Приклади вживання Спиртний напій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гордістю Італії є такий спиртний напій, як граппа.
Спиртний напій допомагає розслабитися після важкого трудового дня;
У цілях цього Регламенту,«спиртний напій» означає алкогольний напій:. .
For the purpose of this Regulation,‘spirit drink' means an alcoholic beverage:.Якщо спиртний напій, зазначений в категоріях 1-46 додатка II, змішано з:.
Where a spirit drink listed in categories 1 to 46 of Annex II is mixed with:.Традиційно в такий презент кладуть цукерки та спиртний напій- той, який надає перевагу одержувач.
Traditionally, this gift present candy and alcoholic beverage- one that the recipient prefers.Просто керівництво країни вирішило таким чином дати народу дешевий іефективний спиртний напій.
Simply, the country's leadership has decided in this way to give the people a cheap andeffective liquor.Advocaat або advocatenborrel- традиційний нідерландський спиртний напій на основі яєць, цукру та бренді[1].
Advocaat or advocatenborrel is a traditional Dutch alcoholic beverage made from eggs, sugar, and brandy.(a) Спиртний напій(якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції,- це спиртний напій.
Spirit(preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink:.На території садиби Дудутки розташовується єдиний в Білорусі самогонний апарат,на якому офіційно дозволено виготовляти цей міцний спиртний напій.
On the territory of the Dudutki manor there is the only moonshine in Belarus where itis officially allowed to make this strong alcoholic drink.(a) Hefebrand або спиртний напій з осаду- це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86% об.
Даний часовий проміжок коливається залежно від того, який спиртний напій вживали, та обчислити його можна за допомогою спеціального алкогольного калькулятора.
This time interval varies depending on what kind of alcoholic beverage was used, and you can calculate it using a special alcohol calculator.Термін«змішаний спиртний напій» наноситься однаковими знаками такого ж шрифту та кольору, якими нанесено торгову назву.
The term‘mixed spirit drink' shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.Така заявка повинна бути належним чиномобґрунтована і містити технічний файл, у якому визначено специфікації, яким повинен відповідати зазначений спиртний напій.
That application shall be duly substantiated andshall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.(a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру- це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86% об.
Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій(торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold(sales denomination) shall be subject to the provisions laid down in this Chapter.Спиртний напій, який має зареєстроване в додатку III географічне зазначення, повинен відповідати усім специфікаціям технічного файлу, передбаченого статтею 17(1).
Spirit drinks bearing a geographical indication registered in Annex III shall comply with all the specifications of the technical file provided for under Article 17(1).Однак при наявності алергічної реакції на один з компонентів-антибіотик або спиртний напій- не виключена можливість анафілактичного шоку з летальним результатом.
However, in the presence of an allergic reaction to one of the components-an antibiotic or alcoholic drink- the possibility of a fatal anaphylactic shock is not excluded.В увазі використання його в профілактичних цілях, часто виникає питання про сумісність з алкоголем,адже антибіотик і спиртний напій не рекомендується приймати одночасно.
In view of its use for preventive purposes, there is often a question of compatibility with alcohol,because antibiotic and alcoholic beverages are not recommended at the same time.Адвокат(нід. Advocaat або advocatenborrel)- традиційний нідерландський спиртний напій на основі яєць, цукру та бренді. Насичений та кремистий напій має м'який смак, схожий до заварного крему.
Advocaat or advocatenborrel is a traditional Dutch alcoholic beverage made from eggs, sugar and brandy.[1] The rich and creamy drink has a smooth, custard-like flavor.До одним рибкам в середовище проживання ввели таурин(один з інгредієнтів, що входить до складу напоїв-енергетиків),до інших долили спиртний напій, до третіх- суміш алкоголю з таурином.
To some fish, taurine was introduced into the habitat(one of the ingredients included in the energy Якщо продукт вироблений не в Іспанії,термін«Pacharan» можна використовувати лише як доповнення до торгової назви«Спиртний напій з ароматом терену» за умови, що це супроводжується словами:«вироблено в….
When the product is produced outside Spain,‘pacharán' may onlybe used to supplement the legal name‘sloe-aromatised spirit drink', provided that it is accompanied by the words:‘produced in….Якщо спиртний напій відповідає означенню більше ніж однієї категорії спиртних напоїв у додатку II, його можна продавати під однією чи більше назвами, наведеними для тих категорій у додатку II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one category of Якщо продукт вироблений не в Іспанії,термін«Pacharan» можна використовувати лише як доповнення до торгової назви«Спиртний напій з ароматом терену» за умови, що це супроводжується словами:«вироблено в….
When the product is manufactured outside Spain,‘Pacharán' may onlybe used to supplement the sales denomination‘Sloe-aromatised spirit drink', provided that it is accompanied by the words:‘produced in….Якщо спиртний напій відповідає означенню більше ніж однієї категорії спиртних напоїв у додатку II, його можна продавати під однією чи більше назвами, наведеними для тих категорій у додатку II.
Where a spirit drink meets the requirements of more than one of the categories of Необхідно також, щоб такі спеціальні інструменти запобігали зловживанню терміна«спиртний напій» та назв спиртних напоїв для продуктів, які не відповідають означенням, установленим у цьому Регламенті.
Those specific measures should also prevent the misuse of the term‘spirit drink' and the names of Місце виробництва означає місце чи регіон, де відбувався той етаппроцесу вироблення кінцевого продукту, в результаті якого спиртний напій набув своїх характеристик і суттєвих визначальних властивостей.
Place of manufacture means Використання складеного терміна, як зазначено в параграфі 1,також забороняється, якщо спиртний напій був розбавлений так, що його міцність стала меншою, ніж мінімальна міцність, установлена в означенні того спиртного напою. .
The use of a compound term as referred to in paragraph 1shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength specified in the definition for that Цей спиртний напій може вводитися в обіг зі словом«сільськогосподарський» для уточнення торгової назви«ром» у поєднанні з будь-яким географічним зазначенням Французьких заморських департаментів і автономного регіону Мадейра, як зареєстровано в додатку III.
This spirit drink may be placed on the market with the word‘agricultural' qualifying the sales denomination‘rum' accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
