the basis of proposals made Просить Генерального секретаря інформувати держави-члени Організації Обєднаних Націй ічленів спеціалізованих установ про прийняття Зводу принципів;
Requests the Secretary-General to inform the States Members Державам слід у рамках системи Організації Об'єднаних Націй, спеціалізованих установ та інших заінтересованих міжурядових організацій брати участь і розробці політики відносно інвалідів.
Within the United Nations, the specialized agencies and other concerned intergovernmental organizations, States should participate in the development of disability policy.Направляє жертв насильства в сім'ї та членів сім'ї,стосовно яких існує реальна загроза його вчинення, до спеціалізованих установ для жертв насильства в сім'ї.
Refer victims of domestic violence and family members,who face a real threat of it, to the specialized establishments for victims of domestic violence.Відповідні ініціативи державних спеціалізованих установ, які виконують судові експертизи, передбачено національним законодавством та закріплено у Законі України«Про судову експертизу».
Relevant initiatives of state specialized institutions performing forensic examinations are provided by national legislation and fixed in the Law of Ukraine“On Forensic Expertise”.Транспортування загиблих- перевезення тіл(останків)загиблих з району АТО до визначених державних медичних спеціалізованих установ з метою їх ідентифікації або до місця поховання.
Transportation of the dead- transportation of bodies(remains)of the dead from the area of ATO in certain public medical specialized agencies for the purpose of their identification or to the place of burial.Первісними членами Агентстває держави-члени Організації Об'єднаних Націй або будь-якої з спеціалізованих установ, які підпишуть цей Статут протягом 9О днів після того, як він буде відкритий для підписання і депонують ратифікаційні грамоти.
Member states or member states of any of the specialized agencies that signed the IAEA statute within 90 days after it was opened for signature and ratified the treaty.Для здійснення цієї задачі йому дозволили запитувати й одержувати достовірну і надійну інформацію від урядів,а також спеціалізованих установ, міжурядових і неурядових організацій.
To carry out this task, he was authorized to seek and receive credible and reliable information from Governments,Із задоволенням відзначаючи участь багатьох держав, спеціалізованих установ, міжурядових органів і неурядових організацій, особливо організацій інвалідів, у діяльності робочої групи.
Noting with appreciation the participation of many States, specialized agencies, intergovernmental bodies and non-governmental organizations, especially organizations of disabled persons, in the deliberations of the working group.Організація, у разі потреби, виявляє ініціативув тому, щоб зацікавлені держави розпочали переговори про створення будь-яких нових спеціалізованих установ, що будуть потрібні для виконання цілей, зазначених у статті 55.
The United Federation shall, where appropriate,initiate negotiations among its members concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.Пріоритет у наданні адресної допомоги віддається фінансуванню системних рішень, які усувають причини соціальних проблем. В рамках даної програми допомога надається в першу чергу для вирішення питань, пов'язаних з утриманням дітей, функціонуванням шкіл, дитячих будинків,садків та інших спеціалізованих установ.
Under this program assistance is provided in the first place in dealing with issues related to child maintenance, operation of schools, orphanages,kindergartens and other specialized agencies.Організація, у разі потреби, виявляєініціативу в тому, щоб зацікавлені держави розпочали переговори про створення будь-яких нових спеціалізованих установ, що будуть потрібні для виконання цілей, зазначених у статті 55.
The Organization shall, where appropriate,initiate negotiations among the confederations concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.Фінансування спеціалізованих установ для жертв насильства в сім'ї, створених підприємствами, установами, організаціями, благодійними фондами, об'єднаннями громадян чи окремими громадянами, здійснюється за рахунок їхніх власних коштів.
Financing of the specialized establishments for victims Організація, у разі потреби, виявляє ініціативув тому, щоб зацікавлені держави розпочали переговори про створення будь-яких нових спеціалізованих установ, що будуть потрібні для виконання цілей, зазначених у статті 55.
Article 59 The Organization shall, where appropriate,initiate negotiations among the states concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.Комітет може запросити представників інших спеціалізованих установ і органів Організації Обєднаних Націй, а також міжурядових організацій, для того щоб вони були присутні і були заслухані на його засіданнях, коли розглядаються питання, що входять до їхньої компетенції.
The Committee may invite representatives of other specialized agencies and organs of the United Nations, as well as of intergovernmental organizations, to be present and to be heard in its meetings whenever matters falling within their field of competence are considered.Ця Конвенція є відкритою для приєднання всіх держав, які не є членами ЮНЕСКО,але є членами Організації Об'єднаних Націй або однієї з її спеціалізованих установ, і яких Генеральна конференція ЮНЕСКО запрошує приєднатися до неї.
This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO butmembers of the United Nations, or of any of its specialized agencies, that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it.Також у документі міститься вимога до міжнародних організацій та спеціалізованих установ ООН позначати в офіційних документах український півострів лише як«Автономна Республіка Крим та місто Севастополь(Україна), які є тимчасово окупованими Російською Федерацією».
Also, the document requires the international organizations and specialized agencies of the United Nations to mark in the official documents the Ukrainian peninsula only as“the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol(Ukraine), which are temporarily occupied by the Russian Federation”.Можливо комусь вигідно розпалювати ворожнечу та конкуренцію між приватними експертами таекспертами державних спеціалізованих установ, проте я б закликала вищезазначених експертів і до взаємодії, тому що роботи вистачає всім.
It is possible for someone to ignite enmity and competition between private experts andexperts from state specialized institutions, but I would encourage the above-mentioned experts to work together, because there is enough work for everyone.Проведення атестації з метою визначення рівняпрофесійної підготовленості фахівців, які не є працівниками державних спеціалізованих установ та мають намір отримати та/або підтвердити кваліфікацію судового експерта, здійснюється Центральною експертно-кваліфікаційною комісією при Міністерстві юстиції України.
An attestation to determine the professional level ofspecialists who are not employees of state specialized institutions and intend to obtain and/ or confirm the qualifications of forensic experts, is conducted by the Central Expert-Qualification Commission of the Ministry of Justice of Ukraine.
