Що таке СПОГЛЯДАЛЬНИЙ Англійською - Англійська переклад

• contemplative

Приклади вживання Споглядальний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей кальмар більш споглядальний.
This guy is a little more contemplative.

Це був похмурий, споглядальний фільм вартістю 25 мільйонів доларів.
The last one we made was a dark, contemplative, small $25 million film.

Тут представлені всі види відпочинку- молодіжний і сімейний, пасивний і активний, споглядальний і пізнавальний.
Here are all kinds of recreation- youth and family, passive and active, contemplative and informative.

Вільний, розумний і діяльний(споглядальний) людина доброчесна і, отже, щасливий.
The free, rational, and active(contemplative) man is the good and accordingly the happy person.

Споглядальний підхід у свою чергу вимагає тренування розуму та емоцій за допомогою тривалої практики розвитку уваги.
The contemplative approach demands a training of the mind and emotions through a continuous practice of attention.

Зазвичай спокійний, споглядальний темперамент відбивається в його картинах, як і чіткий розум».
Usually calm, contemplative temperament is reflected in his paintings, as well as a clear mind.".

Споглядальний підхід необхідний: це почуття просування добрим шляхом розуміння та любові до речей і ситуацій.
A contemplative attitude is necessary: it is the feeling that you are moving along the good path of understanding and affection toward things and situations.

На кожному місці Франциско робив єдиний, споглядальний знімок, використовуючи чорно-білу плівку і камеру великого формату.
At each site, Francisco made a single, contemplative photograph, using black and white film and a large-format camera.

Інтелект, що відокремлює речі, є, за Бергсоном, різновидом сну, він не активний, хоча таким має бути все наше життя, а чисто споглядальний.
The intelligence separating things, according to Bergson, is a kind of dream: it is not active as our whole life should be, but purely contemplative.

Це дає небачений ривок у сфері побутово-устроительства, але мінімалізує або зовсім заперечує споглядальний, духовний аспект релігії.
This results in an unprecedented leap into the sphere of lifestyle while minimizing or altogether rejecting the contemplative, purely spiritual aspect of religion.

Найвище, чого може досягти споглядальний матеріалізм, тобто матеріалізм, який розуміє чуттєвість не як практичну діяльність, є споглядання окремих індивідів у«громадянському суспільстві».
The highest point attained by contemplative materialism, that is, materialism which does not understand sensuousness as practical activity, is the contemplation of single individuals in‘civil society.'”.

У творах останніх років сміливі кольорові поєднання заворожують глядача і занурюють його в медитативно- споглядальний стан, який поглинає і спонукає почути«музику» кольору.
In the works of recent years, daring color combinations fascinate the audience and immerse it in a meditative- contemplative state, that absorbs and encourages hear the“music” of color.

Найвище, чого може досягти споглядальний матеріалізм, тобто матеріалізм, який розуміє чуттєвість не як практичну діяльність, є споглядання окремих індивідів у«громадянському суспільстві».
The highest point which can be reached by contemplative materialism, i.e., materialism which cannot grasp the fact that sensibility is a practical activity, is the point of view of single individuals in‘civic society'.”.

Вся справа в тому, що звук даного інструменту дуже медитативний і створює споглядальний настрій, яке ідеально підходить для занурення в дзен, адже перебування в саду і чайна церемонія є частиною дзен-традици.
The thing is that the sound of this instrument is very meditative and creates a contemplative mood, which is ideal for diving in Zen, because the stay in the garden and the tea ceremony are part of the Zen tradition.

Заснований в припущенні, що тіло(сома по-грецьки) можуть бути використані, щоб допомогти людям перетворити, ця когорта програма дасть вам академічні, на досвіді, і споглядальний досвід, необхідний, щоб почати співчуття, клінічну практику.
Grounded in the assumption that the body(soma in Greek) can be used to help individuals transform, this cohort program will give you the academic, experiential, and contemplative experience necessary to begin a compassionate, clinical practice.

Ось чому споглядальний досвід, що пробуджується щоденною медитацією, хоча і лякає деяких«дуже побожних» людей, насправді допомагає тим, кого відсторонила свого часу церковно-парафіяльна релігійність, по-новому повертатися до сакрального символічного життя і духовної мови.
This is why the contemplative experience, as awakened by daily meditation, although threatening to some pious people, actually helps those who are put off by the church's religiosity to reconnect to its symbolic life and language in a new way.

Чи є споглядальна відповідь на ці трагічні події нашого століття терору?
Is there a contemplative response to these tragic events of our age of terror?

Споглядальне та умоглядне метафізичні підвалини творчості художньої та.
Contemplative and speculative acquisition(metaphysical basis of science and art creation).

Споглядальна духовність також закликає прагнути до духовного досвіду з Богом.
Contemplative spirituality also encourages the pursuit of a mystical experience with God.

Його споглядальні форми стають нагадуванням про особистий досвід і власні моменти.
His contemplative forms become reminders of personal experiences and distinctive moments.

Хоча б один острів на вашій кухні повинен виконувати суто споглядальну функцію.
At least one island in your kitchen should perform a purely contemplative function.

Таким чином, даосизм вчить споглядальному відношенню до життя.
Thus, Taoism teaches a contemplative attitude towards life.

Харизмою, або духовним фокусом ордену кармелітів є споглядальна молитва.
The spiritual focus, or charism, of Carmelites is one of contemplative prayer.

Харизмою, або духовним фокусом ордену кармелітів є споглядальна молитва.
The charism, or spiritual focus, of the Carmelite Order is contemplative prayer.

Спокійні й ніжні тони вишивки зможуть надати вашому настрою споглядальних емоцій.
Calm and gentle tone of embroidery can give your mood of contemplative emotions.

Дуже багато людей присвятили цілі життя цій споглядальній науці.
A great number of people have dedicated their whole lives to this contemplative science.

Лаконічні лінії, стримана та споглядальна композиція….
Laconic line, restrained and contemplative composition….

Заради споглядального інтересу.
Because of vested interest.

Це і є перехід від простої споглядальної чи естетичної установки на позицію судження.
This is a transition from a merely perceptive or aesthetic attitude to one of judgment.

Однак, це була не просто споглядальна філософія;
However, it was not simply a speculative philosophy;