Приклади вживання Сполучною ланкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно також слугує сполучною ланкою з іншими областями будинку.
Служити сполучною ланкою між корпоративним управлінням та філіями у всьому світі.
Serve as liaison between corporate management and satellite offices Globally.З XI по XIX століття Західна Сахара була сполучною ланкою між Африкою південніше Сахари і Північною Африкою.
From XI till XIX centuries the Western Sahara was a liaison between Northern and Southern(Sub-Saharan) Africa.Нібіру є сполучною ланкою між нашою сонячною системою і системою Темної Зірки або зірки- Бурий Карлик.
It is the connecting link between our solar system and the dark star or star system- the Brown Dwarf.Мені дуже пощастило мати цю сполучною ланкою людини, відображає Trully унікальну компанію і обслуговування.
I was really lucky to have this liason person, representing your trully unique company and service.Сполучною ланкою між двома жінками стають собаки Івон, до яких вона відноситься куди краще, ніж до себе самої.
The connecting link between the two women becomes Yvonne's dogs, towards which she is behaving better than towards herself.Бути центром контактів і сполучною ланкою між головним операційним директором та внутрішніми і зовнішніми контактами;
To be the focal point of contact and liaison between the Chief Operating Officer and internal and external contacts;Мопрім за умови розуміння, напрямок, предмет для інтерв'ю,а також виступав сполучною ланкою між шоу та його батьком.
Mopreme provided insight, direction, subject matter for interviews,and acted as a liaison between the show and his father.Саме кельтська церква Уельсу, а не папська, є сполучною ланкою між апостольським християнством і протестантизмом пізніх століть.
The Celtic Church of Wales, not the papal, is the connecting link in that land between apostolic Christianity and latter-day Protestantism.Але основним їх заняттям була торгівля,татари були своєрідною сполучною ланкою між Росією і кочовими родами казахів.
But trade was their main occupation,Tatars were a kind of connecting link between Russia and nomad clans В умовах зростання цін сполучною ланкою між динамікою цін і обсягом виробництва були податки, завжди приймають форму інфляційних.
In conditions of inflation the connecting link between price dynamics and output is taxes, and they always take the form of inflation taxes.Це пов'язано з географічним розміщенням держави, вона виступає сполучною ланкою у транспортному ланцюзі між Заходом та Сходом.
This Цей вид продукції є сполучною ланкою при передачі електроенергії від генеруючих підприємств(атомних, теплових і інших видів електростанцій) до кінцевих споживачів.
This type of production is the connecting link when transmitting electricity from generating companies(nuclear, thermal and other types of electrical power plants) to the end-users.Сучасний бухгалтер- це не«бабуся з рахівницями як багато хто вважає, а фахівець, який допомагає забезпечувати безперервну діяльність компанії, приймати важливі управлінські рішення,є сполучною ланкою всіх відділів підприємства.
A modern accountant is not a“grandmother with scores”, but a specialist who helps to ensure the continuous operation of the company, make important management decisions,is the connecting link of all departments of the enterprise.Торговий дім"NewSvit" є сполучною ланкою взаємодії між нігерійськими і українськими компаніями і сприяє стабільному розвитку економічних відносин між Нігерією та Україною.
The Trade House“NewSvit” is a connecting link between Nigerian and Ukrainian companies and it promotes sustainable development of economic relationships of Nigeria and Ukraine.Зокрема, Нетаньягу назвав візит важливим з точки зору того, що сотні тисяч громадян Ізраїлю, які є вихідцями з України,залишаються живою сполучною ланкою між двома країнами, і цей зв'язок потрібно зміцнювати.
In particular, Netanyahu called the visit is important from the point of view of the fact that hundreds of thousands of Israeli citizens, who are originally from Ukraine,live connecting link between the two countries, and this relationship needs to be strengthened.Таким чином, ми є сполучною ланкою між усіма сторонами проекту, починаючи від компанії розробника проектної документації і закінчуючи державними органами, які приймають об'єкт в експлуатацію.
In this way, we are connecting link between all parts of the project, starting from the company developing project documentation till state authorities that accept the facility for operation.Джилл, засновник та голова Nissen Consulting, консультує ClassDojo з усіх питань, пов'язаних з конфіденційністю, забезпечує управління загальною конфіденційністю і безпекою в Інтернеті,а також виступає сполучною ланкою між недоторканністю приватного життя споживачів та он-лайн безпекою організацій.
Jill, Founder and Principal of Nissen Consulting, advises ClassDojo on all privacy-related matters, providing guidance on global privacy and online safety matters andacts as a liaison to consumer privacy and online safety organizations.Кожен з них, за словами Глави Уряду,«є сполучною ланкою комплексної і основоположної реформи, від якості впровадження якої залежить ефективність змін у основних сферах життєдіяльності суспільства».
Pursuant to the Head of Government, each of them“is a connecting link of the comprehensive and fundamental reform, the quality of which depends on the effectiveness of changes in key areas of life of the society.”.Всі подробиці інвестиційних проектів доступні на сайтах інвестиційних агенцій,які були створені в області і виступають сполучною ланкою між інвесторами і владою, майданчиком узгодження інтересів інвесторів, захистом стратегічних пріоритетів області!
All the details of investment projects are available on the websites of investment promotion agencies,which were established in the region and act as a liaison between investors and government,Галерея Радіо і телебачення, яка є сполучною ланкою між ЗМІ і Конгресом США, контролюється виконавчим комітетом кореспондентів, які визначають, яким засобам масової інформації надавати акредитацію.
The Radio And Television Gallery, which serves as a liaison between the broadcast media and U.S. Congress, is controlled by Ще більше нерозуміння викликає факт того, що громадянину України відмовлено у невід'ємному праві в'їзду на Батьківщину,- відзначили в прес-службі.- Подібні дії свідчать про небажання певних сил у встановленні миру, аджев умовах протистояння Українська Православна Церква є єдиною сполучною ланкою, що володіє авторитетом по обидві сторони лінії розмежування».
The fact that a citizen of Ukraine has been denied his integral right to enter his home country is even more surprising," the diocese said, adding that such actions show"that certain forces do not want peace,because the Ukrainian Orthodox Church is the only connecting link that has authority on both sides of the contact line in this situation of conflict.".Кожен з них, за словами Глави Уряду,«є сполучною ланкою комплексної і основоположної реформи, від якості впровадження якої залежить ефективність змін у основних сферах життєдіяльності суспільства».
The Head of Government assures each of those"is the connecting link of a comprehensive and fundamental reform, on the quality of implementation of which depends whether the changes in key areas of life of the society would be effective.".Два взаєморезервуючих бака об'ємом 40 м3 кожен, є сполучною ланкою на шляху перенесення теплової потужності від ІТ-обладнання до чиллеру і забезпечують автономність подачі холоду до критичного обладнання на час не менше 15 хвилин(до запуску дизельної електростанції в разі зникнення живлення від міських електромереж).
Two mutually backed up tanks, 40 m3 each, are a connecting link that transfers heat from the IT equipment to the chillers and supplies the cool air autonomously to the critical equipment for at least 15 minutes before the diesel power station is started in the event of power failure in the city power grids.Ми також цінуємо його як сполучна ланка між Радянським Союзом та Індією….
We also appreciate him as a connecting link between the Soviet Union and India.Як стати школи сполучна ланка.
How to be a school liaison.Його поезія і живопис немов сполучна ланка між просвітництвом і романтизмом.
His poetry and painting are like a cohesive link between education and romanticism.Установка абатмента- встановлення на імплантат сполучної ланки між імплантатом і майбутньою коронкою.
It is a placement of the connective element between Люди- сполучна ланка між фізичним і цифровим світами.
Humans are the connective link between Синапси є сполучними ланками нейронів і формують основу нейронної мережі.
Synapses are the connecting links of the neurons and form the basis of the neural network.
