Що таке СПРАВЕДЛИВУ РІВНОВАГУ Англійською - Англійська переклад

• fair balance

Приклади вживання Справедливу рівновагу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слід знаходити справедливу рівновагу між двома крайностями.
There must be a balance between the two extremes.

ВИЗНАЮЧИ важливість усунення деяких юридичних перешкод для міжнародного фінансового лізингу обладнання, підтримуючи при цьому справедливу рівновагу інтересів між різними сторонами операції.
RECOGNISING the importance of removing certain legal impediments to the international financial leasing of equipment, while maintaining a fair balance of interests between the different parties to the transaction.

Національні органи влади повинні встановити справедливу рівновагу між важливістю забезпечення дотримання законного припису суду в демократичному суспільстві та необхідністю поважати право на свободу.
The domestic authorities must strike a fair balance between the importance in a democratic society of securing compliance with a lawful order of a court, and the importance of the right to liberty.

За цих обставин, навіть припускаючи, що позбавлення майна слугувало певному суспільному інтересу, Суд визнає, що було порушено справедливу рівновагу і що на заявника покладено і далі покладається особистий і надмірний тягар.
In these circumstances, even assuming that the taking could be shown to serve some public interest, the Court finds that a fair balance was upset and that the applicant bore and continues to bear an individual and excessive burden.

В обох випадках слід підтримувати справедливу рівновагу між конкуруючими інтересами особи і суспільства в цілому, беручи до уваги, що держава користується в будь-якому випад­ку певною свободою розсуду.
In both contexts regard must be had to the fair balance that has to be struck between the competing interests of the individual and of the community as a whole, and in any case the State enjoys a certain margin of appreciation.

Водночас загальновизнано, що стаття 1 Протоколу № 1 у принципі вимагає вжиття певного компенсаційного заходу, який би забезпечував справедливу рівновагу між інтересами суспільства і тим, чим вимушені жертвувати заради них приватні особи.
On the other hand, it is recognised that Article 1 of Protocol No. 1(P1-1) in principle requires some measure of compensation in order to achieve a fair balance between the interests of society and the sacrifices imposed on private individuals.

Це свідчило про намагання італійських органів влади допомогти заявникові підтримувати, наскільки це було можливим, контакт із сім'єю і таким чином забезпечити справедливу рівновагу між його правами і метою особливого режиму.
The Court considers that these decisions attest to the Italian authorities' concern to help the applicant maintain contact with his close family, in so far as that was possible, and thus to strike a fair balance between the applicant's rights and the aims which the special regime sought to achieve.

Але на думку Святішого Отця, Європа«володіє необхідними засобами для того, щоб захистити центральність людської особи та знайти справедливу рівновагу між подвійним моральним обов'язком захистити права своїх громадян та забезпечити підтримку й прийняття мігрантам».
Europe, aided by its great cultural and religious heritage, has the means to defend the centrality of the human person and to find the right balance between its two-fold moral responsibility to protect the rights of its citizens and to ensure assistance and acceptance to migrants.

Правильна і повна інформація про стосунки дитини із заявником як з батьком, який домагається доступу до цієї дитини, була необхідною передумовою для встановлення істинних бажань дитини, і це забезпечувало б справедливу рівновагу між інтересами, що фігурують у справі.
Correct and complete information on the child's relationship with the applicant as the parent seeking access to the child is an indispensable prerequisite for establishing a child's true wishes and thereby striking a fair balance between the interests at stake.

Я вважаю, що ці висновки переконливі, і вони підтверджують думку, що відповідні положення статті 12 Закону 1984 року насправді дають змогу забезпечувати справедливу рівновагу між інтересами суспільства та правами осіб, затриманих на підставі цих положень.
I find them to be convincing and to support the view that the relevant provisions of section 12 of the 1984 Act do enable a fair balance to be struck between the interests of the community and the rights of persons detained thereunder.

Умови компенсації мають суттєве значення для оцінки того, чи забезпечує оспорюване законодавство справедливу рівновагу між різними залученими в справу інтересами, і особливо для з'ясування, чи не покладає це законодавство непропорційний тягар на заявників див. згадане вище рішення у справі Спорроніа і Льоннрот, серія A, N 52, с. 26 і 28, п.
Compensation terms are material to the assessment whether the contested legislation respects a fair balance between the various interests at stake and, notably, whether it does not impose a disproportionate burden on the applicants see the above-mentioned Sporrong and Lönnroth judgment, Series A no. 52, pp. 26 and 28, paras.

Це свідчило про намагання італійських органів влади допомогти заявникові підтримувати, наскільки це було можливим, контакт із сім'єю і таким чином забезпечити справедливу рівновагу між його правами і метою особливого режиму.
The Court considers that these decisions attest to the Italian authorities' concern to help the applicant maintain contact with his close family, in so far as that was possible, and thus strike a fair balance between the applicant's rights and the aims it was sought to achieve through the special regime.

Держави-учасниці Конвенції повинні також прагнути знайти справедливу рівновагу між конфліктуючими інтересами під час виявлення свободи думки, совісті і релігії, а також стосовно інших прав людини та основних свобод, таких як право на повагу до приватного і сімейного життя, право на свободу висловлення думок і заборону дискримінації.
States Parties to the Convention should also strive to find a fair balance between conflicting interests resulting from the exercise of freedom of thought, conscience and religion, and other human rights and fundamental freedoms, such as the right to respect for private and family life, the right to freedom of expression and the prohibition of discrimination.

Суд також наголошує на тому, що втручання, особливо коли воно має розглядатися в контексті частини другої статті 1 Протоколу № 1, має забезпечити«справедливу рівновагу» між вимогами загальних інтересів і вимогами захисту основних прав людини.
The Court reiterates that an interference, particularly one falling to be considered under the second paragraph of Article 1 of Protocol No. 1, must strike a“fair balance” between the demands of the general interest and the requirements of the protection of the individual's fundamental rights.

Додержання справедливої рівноваги між«загальним інтересом» та.
Respect the"fair balance" between the imperatives of general interest and.

Існує справедлива рівновагу між здійсненням права на свободу зборів і свободу асоціацій і інтересів суспільства в цілому.
There is a fair balance between the exercise of the right to freedom of assembly and freedom of association and the interests of the society as a whole.

Отже, зважаючи на ці обставини, Суд визнає, що«справедлива рівновага» виявилася порушеною і що заявник ніс особистий і надмірний тягар.
In the circumstances, therefore, the Court finds that the“fair balance” was upset and that the applicant bore and continues to bear an individual and excessive burden.

Беручи до уваги вищезазначене, Суд робить висновок про те, що не було досягнуто справедливої рівноваги між загальними інтересами та правами заявника.
In view of the above considerations, the Court reaches the conclusion that a fair balance between the demands of the general interest and the applicant's rights was not achieved.

Суд зауважив, що, запроваджуючи систему 1993 року, держава не забезпечила справедливої рівноваги між рівнем економічного добробуту Сполученого Королівства та реальним здійсненням заявниками свого права на повагу до свого житла, приватного та сімейного життя.
The Court considers that in implementing the 1993 scheme the State failed to strike a fair balance between the United Kingdom's economic well-being and the applicants' effective enjoyment of their right to respect for their homes and their private and family lives.

Це становить лише один із факторів, який має враховуватися при з'ясуванні того, чи можна вважати вибрані засоби прийнятними і придатними для досягнення законної мети, зважаючи на необхідність забезпечення відповідної«справедливої рівноваги».
It constitutes one factor, along with others, relevant for determining whether the means chosen could be regarded as reasonable and suited to achieving a legitimate aim being pursued, having regard to the need to strike a'fair balance'.

Застосування висновку ЄСПЛ по справі Стретча потребує поширення на загальнодержавному рівні, щоб прибрати невизначеності у таких питаннях, як дотримання справедливої рівноваги між інтересами суспільства та правами власника.
Application of the ECHR's conclusion in the case of Stretch requires advancement at the country-wide level in order to eliminate uncertainty and ambiguity in such matters as keeping a fair balance between interests of the society and the owner's rights.

Дотримання загального балансу в Німзес, де кожна людина зобов'язана демонструвати рівне шанобливе ставлення до спільного простору всіх учасників, і жоден тип зловживань, включно із ігноруванням чи корисливою експлуатацією, не може порушити справедливої рівноваги.
Promote compliance with the overall balance of the Nimses system, whereby each person must demonstrate equal respect for the common space of all participants, and where no misuse, including apathy or exploitation, can violate this fair balance.

Я вважаю, що дані положення виправдовуються потребою забезпечення в таких обставинах справедливої рівноваги і що вони відповідають тому, що також має становити, за Конвенцією, інтерес захисту людських прав проти подальшої нелюдськості терористичних актів у Північній Ірландії.
My conclusion is that the provisions in question are justified by the need to strike a fair balance in the circumstances and that they are consonant with what must also be the aim under the Convention of protecting human rights against the continuing inhumanity of terrorism in Northern Ireland.

Далі Суд визнав, що за відсутності європейського консенсусу, той факт, що національні закони були чіткі та роз'яснені заявнику, та досягли справедливої рівноваги між конкуруючими інтересами, не було порушення Статті 8(право на повагу до приватного та сімейного життя) Конвенції.
The Grand Chamber further considered that, given the lack of European consensus, the fact that the domestic rules had been clear and brought to the attention of the applicant and that they had struck a fair balance between the competing interests, there had been no violation of Article 8(right to respect for private and family life) of the Convention.

Крім того, Суд постійно визнавав, що, оцінюючи відповідність своїх законів і практики до вимог Конвенції, держави повинні отримувати право на певну«свободу розсуду» і що у всьому тексті Конвенції втілена вимога пошуку справедливої рівноваги між загальними інтересами суспільства та інтересами захисту основних прав людини.
Furthermore, the Court has consistently recognised that States must, in assessing the compatibility of their laws and practices with the requirements of the Convention, be permitted a"margin of appreciation" and that inherent in the whole Convention is the search for a fair balance between the demands of the general interest of the community and the protection of the individual's fundamental rights.

Необхідність вирішення питання негайності залежно від конкретних обставин даної справи та забезпечення справедливої рівноваги між різними залученими правами та інтересами є факторами, цілком доречними з огляду на особливість ситуації у Північній Ірландії, де безпосередньо внаслідок терористичної діяльності вже було вбито, покалічено або поранено понад тридцять тисяч осіб.
The need to assess the issue of promptness according to the special features of the case and to strike a fair balance between the different rights and interests involved are considerations which are surely relevant in the special circumstances of the situation in Northern Ireland where more than thirty thousand persons have been killed, maimed or injured as a direct result of terrorist activity in the last twenty years.

З огляду на цю мету, яку Суд вважає законною для цілей статті 1 Протоколу N 1(995_004), не було доведено, якщо враховувати широку свободу розсуду держави-відповідача, що база оцінки 1967 року не забезпечує справедливої рівноваги між інтересами даних приватних сторін і, отже, між загальними інтересами суспільства та майновим правом орендодавця.
In the light of that objective, judged by the Court to be legitimate for the purposes of Article 1(P1-1), it has not been established, having regard to the respondent State's wide margin of appreciation, that the 1967 basis of valuation is not such as to afford a fair balance between the interests of the private parties concerned and thereby between the general interest of society and the landlord's right of property.

Справедлива рівновага між загальними інтересами та основоположними правами людини.
An unequal balance between the general interest and the fundamental rights of the individual.

Пошук такої справедливої рівноваги між загальними інтересами суспільства та інтересами окремої особи є, як Суд уже неодноразово зазначав і зазначає знов у цьому рішенні(пункт 48), вимогою, втіленою у всьому тексті Конвенції.
The search for such a fair balance between the general interest of the community and the interests of the indiviudual is, as the Court has already pointed out repeatedly and points out again in its present judgment(paragraph 48), inherent in the whole of the Convention.