Приклади вживання Споглядали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І вони споглядали на Бога, і їли й пили.
Неймовірне задоволення отримали й ті, що купалися, й ті, що споглядали.
І вони споглядали на Бога, і їли й пили.
По ньому останній раз в житті проходили засуджені і споглядали Венеціанську лагуну.
І вони споглядали на Бога, і їли й пили.
It tells us that they saw God and did eat and drink.І він не простяг Своєї руки на достойних із синів Ізраїля. І вони споглядали на Бога, і їли й пили.
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.Але надто часто вони споглядали тільки примари й омани, що їх вигадував Саурон.
But too often they beheld only the phantoms and delusions of Sauron.Люди, які споглядали дерева, краще допомагали збирати розкидані предмети і підняли більше ручок.
The people who had gazed at the trees were more helpful and picked up more pens.Коли вони дивилися навколо, одразу ж бачили і споглядали від верху до низу звід небес і внутрішність землі.
When they were looking away, at once they were seeing and observing from the top downwards the whole heaven arch and the interior of earth.Минулі покоління споглядали Бога й Природу; вони дивилися в очі одне одному.
The foregoing generations beheld God and nature face to face, we through their eyes.Ми споглядали оновлення духу і«повернення до витоків»шляхом вивчення літургійних наук, дослідження Біблії і святоотцівського Передання.
We have contemplated the renewal of the spirit and“return to the sources” through liturgical study, biblical research and patristic scholarship.Ви будете шкодувати про те, що мало споглядали і насолоджувалися реальною красою цього світу, проживаючи своє життя, поспішаючи і в метушні.
You will regret that few were watching and enjoying the real beauty of this world, living their lives, hurrying and fussing.Це означає що вже в нашчас десятки тисяч людей у зміненому стані свідомості споглядали майбутнє на відрізку часу від 2100 до 2500 року!
This means that already in our time,tens of thousands of people in an altered state of consciousness contemplated the future in the time span from 2100 to 2500!Протягом останньої чверті століття ми споглядали одночасно і розбудову нової національної держави, і її неповний перехід до капіталістичної економіки.
This past quarter century we have seen the simultaneous construction of a new nation state and its still incomplete transition to a capitalist economy.Копи в відповідь технічно“вмили руки”,констатувавши відсутність будь-яких порушень у цих заходах вторгненні і просто споглядали продовження конфлікту між юристами і націоналістами.
Cops in response technically“washed their hands,”stating the absence of any violations in the ongoing invasion and just contemplating the continuation of the conflict between lawyers and nationalists.Можливо, є люди, які споглядали і пробували описані, або ще більш і оригінальні фрукти, адже наведена лише частина незвичайних плодів, які дуже екзотичні для нашої країни.
Perhaps there are people and sampled litsezrevshie described, or even more original and fruit, as shown only a part of the unusual fruit, which are quite exotic for our country.Ті люди могли, коли хотіли, походжати під сонцем невидимими для цьогосвітніх очей і могли бачити речі в невидимих для смертних людей світах;але надто часто вони споглядали тільки примари й омани, що їх вигадував Саурон.
They could walk, if they would, unseen by all eyes in this world beneath the sun, and they could see things in worlds invisible to mortal men;but too often they beheld only the phantoms and delusions of Sauron.Ця виставка-дослідження, присвячена художникам, які споглядали світ, який руйнувався навколо них, і відкривали для себе простір для експерименту з точки зору наповнення, художньої техніки та форми.
The exhibition explores these artists, who looked at the world that was crumbling around them, discovering a space for experiment in terms of content, technique and form.Потім пішов у монастир Шаоліньси на горі Суншань, де провів дев'ять років,«безперервно споглядаючи кам'яну стіну в сидячий медитації»(цзо Чань би Гуань), тому сучасники прозвали його«брахманом, споглядали стіну»(би Гуань поломень).
Then has left in monastery Shalinsy on a mountain Sunshan where has spent nine years,«continuously beholding a stone wall in sedentary meditation», therefore contemporaries have nicknamed it«brahman, beholding a wall».Володимир Когут розповідає, що в Нью-Йорку його роботу сприйняли глибоко:«Ролик циклічно повторювався,а людей, які споглядали його, цікавило пізнання задуму, це викликало переживання і змушувало мислити. Людина переглядає роботу, поки не знайде в середині самого себе ключову ланку і отримає відповідь: чим є інтелект, яка роль людини у технологічному прогресі та й узагалі у розвитку суспільства».
Volodymyr Kohut told us that his work was taken well in New York:“The video was repeated,and the people, while contemplating it, were interested in understanding the idea. It generated feelings and made them think. A man can watch a work until he finds a key link inside himself and receives an answer: what is the intellect, what is the role of a man in technological progress and, more generally, in the development of the society?”.У дні лиха свого та страждання свого дочка єрусалимська спогадує всі свої скарби, що були від днів давніх, як народ її впав був у руку ворожу, і не було,хто б їй поміч подав… Вороги споглядали на неї, і сміялись з руїни її….
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her:the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.Гала споглядає Середземне море.
Gala Contemplating the Mediterranean Sea.Чоловік і жінка, що споглядають місяць», бл.
Man and Woman Contemplating the Moon, c.Усі люди в цілому світі можуть споглядати творіння й знати, що Бог існує.
З'являється здатність споглядати речі такими, якими вони є.
The ability to see things as they are.Споглядаємо смерть свою останнюю.
Споглядаючи свою природу, ставати буддою.
Beholding the nature, to become Buddha.Анди можна споглядати з більшості точок міста.
