Приклади вживання Справжні реформи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оце й будуть справжні реформи».
Можливо, тоді у нас почнуться справжні реформи?
Maybe then we will get real reform.Чи можуть справжні реформи бути втiленi в життя?».
May be some real reform in the election commission?".Чому в Україні не вдаються справжні реформи?
Why doesn't real reform happen in Japan?Справжні реформи проводяться всередині країни, а не ззовні.
Real change happens on the inside, not the outside.Що недобросовісні політики використовують цю систему,пропонуючи популістську політику, а не справжні реформи.
Unscrupulous politicians exploit thismismanagement by proposing populist policies rather than true reforms.Адже справжні реформи в економіці та управлінні завідомо поставлять під питання основи його влади.
Real reforms to the Russian economy and state would inevitably undermine the foundations of his power.Така атака на мене і нашу команду- це сигнал про те, що насправді справжні реформи в Україні не потрібні правлячій верхівці, і це факт.
This attack on me and our team signals that Ukraine's rulers don't need real reforms, and this is a fact.Так, Україні треба позбутися совєтського минулого іконвертувати перемогу Майдану в справжні реформи й европейську інтеґрацію.
Yes, Ukraine needs to shed its Soviet past andtranslate the victory of Maidan into real reform and European integration.І справжні реформи починають не закриттям архівів, а продовжують і зміцнюють не відрахуванням з університетів громадських активістів.
Real reforms do not start with the closure of archives, and they do not continue with civil rights activists being kicked out of universities.Для чого це було зроблено- треба зупинити популізм і дати можливість країні попрацювати без виборів,провести справжні реформи",- зазначив голова держави.
For what it was made- it is necessary to stop the populism and to enable the country to work without elections,to carry out real reforms,”- said the head of state.Можливі й інші шляхи зміни правової культури в Україні, але беззаперечно,що фундаментальні та справжні реформи правової системи ніколи не відбудуться без суттєвих змін в українській правовій культурі.
There may be other ways of changing the legal culture in Ukraine,but what is incontrovertible is that fundamental and genuine reforms of the legal system will never take place without a significant change in the Ukrainian legal culture.Ми робимо все, щоби більше не проливалася кров на вулицях України, щоби жодна людина не загинула,щоби відбулося перезавантаження влади і почалися справжні реформи",- наголосив лідер"УДАРу".
We are doing everything to ensure no more blood will be shed in the streets of Ukraine, so that no one dies,so that a restart of power and real reform begins," UDAR leader said.Фонд вважає важливим підтримувати справжні реформи та справжніх агентів змін у владі, які реформують галузь охорони здоров'я, спираючись на інтереси пацієнтів, і готовий надавати таку підтримку і надалі.
The Foundation deems it is important to support real reforms and Ми заохочуємо оточення Каддафі залишити його і підтриматикраще майбутнє для Лівії, яке дозволить здійснити політичний перехід і справжні реформи, які відповідатимуть прагненням лівійців».
We encourage those around Gathafi to abandon him andembrace a better future for Libya that allows political transition and real reform that meets the aspirations of the Libyan people.Коли прозахідний уряд України на чолі з нинішнім президентом Петром Порошенком прийшов до влади,українці сподівалися на справжні реформи, які вивели б їхню країну зі сфери впливу Москви і поклали б край кричущій корупції, що характеризувала період перебування у владі його попередника.
When a pro-Western government headed by current President Petro Poroshenko took over,Ukrainians hoped for genuine reforms that would take their country out of Moscow's sphere of influence and end the blatant corruption that characterized his predecessor's tenure.Якщо виграє Петро Порошенко, то я, як людина, яка хоче Україні добра, буде зберігати єдність демократичних сил,і буде підтримувати всі справжні реформи і перетворення у нашій країні".
I am certain that if Poroshenko wins that I, as a person who wants the good of Ukraine,will protect the unity of democratic forces and will support all real reforms and the transformation of our country.Церква засмучена таким становищем у країні і, молячись за її уряд,висловлює вимогу мільйонів громадян взяти курс на справжні реформи, побудову відповідальної перед народом держави.
The church is saddened by this state in the country, and praying for its government,expresses the demand of millions of citizens to take a course on genuine reforms, to build responsible for the people of the state.Водночас, поширення методів із недавніх виборів у Чернігові на решту країни означатиме, що головні політичні гравці в Україні мають наметі лише імітацію реформ(і перерозподіл ресурсів), а не справжні реформи, які би обмежили їхню частку, але збільшили б розмір«пирога».
At the same time, a countrywide usage of Chernihiv electoral methods would mean that the main political players in Ukraine aim atimitation of reform(and redistribution of resources) rather than genuine reforms that will limit their share but increase the size of the pie.Цього разу справжня реформа!
Now thats real reform!Країна дійсно потребує справжніх реформ а не половинчатих рішень.
We need real reforms and not half measures.Бажаєте справжніх реформ?
You want real reform?Справжня реформа- це інший рівень.
Real reform is something different.Вона хотіла стабільності і справжніх реформ.
It wanted stability and real reforms.У газовому сегменті сталася справжня реформа.
The gas segment has undergone a real reform.Настав час для справжніх реформ.
It is time for real Reforms.Часткова реформа ніколи не є справжньою реформою.
Real reform was never part of the plan.Настав час для справжніх реформ.
It is now time for real reforms.
