Що таке СПІЛЬНЕ БАЖАННЯ Англійською - Англійська переклад

• common desire
• shared desire

Приклади вживання Спільне бажання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було спільне бажання.”.
It was a mutual desire.”.

Хочу підкреслити високий професіоналізм, розуміння і спільне бажання змінюватися.
I want to emphasize high professionalism, understanding and a common desire to change.

Це було спільне бажання.”.
It's been a mutual wish.”.

Ми маємо спільне бажання до гарного майбутнього і важливо, щоб ми збиралися, обмінювалися думками.
We have a common desire for a good future and it is important for us to meet and exchange opinions.

Це ж їхнє спільне бажання.
That's their common desire.

За його даними, є спільне бажання провести таку зустріч в найближчому майбутньому.
According to him, there is a common desire to hold such a meeting in the near future.

З нашими партнерами ми маємо спільне бажання- задовольняти клієнтів!
With our partners we have the same desire- to satisfy clients!

Тож очевидно спільне бажання українських віруючих працювати разом та в єдності ставати до молитви за Україну.
So obviously Ukrainian believers have common desire to work together in unity and stand to pray for Ukraine.

В основі їх зусиль лежить спільне бажання економічного розвитку і спільної безпеки.
Underlying this effort is the common desire for economic development and collective security.

Деякі з них можуть мати різні амбіції, але є факт, що всі вони мають велике спільне бажання- розвивати свою рідну землю, село і Батьківщину в цілому.
Some may have different ambitions, but it's a fact that all of them have a strong common desire- to develop their native land, village and homeland in general.

Україну і Молдову об'єднує одне спільне бажання- щоб на наших територіях не було російських військ.
Ukraine and Moldova have a common desire- there should be no Russian troops in our territories.

У практиці злиттів та поглинань є також приклади, коли мотивом для укладання угоди було спільне бажання компаній-учасників отримати практично однакову вигоду.
In the practice of mergers and acquisitions, there are also examples where the motive for agreeing was the common desire of participating companies to obtain virtually the same benefit.

Крім своїх власних мрій у пацієнтів онкоцентру«Дача» є і одне спільне бажання- ігрова приставка, яка допомогла б їм відволіктися від процедур, переживань і болю.
Besides the personal dreams, patients of oncology center“Dacha” have also one common desire- game console, which would help them to distract from procedures, experiences and pain.

В інший час мене б дуже займало спільне бажання привернути увагу приїжджого гвардійського офіцера, занепокоєння панянок, незручність чоловіків, регіт їх при власних жартах, і між тим чемна холодність і досконале неувага гостя….
At other times, I would very much took a common desire to attract the attention of a visiting officer of the Guards, anxiety ladies, awkward men, laughing at their own jokes, and between the polite coldness and perfect inattention guest….

Ми, молода та енергійна команда однодумців, яких об'єднує спільне бажання- створення принципово нового ринку якісного європейського житла.
We are a young and energetic team of like-minded people, united by a common desire- the creation of a fundamentally new residential property market.

Путін підкреслив, що переговори відобразили спільне бажання країн виправити негативну ситуацію у двосторонніх відносинах,"намітити перші кроки щодо їх оздоровлення, відновлення прийнятного рівня довіри та повернення до співпраці колишнього рівня з усіх питань, що становлять взаємний інтерес".
The talks“reflected our joint efforts with the President trump the desire to rectify the negative situation in bilateral relations and to outline first steps for their rehabilitation, restoration of an acceptable level of confidence and return to the previous level of cooperation on all questions of mutual interest”.

(Сміх) Розмовляючи із цими людьми, я взнала, що у всіх нас є одне спільне бажання зрозуміти та прийняти смерть та мінімізувати вплив нашої смерті на навколишнє середовище.
(Laughter) What I have learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment.

Команда CyberBionic Systematics- це група професіоналів-однодумців, яких поєднує спільне бажання надавати IT спеціалістам найновіші, актуальні та практичні знання, щоб наших фахівців гідно оцінювали і шанували не тільки в Україні, але й в усьому світі.
Team of CyberBionic Systematics- is a group of like-minded professionals, united by a common desire to provide IT specialists with the most modern and appropriate skills to enable them to be claimed by experts not only in Ukraine but all over the world.

Вона сказала, що рух є єдиним«у нашій концепції співпраці в Європі, наше спільне бажання захистити наших громадян, нашу спільну відмову бачити нашу країну під впливом занурення міграції».
She said the movement was united“in our conception of cooperation in Europe, our shared desire to protect our citizens, our common refusal to see our country being subjected to the submergence of migration.

Ми маємо інструменти, але нам бракує спільного бажання та зусиль.
We have the tools but we lack the collective will and momentum.

KULIK WOOD- бізнес, що базується на багаторічному досвіді батька і нашому спільному бажанні донести до людей ті цінності, які є важливими для нас самих.
KULIK WOOD business- is a business, based on years of farther's experience and our common desire to reach people with the values that are important to us.

Code for America об'єднує людей із спільним бажанням зробити державні послуги настільки простими, ефективними та простими у використанні наскільки це можливо.
Code for America network that unites people with the shared desire to make government services as simple, effective, and easy to use as possible.

Це не означає, що залучати слід всіх учасників, але постійно проводити пряму, чесну дискусію без полеміки, але зі спільним бажанням визначати на кожнім етапі в часі стратеґічні цілі.
That does not mean that you bring anybody together without any principals, but with a straightforward, honest debate, continuous debate, with no polemics and with a common desire to identify strategic targets at each point in time.

Мати спільну славу в минулому, спільні бажання в майбутньому виконати разом великі вчинки, бажати їх у майбутньому- ось головні умови для того, щоб бути народом»186, с.
To have common glories in the past, a common will in the present; to have done great things together, to want to do things again, these are the essential conditions for being a people” Renan, 1882: p.

Бортове меню«Спробуй подорож на смак», стало результатом спільного бажання кейтерингової компанії DO& CO та Windrose airlines створити унікальний продукт, що викликає відчуття свята під час подорожі на борту авіалайнера.
The ONBOARD MENU named"Try a trip to taste" was the result of the joint desire of the catering company DO& CO and WINDROSE airlines to create a unique product that makes the holiday banquet while traveling aboard.

Міжнародний захід, який цього року проходив на набережній курортного міста Батумі, об'єднав сотні родин в спільному бажанні активно та оригінально провести дозвілля в останню суботу літа.
The international event, which this year took place on the promenade of the Batumi city, joined hundreds of families in the general desire to actively and originally spend leisure time on the last Saturday of the summer.

Економіст Бетсі Стівенсон[Betsey Stevenson] описала занепад старого виду шлюбу, в якому чоловіки спеціалізувались на ринку праці, у той час як жінки доглядали дітей, на користь шлюбу"споживання","де обоє людей у рівній мірі докладаються до виробництва на ринку, але вони більше відповідають один одному щодо спільних бажань у тому, як споживати і як жити їхнє життя".
Economist Betsey Stevenson has described the decline of an older kind of marriage, in which men specialized in market labor while women cared for children, in favor of“consumption” marriage,“where both people are equally contributing to production in the marketplace, but they are matching more on shared desires on how to consume and how to live their lives.”.

У цьому сенсі у нас наново звучить відлуння слів Папи Венедикта ХVІ, які він скерував до Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй 18 квітня минулого року, коли підтвердив, що Загальна Декларація«була результатом узгодженості релігійних та культурних традицій, а всі вони мотивовані спільним бажанням поставити людську особу в осередку суспільних інституцій, правил і заходів та вважати її головною для світу культури, релігії та науки».
Still alive in us is the echo of his word addressed to the U.N. General Assembly last April 18, which indicated the Declaration as"the result of a convergence of religious and cultural traditions, all motivated by the common desire to put the human person at the heart of institutions, laws and interventions of society, and to consider the human person essential for the world of culture, of religion and of science.".

В одному культурно-природному просторі працювали митці, які у своїй творчості поєднують найрізноманітніші школи, стилі й техніки, а найголовніше- об'єднані єдиним спільним бажанням творити.
The artists who combine a variety of schools, styles and techniques in their works, and most importantly- united by the only common desire to create were working in one cultural and natural space.