Що таке СПІВБЕСІДНИКА Англійською - Англійська переклад

• the interlocutor
• of the speaker

Приклади вживання Співбесідника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так,- тепліють очі мого співбесідника.
Are my ears open to the Holy Spirit's whisper?

Примусьте співбесідника відразу ж відповісти вам"так".
You should let your interlocutor answer“yes” at least once.

Цим підкреслюється повага до співбесідника.
This she emphasizes respect for the interlocutor.

Також можна вибрати"Додати співбесідника до розмови".
You can also select"Add a conversation partner".

На жаль, більшість людей не слухають співбесідника.
Unfortunately, most people do not listen to the interlocutor.

Тим більше, коли ми не бачимо реакції співбесідника, ми стаємо менш скутими.
Even more so when we do not see the reaction buddy, we become less constrained.

Я дізнався про щось нове зі спірного питання про співбесідника.
I have learned something new about mother-in-law.

Звичайно ж, вони могли і писати, і читати, не тільки розуміти співбесідника, але і виразити свої думки.
Of course, they could and write and read, not only to understand the interlocutor, but also to express their thoughts.

Починайте з похвали і щирого визнання достоїнств співбесідника.
Begin with praise and sincere recognition of the merits of the interlocutor.

Багато проблем є насправді ілюзорними, і для стороннього спостерігача і співбесідника ясно видно їх надуманість, необгрунтованість.
Many problems are in fact illusory, and for the casual observer and converser they are clearly artificial and groundless.

Говорите про себе лише правду, якщо чекаєте того ж від співбесідника.
Always tell the truth about themselves and require the same from the interlocutor.

Це дозволяє перекладачеві побудувати гіпотезу, щодо стосуються співбесідника і висловлювання до конкретного стану справ в конкретний момент часу.
That will then allow the interpreter to construct hypotheses relating a speaker and an utterance to a particular state of affairs at a particular time.

Говорите про себе лише правду, якщо чекаєте того ж від співбесідника.
Always tell only the truth about yourself and demand the same from the interlocutor.

Людина, що уміє уважно вислухати співбесідника, не просто пасивно сприймає те, що йому говорять, але так же активно, як і що говорить, формує процес розмови.
A man who knows how to listen carefully to the interlocutor, not just passively accept what he was saying, but just as actively as speaker, the process generates a call.

Стосунків між комунікантами(суб'єктивно- особа співбесідника);
Relations between the communicants(subjective- the identity of the interlocutor);

Проте Сократ ставив своїм завданням не лише“іронічне” розкриття протиріч в затвердженнях співбесідника, але і подолання цих протиріч з метою добитися“істини”.
But he does not set as his task only the“ironic” disclosure of contradictions in the statements of the interlocutor, but also the overcoming of these contradictions in order to achieve“truth”.

Зазвичай люди піклуються більш про те, що вони самі хочуть сказати, чим про слова співбесідника.
Usually, people care more about what they want to say what the words of the interlocutor.

O Латиноамериканці звикли вести ділові переговори майже впритул до співбесідника, буквально ніс до носа.
Latinos are accustomed to conduct business negotiations almost close to the interlocutor, literally nose to nose.

Якщо ви сперечаєтеся, гарячкуєте і заперечуєте, ви можете іноді отримати перемогу, але перемога ця буде безглуздою, тому що ви ніколи не доб'єтеся прихильності співбесідника.
If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's goodwill.

Діалог не має строго певної теми, але володіє внутрішньою єдністю, за кожним висловом коштує особа співбесідника, його характер, концепція буття, світогляд.
The dialogue has no strictly defined topic but possesses an inner unity; behind each utterance stands the personality of the speaker, his character, concept of being, and world view.

При реальному спілкуванні це виявляється в невмінні слухати співбесідника, нетерпимості до висловів партнера, нездатності дати можливість висловити сою позицію і неуважності до співбесідника.
In the real communication is manifested in the inability to listen to the interlocutor, intolerance to the statements of the partner, inability to give an opportunity to express the position of soybeans and inattention to interlocutor.

Навпаки, якби перекладач знав, що особа знала, що перекладач мав на увазі у реченні, що ця особа приймає за правду, то віру співбесідника можна вивести.
Vice versa, if the interpreter knew what a person took a sentence to mean when that person held it to be true, the belief of the speaker could be inferred.

За словами співбесідника агентства, це рішення було ухвалене за узгодженням з канцлером ФРН Ангелою Меркель і, очевидно, пов'язане з ситуацією навколо екс-прем'єра України Юлії Тимошенко.
According to the words of interlocutor of agency, this decision was made by agreement with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel and probably this decision is connected with the situation around ex Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko.

При інтернет- залежності пропадає функція формування образу співбесідника, шляхом розуміння його психологічних і емоційних властивостей(по невербальних проявах), необхідних для вибору адекватних способів спілкування.
When the Internet- depending lost function of forming image of the interlocutor, by understanding its psychological and emotional properties(for a nonverbal manifestations) needed to select appropriate modes of communication.

В іграх учні оволодівають такими елементами спілкування, як вміння почати бесіду, підтримати її, перервати співбесідника, в потрібний момент погодитися з його вмінням чи відкинути його, вміння цілеспрямовано слухати співбесідника, задавати запитання, що уточнюють і т. д.
In games, pupils master the elements of communication such as the ability to start a conversation, keep it, to suspend the interlocutor at the right moment to agree with his opinion or disprove it, specifically the ability to listen to the interlocutor, to ask clarifying questions, etc.

Потрапивши сюди, ви неодмінно знайдете цікавих співбесідників, навіть однодумців.
Once here, you're sure to find interesting interlocutor, even allies.

Співбесідник«чує» або розуміє набагато менше, ніж хоче показати.
The interlocutor“hears” or understands significantly less than he desires to show.

Співбесідник«чує» або розуміє набагато менше.
The interlocutor“hears” or understands much less.

Співбесідник«чує» або розуміє набагато менше, ніж хоче показати.
The interlocutor“hears” or understands not as than he would like to show.

Скажіть співбесіднику, що він помиляється.
Tell the coroner that he's wrong.