Що таке СПРИЯТИ ВИКОНАННЮ Англійською - Англійська переклад

• contribute to the implementation
• support the implementation
• facilitate the implementation

Приклади вживання Сприяти виконанню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми хочемо надавати не лише підтримку фінансово, а й сприяти виконанню урядових програм».
We want to provide not only financial support, but also contribute to the implementation of government programs.".

Якщо чогось дуже хочеш- весь Всесвіт буде сприяти виконанню твого бажання…“Фонд Добрих Сердець” прагне виправдовувати цю….
If something really want- the entire Universe will facilitate the execution of your desires…“FDS” seeks to….

Безпосередньо брати активну участь у діяльності Організації, всебічно сприяти виконанню статутних завдань;
Directly take active part in the Committee work, comprehensively promote the fulfilment of the statutory tasks;

Ми хочемо надавати не лише підтримку фінансово, а й сприяти виконанню урядових програм",- заявив Мюллер.
We want to provide not only supporting financially but also contributing to the implementation of government programs," said Muller.

Го числа ввечері мені подзвонив президент Обама, ми з ним обговорили ці питання, те, як ми будемо сприяти виконанню цих домовленостей.
In the evening of February 21, President Obama called me and we discussed these issues and how we would assist in the implementation of these agreements.

Сприяти виконанню етичних обов'язків редакцією, редакційно-видавничою групою, редакційною колегією, рецензентами і авторами відповідно до даних вимог.
Facilitate implementation of ethical responsibilities of editors, editorial and publishing group, editorial board, reviewers and authors in accordance with these requirements.

Лідери будуть робити внесок у цей процес і використовувати свій вплив на відповідні сторони, щоб сприяти виконанню цього Комплексу заходів.
The leaders will contribute to this process and use their influence over relevant parties in order to assist the fulfillment of this Package of Measures.

Просить Генерального секретаря сприяти виконанню Правил і представити Ге­неральній Асамблеї доповідь з цього питання на її п'ятдесятій сесії;
Requests the Secretary-General to promote the implementation of the Rules and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;

Сприяти виконанню етичних обов'язків редакцією, редакційно-видавничою групою, редакційною колегією, рецензентами і авторами відповідно до даними вимогами.
To promote realization of ethic responsibilities by the editorial board, editorial-and-publishing group, editorial group, reviewers and authors according to the requirements.

Математичний факультет коледжу Ірвін Валлі намагається сприяти виконанню місії коледжу, допомагаючи учням, що навчаються на наших курсах, досягти наступних цілей.
The Mathematics Department at Irvine Valley College seeks to contribute to the fulfillment of the college's mission by helping students enrolled in our courses achieve the following goals.

Сприяти виконанню міжнародних директив з подолання сепсису з метою покращення раннього виявлення та ефективнішого лікування сепсису, а також забезпечення належної профілактики та терапії для всіх людей у світі.
Support the implementation of international sepsis guidelines to improve earlier recognition and more effective treatment of sepsis and enable adequate prevention and therapy for all people throughout the world.

У програмі ви станете вчителем аналізу центральних понять та практики віри, щоб сприяти виконанню завдань теології в нашому сучасному світі(особливо науці, церкві та суспільстві).
In the programme, you will become adept at analysing the central concepts and practices of faith in order to contribute to the implementation of the tasks of theology in our current world(especially science, church and society).

Сприяти виконанню Україною зобов'язань по зменшенню викидів парникових газів до атмосфери у відповідності з Рамковою Конвенцією ООН про зміни клімату та Кіотським протоколом.
The aim is to support and help the execution of Ukraine's obligations to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to support the development of local alternative energy sources market.

Досліджуйте трансцендентні виміри людського досвіду, природи і сенсу глибоких релігійних і містичних переживань, неординарних станів свідомості, і пояснити, яким чином ми могли б сприяти виконанню наших найвищих потенціалів, як людські істоти.
Work with the transcendent dimensions of human experience, the nature and meaning of deep religious and mystical experiences, non-ordinary states of consciousness, and explain how we might foster the fulfillment of our highest potential as human beings.

(c) проведення наукових і технічних досліджень відповідно до програм, затверджених Конференцією Сторін, які будуть сприяти виконанню цієї Конвенції, в тому числі досліджень стосовно стандартів належної підготовки та перевезення живих зразків і методів виявлення автентичності зразків;
(c) to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorized by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;

Цей проект Twinning спрямований на поступове наближення українського законодавства по управлінню відходами по стандартів Європейського Союзу через впровадження ефективної та стійкої системи управління відходами електричного та електронного обладнання і відпрацьованих батарейок, що в свою чергу буде сприяти виконанню зобов'язань України в Угоді про асоціацію з ЄС.
This Twinning project is directed on bringing gradually the Ukrainian waste management system closer to EU standards through the introducing the effective and sustainable waste management systems for WEEE and waste batteries that will support the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement in the waste management area.

А саме- підконтрольна більшості депутатів місцевої ради обласного центру чи міста обласного значення“муніципальна варта” мала б сприяти виконанню підзаконних актів місцевої ради, вимагати виконання цих актів від людей, а також затримувати їх за публічні заклики у будь-якій формі до невиконання розпоряджень або вимог“вартових”.
Namely- in local councils or the regional center cities of regional importance the majority of deputies would be able control significance“Municipal guard” and facilitate the implementation regulations of the local council, to demand the implementation of these acts of people and detain them for public calls in any form to the failure of orders or requirements“guards”.

Згідно п. 3. 6 п/п“Є” Статуту УТМР члени Товариства зобов'язані сприяти виконанню біотехнічних і господарських робіт в мисливсько- рибальських господарствах за встановленими президіями обласних, районних, міських рад УТМР нормами та вкладенням членами УТМР добровільних внесків на ці заходи.
According to page 3.6 sub-paragraph of the Articles of the UHFA, members of the Association undertake to encourage the performance of biotechnical and economic activities in hunting and fishing farms in accordance with the standards, established by the boards of the UHFA regional, Kyiv city, Sebastopol regional, district, inter-district, or city councils and paid by the dues of the members of the UHFA.

Гра сприяє виконанню важливих методичних задач.
Games contribute to the implementation of important methodological problems.

Ігри сприяють виконанню важливих методичних завдань.
Games contribute to the implementation of important methodological problems.

Практика в даних галузях права сприяє виконанню нами самих різних проектів.
Practice in these branches of law contributes to the implementation of various projects by our company.

Сприяє виконанню Тендерною палатою України своїх завдань та функцій;
Promotes the implementation of a tender Chamber of Ukraine of its tasks and functions;

Апаратне та програмне забезпечення провідних вендорів світу і штат кваліфікованих розробників та інженерів з великим досвідом роботи сприяють виконанню складних інфраструктурних проектів.
The hardware and software of the world's leading vendors and staff of highly qualified developers and engineers contribute to the implementation of complex infrastructure projects.

І військового часу, в якій особливе значення має сортувальна рентгенодіагностика, сприяє виконанню однієї з головних завдань військової медицини- евакуації за призначенням.
Wartime, which is of special importance screening x-ray diagnostics, contribute to the implementation of one of the main tasks of military medicine- evacuation on purpose.

Всі доходи від такої діяльності некомерційні корпоративні організації можуть використовувати лише на вирішення завдань, сприяють виконанню статутних цілей;
All proceeds from such activities profit corporate organizations can use only on the solution of problems, contributing to the implementation of statutory objectives;

Нове судно з нульовим рівнем викидів стане випробувальним майданчиком для глобального морського транспорту, сприяючи виконанню угоди щодо Цілей сталого розвитку ООН.
The new zero-emission vessel will become a test site for global maritime transport, contributing to the implementation of the UN Sustainable Development Goals agreement.

Цей консультативний орган при Комітеті міністрів готує висновки, сприяє виконанню положень Рекомендації Rec(2000) 19 і збирає інформацію про діяльність органів прокуратури в Європі.
This consultative body to the Committee of Ministers prepares opinions, promotes the implementation of Rec(2000)19 and collects information about the functioning of prosecution services in Europe.

Діяльність Проекту сприятиме виконанню відповідних завдань Міністерства в тому числі шляхом із залучення експертів світового рівня та впровадження найбільш ефективних міжнародних практик та технологій.
The Project activities shall facilitate the fulfillment of the Ministry's relevant tasks including via engagement of world-class experts and introduction of international best practices and most effective technologies.

Сьогодні Украерорух і EASA підписали Контракт, який сприятиме виконанню умов і міжнародних вимог для польотів до аеропорту м. Ужгород.
Today UkSATSE and EASA signed the Contract, which will contribute to the fulfillment of conditions and international requirements for flight operation to the"Uzhgorod" airport.

Авторитет установи важливий, оскільки, якщо громадяни з повагою ставитимуться до суду, це сприятиме виконанню його рішень»,- зазначив Майкл Айхбергер.
The authority of the institution is important because, if citizens are treated with respect, it will facilitate the enforcement of its decisions,” said Michael Eichberger.