Що таке СПРИЙМАТИ ВСЕРЙОЗ Англійською - Англійська переклад

• be taken seriously

Приклади вживання Сприймати всерйоз Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Variety писали:"Це не можна сприймати всерйоз". ☃☃.
Variety said"it cannot be taken seriously."[5].

Однак не завжди слова кандидатів варто сприймати всерйоз.
However, not always the words of the candidates should be taken seriously.

Наполягаючи, що Москву слід сприймати всерйоз, Кремль зовсім не готовий до можливих наслідків.
Insisting that Moscow must be taken seriously, the Kremlin is not ready for the consequences.

Але вона не була настільки ж безрозсудна, щоб сприймати всерйоз свій власний декрет.
But it was not so foolish as to take its own decree seriously.

Ну і крім того, військовий період мого життя навчив нічого не сприймати всерйоз.
Additionally, my family's past has taught me not to take anything for granted.

Самотність потрібно сприймати всерйоз, тому що вона потенційно небезпечна для фізичного і психічного здоров'я дітей.
Loneliness needs to be taken seriously because it is potentially damaging to children's physical and mental health.

Депресія виникає в різному ступені тяжкості, але її слід сприймати всерйоз.
Depression occurs in varying degrees of severity but is always to be taken seriously.

Синій сприймається як«корпоративний» колір, який слід сприймати всерйоз, оскільки він, має великий авторитет в свідомості клієнта.
Blue is seen as a‘corporate' colour to be taken seriously, as it seems to hold more authority in the customer's mind.

Це означає, що у нього не буде справжніх друзів і його не будуть сприймати всерйоз.
This means that he will not have real friends and will not be taken seriously.

Раніше Лагард попереджала про те, що криптовалюти слід сприймати всерйоз і закликала до глобального співробітництва між світовими регуляторами.
On multiple occasions, Lagarde has previously cautioned that cryptocurrencies should be taken seriously and called for global cooperation among worldwide regulators.

Це був сміливий крок, але вже висока репутація Бора означало, що він буде сприймати всерйоз.
It was a bold move but Bohr's already high reputation meant that he would be taken seriously.

Вони можуть бути стурбовані тим, що їх будуть судити, а не сприймати всерйоз, заарештовувати, що вони зіткнуться з наслідками, що призводять до проблем з роботою, і що їх можуть впізнати публічно.
Sex workers can be worried that they will be judged, not taken seriously, arrested, face an outcome that causes disruption to their working and that they may be identified publicly.

Деякі джерела описують цю позу як«придатну лише для акробатів, яку не можна сприймати всерйоз».
Some references describe this position as being"for acrobats and not to be taken seriously".

Якщо поглянути на уламки ісламського світу, що залишилися після американського вторгнення в Ірак у 2003 році, і задатися питанням, яку країну в цьому регіоні варто сприймати всерйоз, відповідь буде очевидною: це Туреччина, союзник США і найрозвиненіша економічна держава в цьому регіоні».
But when we look at the wreckage of the Islamic world after the American invasion of Iraq in 2003 and consider which country must be taken seriously in the region, it seems obvious that it must be Turkey, an ally of the United States and the region's most important economic power.

Це можна запобігти, потрібно дотримуватися протоколів, і їх потрібно сприймати всерйоз».
It is preventable, protocols need to be followed, and they need to be taken seriously.".

Цей похмурий, але дуже ймовірний сюжет, можливо,- найвагоміша причина, з якої нещодавню заяву російського президента Володимира Путіна про миротворчий контингент в Україні важко сприймати всерйоз.
This grim but all-too-conceivable scenario is perhaps the most compelling reason why Russian President Vladimir Putin's recent UN peacekeeper posturing over Ukraine is hard to take seriously.

Якщо ви іноді чуєте щось від кандидата в президенти від іншої партії, це не те, що слід сприймати всерйоз",- зазначив Байден.
The fact that you occasionally hear something from a presidential candidate in the other party, it's… nothing that should be taken seriously," Biden said.

Девід Аттенборо, звичайно, не перша людина, яка про це розповідає, але його повідомлення ще раз нагадує про те, що це проблема, яку ми повинні сприймати всерйоз.
David Attenborough is certainly not the first person to issue this grave warning, but his post is a reminder that this is an issue we all should take seriously.

Це означає, що в будь-яких особистих і робочих ситуаціях, коли людина несподівано знаходить рішення, цю ідею варто сприймати всерйоз",- говорить Куньос.
This means that in all kinds of personal and professional situations, when a person has a genuine, sudden insight, then the idea has to be taken seriously,” Kounios said.

Девід Аттенборо, звичайно, не перша людина, яка про це розповідає, але його повідомлення ще раз нагадує про те, що це проблема, яку ми повинні сприймати всерйоз.
David Attenborough is certainly not the first to make this serious warning, but his message reminds us that this is a problem that we should all take seriously.

Таким чином, вони використовуються в різних областях, де захист очей потрібно сприймати всерйоз.
Thus, they are used in various fields where protection of the eyes needs to be taken seriously.

По суті, я досі дивуюся тому, що серйозні філософи були ображені моєю явно частково жартівливою атакою на філософію, що я її досі не можу сприймати всерйоз.
In fact, I am still surprised that serious philosophers were offended by my admittedly partly playful attack upon a philosophy which I am still unable to take seriously.

Без історичної точки зору, такий знавець готує ґрунт для цікавого розсіяного прийняття пропаганди різноманітних руйнівних почуттів- почуттів, наслідки яких люди відмовляються сприймати всерйоз.
Without a historical perspective, such connoisseurship prepares the way for a curiously absentminded acceptance of propaganda for all sorts of destructive feelings- feelings whose implications people are refusing to take seriously.

Моє твердження про те, що гегелівська філософія була натхнена прихованими мотивами, а саме, його зацікавленістю в реставрації прусського уряду Фрідріха Вільгельма III, а тому її не можна сприймати всерйоз- не нове.
My assertion that Hegel's philosophy was inspired by ulterior motives, namely, by his interest in the restoration of the Prussian government of Frederick William III, and that it cannot therefore be taken seriously, is not new.

Міждисциплінарний основним Ашоки англійською та журналістики сприймає всерйоз ефективної комунікації, який визначає дух нашого університету.
Ashoka's interdisciplinary major in English and Journalism takes seriously the effective communication that defines the ethos of our University.

Ідею хлопців ніхто не сприймав всерйоз, незважаючи на всі їхні спроби заявити про себе в пресі.
The idea of the guys no one took seriously, despite all their attempts to Express themselves in the press.

В один день цей народ буде ослаблений цією бунтівною діяльністю і буде зруйнований- і тільки через те, що цей феномен не сприймали всерйоз.
One day that nation will be undermined by this seditious activity and will be disrupted, merely because this phenomenon has not been seriously taken into account.