Приклади вживання Спільне комюніке Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спільне Комюніке.
The Joint Communiqué.Ключові документи: Спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин.
Спільне комюніке Папи Павло VI.
Common communiqué of Pope Paul VI.Я радий оголосити, що ми опублікувати спільне комюніке усіх семи країн",- заявив Трюдо.
I'm happy to announce that we have released a joint communique by all seven countries," Trudeau said.Відповідне спільне комюніке опублікувало дипломатичне відомство Латвійської Республіки.
A joint communiqué issued diplomatic service of the Republic of Latvia.Китай і Ель-Сальвадор у вівторок в Пекіні підписали спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин.
China and El Salvador signed a joint communique in Beijing Tuesday on the establishment of diplomatic relations.За підсумками цього візиту було прийняте Спільне Комюніке, в якому міститься трирічний план дій(2012-2015 рр.) по встановленню між Україною і В'єтнамом відносин стратегічного характеру.
During the visit the Joint Communiqué was approved by the two sides which contains a three-year action plan(for the period of 2012-2015) for the establishment of strategic relations between Ukraine and Vietnam.Китай і Ель-Сальвадор у вівторок в Пекіні підписали спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин.
China and the Solomon Islands signed a joint communique in Beijing Saturday on the establishment of diplomatic relations.Опубліковане 5 червня ц. р. спільне комюніке КСА, ОАЕ, Єгипту та Бахрейну містить різку критику негативної реакції Катару на вимоги знизити рівень контактів з Іраном і розірвати співпрацю з«Братами мусульманами».
The July 5 published joint communiqué of the KSA, UAE, Egypt and Bahrain contains harsh criticism of the negative reaction of Qatar on the demands to lower contact levels with Iran and to cut cooperation with the Muslim Brotherhood.Китай і Ель-Сальвадор у вівторок в Пекіні підписали спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин.
China and the Dominican Republic signed a joint communique in Beijing on Tuesday on the establishment of diplomatic relations.Аналогічно прес-секретар Кремля Дмитро Пєсков у Москвіспробував уникнути відповіді на запитання про можливу спільну заяву після зустрічі, додавши, що«спільне комюніке не є обов'язковим атрибутом таких зустрічей».
Likewise, Kremlin spokesman Dmitry Peskov in Moscow avoidedanswering a question about a possible Китай і Ель-Сальвадор у вівторок в Пекіні підписали спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин.
The People's Republic of China andthe Republic of El Salvador signed a joint communique in Beijing Tuesday establishing diplomatic relations.Так, опубліковане 5 червня ц. р. спільне комюніке КСА, ОАЕ, Єгипту та Бахрейну містить різку критику негативної реакції Катару на вимоги знизити рівень контактів з Іраном і розірвати співпрацю з«Братами мусульманами».
Thus, the joint communique of the KSA, the UAE, Egypt and Bahrain(published on 5th June, 2017) contains a sharp criticism of Qatar's negative reaction to demands to reduce the level of contacts with Iran and to sever cooperation with the“Muslim Brothers”.За результатами переговорів було прийнято спільне комюніке, в якому підтверджуються відповідальність Москви за конфлікт на сході України.
The result of the negotiations was a joint communiqué confirming Moscow's responsibility for the conflict in the East of Ukraine.Отже, сам факт того, що зустріч відбулася, що вона пройшла добре,що вдалося домовитися про спільне комюніке із конкретними подальшими кроками- це дуже позитивно.
And so, the very fact that this meeting was held, that it went well,that they managed to agree on a joint communique with concrete future steps- this is very good.Між двома державами укладено лише одним міжнародний договір- Спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Демократичною Республікою Тимор-Лешті.
Two countries signed only one international agreement- Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between Ukraine and the Democratic Republic of Timor-Leste.За підсумками засідання було прийнято спільне комюніке, в якому відмічається важливість продовження широкого рівноправного міжнародного співробітництва в цілях надання нового імпульсу оздоровленню світової економіки, забезпеченню економічної та фінансової стабільності, а також підтримки сталого, динамічного, збалансованого та інклюзивного росту.
As a result of the meeting, a joint communiqué was adopted, in which was pointed out the importance of continuing a wide-ranging international cooperation in order to provide a new momentum for the recovery of the world economy, economic and financial stability, and the maintenance of sustainable, dynamic, balanced and inclusive growth.Як і наші шановані попередники Папа Павло VI і Вселенський Патріарх Афінагор зустрічалися тут у Єрусалимі п'ятдесят років тому, також і ми, Папа Франциск та Варфоломій, Вселенський Патріарх, вирішили зустрітися на Святій Землі,«де наш спільний Відкупитель Господь Ісус жив, навчав, помер, воскрес і вознісся нанебо, звідки послав Святого Духа на Церкву, яка народжувалася»(Спільне комюніке Папи Павло VI і Патріарха Афінагора, оприлюднене після зустрічі 6 січня 1946 р.).
Like our venerable predecessors Pope Paul VI and Ecumenical Patriarch Athenagoras who met here in Jerusalem fifty years ago, we too, Pope Francis and Ecumenical Patriarch Bartholomew, were determined to meet in the Holy Land“where our Рада схвалює Спільне комюніке Європейської Комісії та Верховного Представника ЄС із закордонних справ і політики безпеки під назвою"Європейський Союз і Центральна Азія: нові можливості для зміцнення партнерства", яке разом з висновками Ради тепер закладає нову політичну основу для взаємодії ЄС з державами Центральної Азії на найближчі роки.
Саміт завершився ухваленням спільного комюніке і домовленостями зустрітися через чотири місяці у Берліні, щоб продовжити роботу з врегулювання ситуації на Донбасі.
Following the summit, a joint communique was adopted and Як передає mediaUA, про це йдеться у спільному комюніке за підсумками зустрічі міністрів закордонних справ країн"Великої сімки".
As reported mediaUA, it is stated in the joint communiqué following the meeting of foreign Ministers of the countries"Big seven".Відмова Зеленського від підписання спільного комюніке з патріархом Варфоломієм може говорити про те, що Фанару доведеться стримати свої апетити щодо України.
Zelensky's refusal to sign a joint communique with Patriarch Bartholomew may indicate that the Phanar will have to moderate his appetites for Ukraine.Вирішили встановити дипломатичні відносини між двомадержавами на рівні посольств, починаючи з дати підписання цього спільного комюніке.
The two governments decided to recognize each other andestablish the diplomatic relations at ambassadorial level as of the day the Joint Communiqué was signed.Зустріч у Москві показала наявність таких різних позицій сторін,це унеможливило навіть появу характерного для таких знакових зустрічей спільного комюніке або хоча б узгодженої заяви.
The Moscow meeting showed fundamentally differing positions of parties,which made impossible even the signing of a joint communique, or at least Вирішили встановити дипломатичні відносини між двомадержавами на рівні посольств, починаючи з дати підписання цього спільного комюніке.
The two governments have decided to resume diplomaticrelations at the ambassadorial level as of the date of the signing of this Joint Communiqué.Робота форуму завершилася підписанням спільного комюніке, яке містить 76 напрямів взаємодії в таких галузях як міжнародна політика, торгівля, фінанси, гуманітарні зв'язки.
The work Що такі дії США серйозно порушують міжнародне право,а також принцип одного Китаю і принципи трьох китайсько-американських спільних комюніке.
The move of the U.S. has seriously violated the international law, the basic norms of international relations,the one-China principle and the three China-U.S. joint communiqués.
