Приклади вживання Споглядаємо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ми мовчки їх споглядаємо.
Споглядаємо смерть свою останнюю.
Погідної ночі ми споглядаємо багато зірок на небі.
Споглядаємо смерть свою останнюю.
We see death as the end.Ми сьогодні споглядаємо дитятко Ісуса, якому виповнюється 8 днів.
Дивлячись на розп'ятого Ісуса, споглядаємо наше спасіння».
By Ми споглядаємо екран опцій.
Коли ми стоїмо перед іконою Ісуса Христа, ми споглядаємо Бога Воплоченого.
When we stand before an icon of Jesus Christ, we contemplate the Incarnate God.Ми споглядаємо небесну битву надзвичайних масштабів.
We're witnessing a celestial battle of enormous porportions.В Ісусі, як сказав святий Бонавентура, ми споглядаємо красу і сяйво джерел.
As Saint Bonaventure would say, in Jesus we contemplate beauty and splendor at their source.Ми споглядаємо цю галактику такою, якою вона була 2 мільйони років тому.
We see this Galaxy as it was more than two million years ago.Ми щодня користуємося всіма частинами рота, а деякі з них навіть багаторазово споглядаємо.
We daily use all parts of the mouth, and some of them even repeatedly contemplate.У першому випадку ми«живемо» разом з Карлом V, а в другому-«споглядаємо» об'єкт мистецтва як такий.
In the first case we"live" with Charles the Fifth, in the second we look at an object of art.В простоті шопки ми зустрічаємо та споглядаємо Божу лагідність, виявлену в ніжності Дитяти Ісуса».
In the simplicity of the nativity scene we encounter and contemplate the tenderness of God which reveals itself in the Baby Jesus.”.Ми знаходимось у Національній галереї мистецтв у Вашингтоні і споглядаємо картину Француа Буше.
Коли ми споглядаємо життя тих, хто вірно йшов за Христом, то віднаходимо нову причину до пошуку майбутнього Міста пор.
When we look at the lives of those who have faithfully followed Christ, we are inspired with a new reason for seeking the City that is to come(274) Cf.У нарисі«Природа» він писав:«Минулі покоління стояли перед Богом і природою віч-на-віч, ми ж споглядаємо їх очима наших предків.
In his essay“Nature”, Emerson wrote:“The foregoing generations beheld God and nature face to face; we, through their eyes.Він також наголосив, що коли ми всі сьогодні споглядаємо на риси обличчя воїнів, то можемо впізнавати в них також й присутнього Христа.
He emphasized that when we all contemplate today the features of the soldiers' faces, we can recognize in them the presence of Christ Himself.У нарисі«Природа» він писав:«Минулі покоління стояли перед Богом і природою віч-на-віч, ми ж споглядаємо їх очима наших предків.
He wrote in his Introduction to Nature,"The foregoing generations beheld God and nature face to face; we, through their eyes.Очима, просвітленими тією самою вірою, споглядаємо на Господа Ісуса Христа, покладаючи на Нього, а не на людську справедливість, кожну нашу надію.
With eyes illuminated by the same faith, we look to our Lord, Jesus Christ, placing in Him, and not in human justice, our every hope.Ми споглядаємо Христа, який з власної волі, через свою безмежну любов, страждав на Христі, помер і був похований заради нас і нашого ради спасіння.
We behold Jesus Who, of His own free will, out of His unconditional love, suffered on the Cross, died and was buried for our sake and for our salvation.І, зростаючи, ми майже вже байдуже споглядаємо самотніх тварин- собак і кішок, що удосталь мешкають в наших дворах, поблизу сміттєвих баків і звалищ.
And growing up, we had almost indifferently contemplate the lonely animals- dogs and cats, abundant species in our yards, near the dumpsters and landfills.Пильно проймаючи поглядом століття, яке минуло з часу відродження соборності українського народу тайого держави, ми споглядаємо предвічний Божий задум щодо них і нашої святої Церкви.
By attentively observing with the gaze of the century that has passed since the revival of the unity of the Ukrainian nation andstate, we contemplate God's pre-eternal plan for them and our holy Church.Одночасно, очима, просвітленими тією самою вірою, споглядаємо на Господа Ісуса Христа, покладаючи на Нього, а не на людську справедливість, кожну нашу надію.
At the same time,with eyes illumined by the same faith, we look to the Lord Jesus Christ, placing in Him, and not in human justice, our every hope.А ми, постячи сорок днів, споглядаємо і приймаємо живе Слово від Діви, накреслене не на каменях, а втілене і народжене, і долучаємося до Його Божественної Плоті».
But having fasted for forty days, we gaze upon and receive the living Word from the Virgin, inscribed not on stones, but incarnate and born, and we partake of His Divine flesh.”.Нехай маленьке і змерзле Дитя, яке ми сьогодні споглядаємо в яслах, захищає всіх дітей світу й кожну вразливу, беззахисну й відкинуту людину.
May the little Child whom we contemplate today in the manger, in the cold of the night, watch over all the children of the world, and every frail, vulnerable and discarded person.А ми, постимось сорок днів, споглядаємо і приймаємо живе слово від Діви, написане не на каменях, але що втілилося і народилося, і долучаємося до Його Божественної плоті».
But having fasted for forty days, we gaze upon and receive the living Word from the Virgin, inscribed not on stones, but incarnate and born, and we partake of His Divine flesh.”.Разом із ними радіємо і дивуємося, оспівуємо і споглядаємо живого й істинного Бога, який народився в людському тілі та віддає себе в руки людини як маленьке, ніжне і беззахисне Дитя.
Together with them, let us rejoice and marvel; let us sing and contemplate the living and true God, who- born in a human body- gives Himself into human hands as a small, gentle and defenceless child.Коли сьогодні ми споглядаємо блага, обіцяні вірою, наче відображення у дзеркалі, це так ніби ми вже володіли чудовими благами, якими, як запевняє нас наша віра, будемо колись втішатися» Св.
When we contemplate the blessings of faith even now, as if gazing at a reflection in a mirror, it is as if we already possessed the wonderful things which our faith assures us we shall one day enjoy.3.
