Що таке СПІЛЬНИМ НАКАЗОМ Англійською - Англійська переклад

• joint order

Приклади вживання Спільним наказом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відомо Спільним наказом.
The Joint Order.

У 2000 році спільним Наказом Української академії аграрних наук і Харківської обласної державної адміністрації створений Центр наукового забезпечення агропромислового виробництва в Харківській області.
In 2000 the joint Order Ukrainian Academy of Agrarian Sciences and Kharkiv regional state administration established the Center for scientific support of agricultural production in the Kharkiv region.

Проведення наукових читань закріплене спільним наказом № 256/1-108 від 12 липня 2001 р. по НАНУ та НТУУ“КПІ”.
Holding scientific readings is enforced with the joint order№ 256/1-108 on July 12, 2001 in NAS and NTUU"KPI".

Спільним наказом на імпортерів товарів в упаковці покладався обов'язок укласти договір з ДК«Укрекоресурси» та попередньо оплатити послуги з організації утилізації упаковки.
The Joint Order obliged the importers of goods in packaging to conclude an agreement with the State Company“Ukrekoresursy”. For rendering of services on organization of packaging' utilization under such agreement the importers were obliged to make advance payments.

Інновацію було затверджено спільним наказом Міністерства освіти і науки України та Академії педагогічних наук України.
Innovation method was approved by the joint Order of The Ministry of Education and Science of Ukraine and The Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine.

Евакуйований автомобіль можна повернути, сплативши вартість послуги з його транспортування та зберігання в розмірі, встановленому спільним наказом МВС та Мінекономрозвитку, і сплативши штраф за постановою.
Evacuated car can be returned, paying the cost of the services in its transportation and storage in the amount established by common order of the Ministry of interior and the Ministry of economic development, and paying a fine of resolution.

МВС затвердило новий порядок виявлення нетверезих водіїв-«Інструкція про порядок виявлення у водіїв транспортних засобів ознак алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння», затверджена спільним наказом № 1452/735 МВС та МОЗ України.
Interior Ministry approved a new procedure for identifying drunk drivers-"Instruction on the procedure to identify the drivers of vehicles signs of alcohol, drugs or other intoxication", approved by the joint order№1452/735.

Лютого 1995 року- створення фізико-технічного факультету подвійного підпорядкування МОН України та НАН України спільним наказом №25/35, який підписано Президентом НАН України академіком Б.
February 14, 1995- the creation of Faculty of Physics and Technology of dual subordination of MES and NAS of Ukraine joint order№25/ 35, signed by the President of NAS of Ukraine Academician B. E.

Форма рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства затверджується спільним наказом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України та спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у справах охорони державного кордону.
The format of the decision on forcible return of a foreigner or a stateless person shall be approved by a joint order of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine and the specially authorized central body of executive power for border protection.

Практичні напрацювання семінару мають лягти в основу майбутнього проекту«Положення про незалежну оцінку акцій для проведення процедур squeeze-out та sell-out», який надалі має бути затверджено спільним наказом Фонду державного майна України та Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку.
Practical developments of the seminar should form the basis of the future project“Provisions on independent valuation of shares for conducting squeeze-out and sell-out procedures”, which must be further approved by a joint Order of the State Property Fund of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission.

Форма рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства затверджується спільним наказом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері захисту державного кордону.
The form of the decision on forced return of foreigners and persons without citizenship approved by the joint order of the Ministry of internal Affairs of Ukraine, security Service of Ukraine and Central Executive authority ensuring formation of state policy in the sphere of protection of the state border.

Порядок апостилювання вищевказаними органами здійснюється відповідно до Правил апостилювання на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав, затверджених спільним наказом Міністерства закордонних справ України, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України № 237. 803.
Procedure for apostilling documents by mentioned above bodies is conducted in accordance with the rules of affixing stamp“Apostille” to official documents intended to be used within the territory of other countries, approved by joint order of the Ministry of the Foreign Affairs of Ukraine, Ministry of Education and Science of Ukraine, Ministry of Justice of Ukraine No 237.803.

На виконання“Ліцензійних умов провадження господарської діяльності з виробництва лікарських засобів, оптової, роздрібної торгівлі лікарськими засобами”, затверджених спільним наказом Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва і Державної інспекції з контролю якості лікарських засобів, на території комплексу збудовано Аптечний склад № 1 загальною площею приміщень 561, 5 м2, обладнаний на сучасному рівні.
Pursuant to the“Licensing conditions for the business of drug manufacturing, wholesale and retail sale of medicines”, approved by the joint order of the State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and Entrepreneurship and the State Inspectorate for Quality Control of drugs on campus constructed Pharmaceutical composition number 1 total area of 561.5 m2 premises equipped to date.

Порядок проставлення апостилю вищевказаними органами здійснюється у відповідності з правилами проставлення апостилю на документах, які передбачені для використання на території інших держав, затверджених спільним наказом Міністерства закордонних справ, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України № 237. 803.
Procedure for apostilling documents by mentioned above bodies is conducted in accordance with the rules of affixing stamp“Apostille” to official documents intended to be used within the territory of other countries, approved by joint order of the Ministry of the Foreign Affairs of Ukraine, Ministry of Education and Science of Ukraine, Ministry of Justice of Ukraine No 237.803.

Порядок проставлення штампу«Апостиль» вищевказаними органами здійснюється відповідно до правил проставлення штампу«Апостиль» на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав, затверджених спільним наказом Міністерства зовнішніх справ України, Міністерства освіти та науки України, Міністерства Юстиції України № 237. 803.
Procedure for apostilling documents by mentioned above bodies is conducted in accordance with the rules of affixing stamp“Apostille” to official documents intended to be used within the territory of other countries, approved by joint order of the Ministry of the Foreign Affairs of Ukraine, Ministry of Education and Science of Ukraine, Ministry of Justice of Ukraine No 237.803.

Придніпровський регіональний науково-технічний центр технічного захисту інформації(ПРНТЦТЗІ) створено у 1998 році на базі Національного технічного університету«Дніпровська політехніка»(на той час- Національна гірнича академія України) спільним наказом Державного комітету України з питань державних секретів та технічного захисту інформації та Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України.
The Pridneprovsk regional scientific-technical center of technical protection of information(PRSTCTPI) is created in 1998 on the basis of State higher educational institution�National Mining University�(at that time- National mining academy of Ukraine) by the joint order of the State committee of Ukraine concerning the state secrets and technical protection of information and the Ministry of Education and Science, youth and sport of Ukraine.

Наразі спільний наказ передано на.
A common order was passed in.

Раніше керівники різних служб і відомств підписали спільний наказ, згідно з яким відмовилися від перевірок контейнерів, що проходять через Одеську митницю, без особливої необхідності.
The heads of various services and agencies have signed a joint order stating that containers passing through the Odessa customs should not be inspected unnecessarily.

У зв’язку з вищенаведеним потрібно звернути увагу на те, що спільний наказ від 18 січня 2000 р.
In connection with the above one should mention the fact that the Joint Order from 18 January 2000 No.

Обовязки протитуберкульозної та СНІД служб мають бути визначені в спільних наказах двох служб протидії ко-інфекції ТБ/ВІЛ/СНІду.
Responsibilities of TB and AIDS services must be specified in common orders of these two services for TB/HIV/AIDS Co-infection.

Призначення проводилось через видання спільних наказів між Держстандартом України та відповідним міністерством(відомством).
Appointment was carried out by issuing common orders between Derzhstandart of Ukraine and relevant Ministry(authorities).

Рішенням № 7 лише доводилося до відома органів, які прийняли Спільний наказ, про необхідність його скасування самими органами та зазначалося, що в разі нескасування його дія буде зупинена.
Simply informed the authorities(who adopted the Joint Order) on the necessity of its cancellation by them and that in case of non-cancellation during stated period it will be suspended.

Проте зазначимо, що такі ухвали не мають ніяких практичних наслідків для імпортерів, оскільки не відновлюють дію Спільного наказу, а отже, не відновлюють і обов'язок імпортерів платити“сміттєвий збір”.
However, it should be noted that such determinations have no practical consequences for importers as far as they do not restore the Joint Order and, consequently, the obligation to pay the“trash duty”.

З метою врегулювання цього питання Координаційний центр підготував проект спільного наказу Міністерства юстиції України та Міністерства внутрішніх справ України«Про затвердження Порядку розміщення друкованої продукції з інформацією про права осіб на захист та безоплатну правову допомогу в органах і підрозділах Національної поліції України».
To provide legal basis for such placement, the Coordination Center has prepared a draft joint order of the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Interior of Ukraine‘On the adoption of the Procedure for the placement of printed materials containing the information on the individuals' right to receive the defence and free legal aid in the agencies and departments of the National Police of Ukraine.'.

Сміттєвий збір” на митниці: чи дійсно його потрібно платити, незважаючи на відновлення дії Спільного наказу судами.
The“trash duty” at customs: shall the importer pay the duty in spite of the renewal of the Joint Order.

Проте наголосимо, що наявність Спільного наказу в реєстрі нормативно-правових актів жодним чином не відновлює його дію.
However, it shall be noted that the presence of the Joint Order in the register of the normative acts does not restore its force.

Таким чином, на сьогодні зупинення дії Спільного наказу залишається в силі до моменту набрання постановою суду законної сили.
Thus, currently the suspension of the Joint Order remains effective until the court resolution will come in force.

Єдиним практичним наслідком зазначених ухвал є те, що скасування державної реєстрації Спільного наказу у повному обсязі так і не відбулося.
The only practical consequence of these determinations is that the Joint Order's state registration has not been cancelled completely.

У зв'язку з ухвалою суду про забезпечення позову виключення Спільного наказу з реєстру нормативно-правових актів так і не відбулося.
The court determination on interim relief prevented the exclusion of the Joint Order from the register of the normative acts.