Приклади вживання Спеціалізованих установах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ручної лімфодренірующій масаж в спеціалізованих установах;
Manual lymph drainage massage in specialized institutions;Не менш важливо проводити активні профілактичні заходи,проходячи курси відновлення в спеціалізованих установах.
It is equally important to carry out active preventive measures,restoration of passing courses in specialized institutions.Тому вона застосовується виключно в спеціалізованих установах.
Therefore, it is used exclusively in the specialized agencies.З таким діагнозом люди лежать в спеціалізованих установах, але у Ленні є мета- він повинен помститися за вбивство дружини.
People with this diagnosis are usually treated in special institutions, but Lenny has one goal, to avenge the murder of his wife.Діти з такими порушеннями повинні навчатися в спеціалізованих установах.
Children with such disorders should be trained in specialized institutions.Уже п'ятирічної дівчиськом вона наполегливо працювала над собою і своїм розвитком,кожен день після школи невпинно займалася хореографією і співом в спеціалізованих установах.
Already a five-year-old girl, she worked hard on herself and her development,every day after school tirelessly engaged in choreography and singing in specialized institutions.Саме тому фахівці настійно рекомендує проходити лікування в спеціалізованих установах, під контролем лікарів.
Therefore, experts strongly recommends to be treated in specialized institutions, under the supervision of physicians.А це не тільки означає усунення всякої можливості для осіб, які беруть участь у судочинстві, звертатися до незалежної експертної думки, але також серйозно підриває гарантії незалежності експертів,що працюють у таких«спеціалізованих установах».
This means not only that people involved in legal proceedings lose any possibility of seeking an independent expert opinion, but also seriously undermines the guarantees of independence of experts,who work in such«specialized institutions».Процедури, недоступні в звичайних поліклініках і можливі тільки в спеціалізованих установах, таких як готельно-санаторний комплекс«Весна»:.
Procedures that are not available in regular outpatient clinics and are only possible in specialized institutions such as the hotel-sanatorium complex"Vesna":.Соціальне забезпечення передбачає також подання допомоги в натуральному вигляді(обслуговування інвалідів,людей похилого віку у спеціалізованих установах- будинках-інтернатах і вдома).
Social security also provides for the provision of assistance in kind(care for the disabled,elderly people in specialized institutions- at boarding houses and at home).У нашому каталозі представлені як повноцінні комплекси, які можуть використовуватися у спеціалізованих установах, так і невеликі варіанти, які можна встановити у приватному будинку.
We offer full-fledged complexes that can be used in specialized institutions, and small options that can be installed in a private area.Сертифікація транспортних засобів(автомобілів) для реєстрації в Києві та регіонах,та для подальшого використання їх на автомобільних дорогах України проводиться у спеціалізованих установах на основі ліцензій від Міністерства Транспорту України.
Certification of vehicles for registration in Kiev and other cities andfurther use on the roads of Ukraine is carried out in specialized institutions on the basis of the Ministry of Transport of Ukraine license.Виділення тих груп дітей, які можуть навчатися у звичайних школах, і тих,яким краще буде вчитися в спеціалізованих установах(діти з важкими порушеннями, діти, які потребують абсолютно специфічних методик навчання і середовища спілкування).
Distinguishing of those groups of children who can study in regular schools,and those who are able to study in specialized institutions(children with severe disabilities, children requiring very specific teaching methods and communication environment).Магістратура з міжнародної банківської та фінансової програми спеціально розроблена, щоб надати вам навички працевлаштування, необхідні для роботи в провідних світових фінансових установах, міжнародних організаціях, центральних банках,фінансових регулятивних органах та подібних високо спеціалізованих установах.-.
The International Banking and Finance pathway enables you to gain employability skills that are necessary for working in top tier global financial У заяві також визнаються докладені протягом останніх років зусилля з метоюпоширення обізнаності про Голодомор в рамках ООН, її спеціалізованих установах та в державах ОБСЄ, зокрема шляхом схвалення 193-ма країнами резолюції ЮНЕСКО з цього питання.
Also in the statement efforts were acknowledged undertaken in the recent years to raise awareness of the Holodomor,including in the United Nations, its specialized agencies and in the OSCE participating States, in particular the adoption by consensus on 1 November 2007 of the relevant UNESCO Resolution by 193 Member States.Рада також забезпечує призначення іншого персоналу, який може бути необхідний, і визначає терміни й умови роботи Генерального секретаря й іншого персоналу, причому ці терміни і умови повинні по можливості відповідати термінам і умовам,що існують в Організації Об'єднаних Націй і її спеціалізованих установах.
The Council shall also make provision for the appointment of such other personnel as may be necessary, and determine the terms and conditions of service of the Secretary-General and other personnel, which terms andconditions shall conform as far as possible with those of the United Nations and its Specialized Agencies.Швейцарія повною мірою брала участь у багатьох спеціалізованих установах ООН, у тому числі Економічної комісії для Європи, Організації Об'єднаних Націй з навколишнього середовища, Верховного комісара ООН у справах біженців, ООН з питань освіти, науки і культури, Конференції ООН з торгівлі та розвитку, Організації ООН з промислового розвитку і Всесвітнього поштового союзу.
Switzerland has fully participated within many of the UN's specialised institutions, including the Economic Commission for Europe, United Nations Environment Programme, the UN High Commissioner for Refugees, UN Educational, Scientific and Cultural Organization, UN Conference on Trade and Development, UN Industrial Development Organization, and the Universal Postal Union.Магістратура з міжнародної банківської та фінансової програми спеціально розроблена, щоб надати вам навички працевлаштування, необхідні для роботи в провідних світових фінансових установах, міжнародних організаціях, центральних банках,фінансових регулятивних органах та подібних високо спеціалізованих установах.-.
The MSc in International Banking and Finance programme is specifically designed to provide you with the employability skills that are necessary for working in top-tier global financial Враховуючи, що Сторони Брюссельського договору від 17 березня 1948 року з поправками, внесеними 23 жовтня 1954 року, вирішили зміцнювати соціальні зв'язки, які їх об'єднують,та спільно докладати всіх зусиль як через безпосередні консультації, так і в спеціалізованих установах для підвищення життєвого рівня своїх народів та сприяння гармонічному розвитку соціального обслуговування у своїх відповідних країнах;
Considering that the Parties to the Brussels Treaty of 17 March 1948, as amended on 23 October 1954, resolved to strengthen the social ties by which they are united and to make every effort in common,both by direct consultation and in specialised agencies, to raise the standard of living of their peoples and promote the harmonious development of social services in their respective countries;Резолюція також закликає всі держави, безпосередньо і через їх діяльність в спеціалізованих установах та інших організаціях системи Організації Об'єднаних Націй, надавати моральну і матеріальну допомогу народам несамоврядних територій і просить керуючі держави вжити заходів для залучення і ефективного використання всієї можливої допомоги як на двосторонній, так і на багатосторонній основі з метою зміцнення економіки цих територій.
Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;Обидві організації є сьогодні спеціалізованими установами ООН.
Both are now United Nations specialized agencies.МОП є однією з найстаріших спеціалізованих установ ООН.
WIPO is one of the oldest specialised agencies of United Nations.Ми є спеціалізованою установою в Блумсбері, академічна серце Лондона.
We are a specialist institution in Finsbury, the academic heart of London.Облікова картка спеціалізованої установи, яка розробила методику.
Спеціалізовані установи для жертв насильства в сім'ї:.
Specialized establishments for victims of domestic violence:.Таким чином МОП стали першою спеціалізованою установою ООН.
Організації і такої спеціалізованої установи.
The Organization and of such specialized agency.У 1951 р. ВМО стала спеціалізованою установою ООН.
In 1951, WMO became a Specialized Agency of the United Nations.
