Приклади вживання Справедливу оцінку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Боротьба за справедливу оцінку праці.
Ми дуже сподіваємось на вашу справедливу оцінку ситуації.
We rely on your honest appraisal of your situation.Дякуємо за справедливу оцінку нашої роботи.
Thanks for the fair assessment of my work.Прихильники застосування цього методу стверджують, що він забезпечує більш справедливу оцінку, ніж інші згадані нами методи.
Its supporters say it gives more equitable appraisal than do the other tools we discussed.Ми пропонуємо справедливу оцінку Вашого автомобіля!
We provide honest valuations of your vehicle!В будь-який зручний час можна зустрітися з експертом, який зробить справедливу оцінку вашої монети, після чого вона буде викуплена за найкращою ціною.
At any time you can meet with an expert who will produce a fair assessment of your coins, after which it will be redeemed at the best price.Суди ж мали б у постанові давати справедливу оцінку цим аргументам, а в разі задоволення позову застосовувати лише ті обмеження, що є пропорційними до переслідуваної конституційної мети, тобто якнайменш«втручальними» у свободу мирних зібрань.
The courts should in their rulings give a fair assessment of those arguments and where they allow the application should only apply those restrictions which are proportionate to the following of a constitutional object, that is, interfering as little as possible with freedom of peaceful assembly.З іншого боку,проекти відкритих викликів мають просту та справедливу оцінку, щоб вони могли виявляти ідеї, які могли б бути пропущені інакше.
Open call projects, on the other hand,have easy and fair evaluation so they can discover ideas that would be missed otherwise.Розвіяти сумніви дуже просто: достатньо порівняти Україну 15-літньої давності і сьогоднішню,і дати справедливу оцінку нашому поступу і нашій двосторонній співпраці з НАТО.
It is very easy to dispel the doubts: It is enough to compare the Ukraine 15 years ago with the present-day Ukraine andto make a fair assessment of our progress and our bilateral cooperation with NATO.Редакційна колегія журналу«Економіка АПК» забезпечує справедливу оцінку наданих статей, відповідає за якість матеріалів, що публікуються в журналі, для чого проводиться їх відбір, організовується зовнішнє та внутрішнє рецензування всіх матеріалів, поданих до опублікування.
The Editorial Board of the journal“Ekonomika APK” provides fair assessment of submitted articles. It is also responsible for quality of materials published in the journal, for which their selection and external and internal review of all materials submitted to publication are conducted.Але повинен бути відповідно відпрацьований той документ, норми,якого будуть спрямовані на жорстке регулювання, справедливу оцінку діяльності компаній і вимоги компаній для того, щоб ринок розвивався незалежно від того, хто саме на нього зайде.
However, one has to elaborate a document aimed at strict regulation, fair assessment of corporate operations, and requirements of companies to make the market evolve regardless of its potential players.Несподіванкою для нас це не стало, з огляду на упереджений підхід Євросоюзу до внутрішньоукраїнських конфлікту інебажання дати справедливу оцінку діям київського режиму з підриву процесу реалізації Мінських угод»,- додала Захарова.
This was not a surprise for us given the prejudiced approach of the European Union to the intra-Ukrainian conflict andthe reluctance to give a fair assessment of the actions of the Kiev regime to undermine the implementation of the Minsk agreements," the diplomat said.В теперішній ситуації«постправди» Україні разом з усім демократичнимсвітом доводиться боротися буквально за кожен факт, за справедливу оцінку, за кожну правдиву інформацію, за право громадян отримувати цю правдиву, достовірну і об'єктивну інформацію»,- наголосив Президент і відзначив роль«Укрінформу» в цьому процесі.
In today's post-truth era, Ukraine and the entire democratic world have to fight, literally,for every single fact, for just opinion, for every single piece of credible information, and for the right of citizens to obtain credible, truthful, and objective information,” the President stressed, highlighting the role Ukrinform plays in this process.Лікар має право на матеріальну винагороду своєї праці у встановленому законом порядку,він повинен захищати право на справедливу оцінку й оплату своєї праці з боку держави, уникати принижень і фінансової дискримінації, працюючи в приватних установах і під час приватної практики.
The physician has the right to obtain material rewards of his/ her work in accordance with thelaw. The physician shall protect the right to a valid estimate and payment of his labor from the state, to avoid humiliation and financial discrimination when working in private agencies and during private practice.Це дуже важлива якість для справедливої оцінки власних достоїнств і недоліків.
This is a very important quality for a fair assessment of their own merits and demerits.Це вельми важлива характеристика для справедливої оцінки власних достоїнств і недоліків.
This is a very important quality for a fair assessment of their own merits and demerits.Цьому факту має бути надана справедлива оцінка.
This fact should receive its just appraisal.Перевищувати його справедливої оцінки.
Exceed their fair value.Це дуже справедлива оцінка, і це дуже сумно, оскільки є місця, де ми маємо спільні інтереси.
It's a pretty fair assessment, and it's, it's most unfortunate because there are places where we have shared interest.Виключення Російської Федерації з ООН було б справедливою оцінкою міжнародного співтовариства агресивних дій Росії щодо України.
Expelling the Russian Federation from the UN would be a fair assessment by the international community of Russia's aggressive actions towards Ukraine.Справедлива оцінка діяльності Тредиаковского була дана тільки пізніше А. Радищевим, А. Пушкіним.
A fair assessment of Trediakovsky's work was given only later by A. Radishchev, A. Pushkin.І це було справедливою оцінкою життєвому шляху людини, який був прикладом для багатьох і тоді, і зараз.
And this was a fair assessment of a person's life, which was an example for many people then and now.Це дуже справедлива оцінка, і це дуже сумно, оскільки є місця, де ми маємо спільні інтереси.
This is a very fair assessment, which is very sad because there are places where we have common interests.Вона також є основою справедливої оцінки кожного працівника, ґрунтуючись виключно на його/її власних результатах діяльності та внеску у спільну справу.
It also provides the basis for a fair assessment of each employee, based entirely on his/her own performance and contribution.Ми нагороджуємо наших співробітників за допомогою справедливих оцінок їхньої загальної індивідуальної роботи, що приводить до підвищення бонусних виплат та підвищення заробітної платні.
We reward our employees' contribution by using fair evaluations of their overall individual performance resulting in higher bonus payouts and salary increases.Ревнощі, коли це ірраціонально, означає, що ваші емоції не базуються на справедливій оцінці ситуації, а ви тільки витрачаєте енергію і, можливо, роблять свого партнера хворим.
Jealousy when it is irrational means that your emotions are not based on a fair assessment of the situation, and you are only wasting energy and possibly, making your partner sick.Ця гарантія означає, що у вас є всього три місяці, щоб визначити, чи InstantWrinkleReducer™ дає результати, які ви хочете,більш ніж достатньо часу, щоб справедливої оцінки його потенції.
This guarantee means that you have three whole months to determine whether InstantWrinkleReducer™ gives you the results that you want,more than enough time to have a fair assessment of its potency.Загальна справедлива оцінка портфеля нерухомості компанії зросла на 22, 8 млн. доларів США до 281, 3 млн. доларів США станом на 30 червня 2019 року(на 31 грудня 2018 року вона становила 258, 5 млн. доларів США).
Total fair valuation of the Company's portfolio increased by 22.8 million US dollars to 281.3 million US dollars as of June 30, 2019(as of December 31, 2018 it amounted to 258.5 million US dollars).Цей крок відбудеться за рахунок справедливої оцінки праці українських працівників, за рахунок детінізації, за рахунок справедливості, яку ми відновлюємо, враховуючи економічну ситуацію в країні і можливості Державного бюджету",- зауважив він.
This step will occur at the expense of fair evaluation Ми знаходимося серед перших польських компаній покупців брухту чорних металів і протягом багатьох років нам успішновдається залучити нових клієнтів, завдяки швидкій і справедливій оцінці, високому рівню обслуговування клієнтів та індивідуальному підходу до потреб наших партнерів.
We are at the forefront of Polish companies, who purchase non-ferrous metal scrap for many years andsuccessfully win new customers with a quick and fair pricing, excellent customer service and individual approach to the needs of our partners.
