Що таке СПЛАЧЕНІ КОШТИ Англійською - Англійська переклад

• funds paid
• paid money

Приклади вживання Сплачені кошти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сплачені кошти будуть направлятися в бюджет.
The paid funds will be directed to the budget.

Обурена жінка почала вимагати повернути їй сплачені кошти.
Angry woman required to return costs paid by her.

Податківці також додали, що сплачені кошти можуть бути зараховані для сплати збору в 2014 році.
Tax officers added that paid money could be credited for tax payment in 2014.

Ви можете обміняти його на інший або отримати сплачені кошти назад.
You can exchange it for another or obtain a refund.

В такому разі, сплачені кошти за майбутні періоди користування Клієнту не повертаються.
In this case, the funds paid for future periods of use shall not be returned to the Customer.

Районна ДПІ повернула підприємству помилково сплачені кошти.
District Tax Administration returns erroneously paid funds to the enterprise.

Сплачені кошти Гостю не повертаються і направляються готелем на відшкодування збитків.
The paid-up funds are not refunded to the Guest and are sent by the hotel for damages.

Звертаємо вашу увагу, що у випадку відмови від участі у фестивалі сплачені кошти будуть повернені у розмірі.
We draw your attention that in case of refusal to participate in the festival, the paid funds will be returned in amount.

Як тільки сплачені кошти будуть отримані, заявка на купівлю права адміністрування буде автоматично оброблена.
As soon as paid funds are received, the application for purchase of administrative rights will be automatically processed.

Але до того часу ця дисципліна буде вам не зарахована, попри те, що за неї сплачені кошти(причому різні курси мають різну вартість).
But by the time this discipline will not be credited to you, despite the fact that the funds paid for it(and different courses are irrelevant).

Продавець повертає сплачені кошти, у разі повного відмовлення від замовлення, та, за бажанням, робить заміну товару на інший за вибором Покупця з оплатою замовлення до чи після його виконання.
The seller returns the paid funds, in the case of a total rejection of the order, and, if desired, replaces the goods with another one at the option of the Buyer with payment of the order before or after its completion.

У разі відмови від подарунка Одержувачем за попереднім дзвінком Покупець може отримати сплачені кошти за це замовлення, якщо воно ще не було створено флористами.
In case of refusal of the gift by the Recipient during the preliminary call, the Buyer can receive the paid funds for the given order, if it has not yet been created by the florists.

У разі відмови Замовника від Договору в тому числі при відсутності Замовника або спрямованих їм учасників на Заході або будь-якої його частини перерахунок вартості Послуг не проводиться і сплачені кошти не повертаються.
In the event of the Customer's refusal from the Agreement including the absence of the Customer or the participants sent by him at the Event or any part thereof, the cost of the Services is not recalculated and the paid money is not returned.

Ті українці, які вже сплатили податок на нерухомість, мають можливість повернути сплачені кошти шляхом подання заяви до податкової інспекції територіальних органів відомства.
Those Ukrainians having already paid real-estate tax have a possibility to get paid money back if they submit an application to tax office of local authorities.

Якщо буде відмова у поверненні сплаченого збору, то наступним кроком є подача до адміністративного суду позовної заяви про зобов'язання управління Пенсійного фонду України повернути безпідставно сплачені кошти.
If there is a refusal to return the paid collection, then the next step is to submit to the administrative court the claim statement of the management obligation of the Pension Fund of Ukraine to return the unjustifiably paid funds.

За умови відповідності Заяви на повернення коштів вимогам п. п. 7. 8, 7. 9 Договору, Виконавець повертає сплачені кошти протягом 30(тридцяти) календарних днів з дня отримання заяви.
Subject to the compliance of the application for refund the requirements of paragraph. 7.8, 7.9 of the Agreement, the Contractor returns the funds paid within 30(thirty) calendar days from the date of receipt of the application.

Рекомендуємо: у попередньому, а потім в основному договорі вказувати реальну ціну купівлі земельної ділянки, оскільки у разі, якщо з яких-небудь причин покупець захоче розірвати договір і повернути сплачені кошти, фактичну суму платежу він отримати не зможе.
Recommended: provisionally, and then in the main contract to specify the actual purchase price of the land, as if for any reason a buyer wants to terminate the contract and return the money paid, the actual amount of payment will not be able to get it.

Відмова від Управління Пенсійного фонду про повернення помилково сплачених коштів;
The refusal of the Pension Fund Management to return the funds paid in error;

Якщо наш програміст не встигає виконати завдання в межах часу попередньої оцінки- це не є причиною чи підставою вимоги повернення вже сплачених коштів.
If our programmer does not manage to complete the task in estimated time, this is not the reason or reason for demanding the return of already paid funds.

Предметом багатьох позовів декларантів є скасування рішення про коригування митної вартості товарів та повернення надміру сплачених коштів.
The subject of many claims filed by declarants is to cancel the decision on adjustment of the customs value of the goods and to return excessively paid amounts.

Повернення грошових коштів здійснюється за ті дні, в яких послуга не надавалася(Крім послуг Виділення і Терміново, де проводиться повне повернення сплачених коштів).
Money shall be refunded for those days when the service was not rendered(except for services Highlighting and Urgent, where money paid shall be returned in full).

Окрім сплачених коштів, інвестор протягом одного року має завершити будівництво та ввести комплекс в експлуатацію, дотримуватися вимог екологічної безпеки та використовувати земельну ділянку відповідно до цільового призначення.
Apart from the money paid for the object, the investor within one year must complete the construction and put the complex into operation, comply with environmental safety requirements and use the land plot based on its intended purpose.

Повідомляється, що крім сплачених коштів, інвестор протягом одного року повинен завершити будівництво і ввести комплекс в експлуатацію, дотримуватись вимог екологічної безпеки та використовувати земельну ділянку відповідно до цільового призначення.
It is reported that, in addition to the funds paid, the investor within one year must complete the construction and put the complex into operation, comply with environmental safety requirements and use the land plot in accordance with its intended purpose.

У разі оплати Послуги частинами і невнесення будь-якої із частин оплати в обумовлений термін, Виконавець має право відмовити Виконавцеві в наданні доступу до відповідної Програми без повернення сплачених коштів.
In case of payment for the Service in parts and failure to pay any part of the payment within the agreed period, the Contractor has the right to refuse the Contractor to provide access to the relevant Program without refund of the paid funds.

У разі, якщо якість послуг з яких-небудь причин є для Замовника неналежними, Виконавець надає Замовнику право протягом 14(чотирнадцяти) календарних днів з дня старту Програми, доступ до якої був наданий відповідно до умов Договору, звернутися до Виконавця з Заявою про повернення сплачених коштів.
In case the quality of services is improper for the Customer for any reason, the Contractor grants the Customer the right, within 14(fourteen) calendar days from the start of the Program, access to which was granted in accordance with the terms of the Agreement, to apply to the Contractor return of funds paid.

Повернення незаконно сплачених коштів- черговий етап раніше гучної справи про незаконне стягування канального збору за судозаходи в окремі гавані Одеського порту. Задоволення заявлених клієнтом Legrant позовних вимог в повному обсязі і зобов'язання АМПУ повернути незаконно вилучені кошти- фінальна точка в цій суперечці»,- підкреслив старший юрист Legrant Данило Христич.
The return of illegally paid funds is the next stage of the previously sensational case of the illegal levying of canal dues for vessel calls to the individual harbors of the port of Odessa. Satisfaction of the claims of Legrants clients in full and the obligation of the USPA to return the illegally withdrawn funds is the final point in this dispute,”said Danil Hristich, senior lawyer of Legrant.

В такому разі повертається 60% сплачених коштів.
In this case 60% of the paid sum will be refunded.

Це просто кошторис вже сплачених коштів з бюджету ЄС, незважаючи на недотримання певних правил.
It is simply an estimate of the money already paid from the EU budget despite non-compliance with certain rules.

Відмовитися від надання Послуг або обмежити доступ Виконавця до Програми без повернення сплачених коштів в разі надання Замовником недостовірної інформації.
Refuse to provide the Services or limit the access of the Contractor to the Program without refund of funds paid in the following cases of the Customer providing inaccurate information.