Що таке СПІЛЬНОГО ЄВРОПЕЙСЬКОГО ДОМУ Англійською - Англійська переклад

• common european home

Приклади вживання Спільного європейського дому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повернення до нашого спільного європейського дому»,!
Returning to our common European home!

Ми європейська країна і маємо право бути частиною спільного європейського дому(…).
We are a European state and we have the right to be part of the joint European home.

Він пропонував створення спільного європейського дому, розформування НАТО, скасування Варшавського Договору і концепції Спільної системи безпеки з Росією.
He proposed a common European home, the disbanding of NATO and the Warsaw Pact, and a concept of“Common Security” with Russia.

Модернізація як шанс для створення спільного європейського дому.
Modernization as a Chance to Create a Common European Home.

У Потсдамі відбулося 14-е засідання Форуму під назвою«Модернізація як шанс для створення спільного європейського дому».
Potsdam hosted the 14th meeting of the Forum under the title-“Modernization as a Chance to Create a Common European Home”.

Такий поворот подій може означати не тільки другу можливість створення"спільного європейського дому", про який колись мріяв Горбачов.
Such a turn of events may not only mean a second future opportunity to create a“common European home,” as once envisaged by Gorbachev.

В цьому полягає особливий вклад, який Україна покликана внести у побудову«спільного європейського дому», в якому кожен народ міг би знайти відповідне прийняття у пошані до цінностей власної самобутності.
This is the specific contribution that Ukraine is called to make to the construction of that"common European house" in which every people will be able to find true acceptance, together with respect for its own identity and values.

Ми європейська країна і маємо право бути частиною спільного європейського дому(…).
We are a European country, and we have the right to be part of the common European home.

Показує, як регіональні культурні надбання органічно вписуються у загальну європейську історію, свідчить, що європейська інтеграція не призводить до дефіциту регіональної ідентичності, а є цеглиною спільного європейського дому.
Shows how regional cultural heritage fit perfectly into the overall European history shows that European integration does not lead to a shortage of regional identity and brick are the common European home.

Це ніби сказати: приклад«брекзіту» показав, що краще залишатися в рамках спільного європейського дому, але за можливості кожен при своєму.
It is like if many said: after the example of Brexit, it is better to stay within the common European house, hopefully everyone on their own account.

Це ще більше обмежує можливість експлуатувати всі види українських ресурсів, але й не дає можливості це робити іншим центрам сили, а також створює певну легітимацію розширення російського впливу«задля безпеки спільного європейського дому» і таке інше.
This scenario limits the ability to exploit all types of Ukrainian resources, but also does not allow other centres of power to do so, and creates some legitimation for expanding Russian influence“for the sake of the security of a common European home” and so on.

Бо недавня криза єврозони переконала його в тому, що для Росії немає жодної необхідності провадити політику«спільного європейського дому»(ідея, яку він взяв від Михайла Горбачова і Бориса Єльцина на початку свого президентства).
The euro zone crisis has convinced him there is no need for Russia to pursue a“common European home”(an idea he picked up from Gorbachev and Yeltsin early in his presidency).

Я пишаюся, що всі ми не змарнували цей час, ці останні чотири роки і досягли істотного прогресу на шляху повернення до спільного європейського дому- туди, куди ми історично, ментально і цивілізаційно по праву належимо»,- наголосив він.
I am proud that we have not wasted this time, these last four years and have made significant progress on our way back to a common European home- where we rightfully belong historically, mentally and civilizationally,” he emphasized.

Місце України й інших східноєвропейських країн, якщо вони цього бажають і готові до цього,- у нашому спільному європейському домі».
The place of Ukraine and other states of Eastern Europe, provided they want it and are prepared for it, is in our common European house.

Кожен з нас повинен докладати всіх зусиль, щоб у нашому спільному європейському домі ніколи більше не можна було повторювати темні сторінки нашої спільної історії»,- сказав президент Австрії.
Every one of us must spare no effort to ensure that, in our Common European Home, may the darkest pages of our common history never again be repeated,” he concluded.

Цей чоловік, який бажає перешкодити інтеграції України у«спільний європейський дім», як колись назвав ЄС Михайло Горбачов, ніколи не був в Україні.
This person, who wants to obstruct the integration of Ukraine into the“common European House”, as Mikhail Gorbachev called it, has actually never set foot in Ukraine himself.

Мільйони українців різних національностей і віросповідань хочуть не лише жити в справедливому суспільстві, а й отримати перспективу увійти в сім'ю європейських народів і спільний європейський дім.
Millions of Ukrainians of different ethnic origins and religions not only want to live in a fair society, but also to get the prospects of entering the family of European Nations and a common European home.

Брудзінський у свою чергу відкинув звинувачення, що польський і італійський уряди прагнуть вийти з ЄС, заявивши, що їх метою є"вплив на те, як буде виглядати наш спільний європейський дім".
Brudzinski said he rejected accusations that the Polish and Italian governments were seeking to leave the EU, saying their aim is"to have influence on what our common, European home is going to look like.".

Відповідно до програми конференції очікуються дискусії:«Наш спільний Європейський дім: наступні 70 років»,«Реалізація порядку денного ООН 2030 та його Цілей сталого розвитку: внесок парламентів» та«Жінки в політиці та в публічному дискурсі».
The main themes for this year's Conference include:"Our Common European Home": the next 70 years; Implementing the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals: contribution by Parliaments; and Women in politics and in the public discourse.

Ці документи, за словами Буковського, дуже чітко демонструють, що вся ідея перетворення загального європейського ринку на федеративну державу була узгоджена між лівими партіями Європи та Москвою як спільний проект, який радянський лідер Михайло Горбачов у 1988-89 роках називав нашим"спільним Європейським домом":.
According to him, some of these documents“show very clearly” that the idea of turning the European common market into a federal state was encouraged in agreements between the left-wing parties of Europe and Moscow as a joint project which Soviet leader Mikhail Gorbachev in 1988-89 called our“common European home”“Of course.

Ці документи, за словами Буковського, дуже чітко демонструють, що вся ідея перетворення загального європейського ринку на федеративну державу була узгоджена між лівими партіями Європи та Москвою як спільний проект, який радянський лідер Михайло Горбачов у 1988-89 роках називав нашим“спільним Європейським домом”:.
These documents show very clearly that the whole idea of turning the European common market into a federal state was agreed between the left-wing parties of Europe and Moscow as a joint project which[Soviet leader Mikhail] Gorbachev in 1988-89 called our“common European home”… the conversations they had are really eye opening.

Ці документи, за словами Буковського, дуже чітко демонструють, що вся ідея перетворення загального європейського ринку на федеративну державу була узгоджена між лівими партіями Європи та Москвою як спільний проект, який радянський лідер Михайло Горбачов у 1988-89 роках називав нашим"спільним Європейським домом":.
These documents show very clearly that the whole idea of turning the European common market into a federal state was agreed between the left-wing parties of Europe and Moscow as a joint project which Gorbachev in 1988-89 called our“common European home.”.

Ці документи дуже ясно вказують на те, що сама ідея перетворення Європейського спільного ринку на федеральну державу була узгоджена між лівими партіями в Європі та Москвою як спільний проект, який Михайло Горбачов називав у 1988- 1989 роках нашим«спільним Європейським домом».
These documents show very clearly that the whole idea of turning the European common market into a federal state was agreed between the left-wing parties of Europe and Moscow as a joint project which Gorbachev in 1988- 89 called our'common European home'."(interview by The Brussels Journal, February 23, 2006).

Ці документи, за словами Буковського, дуже чітко демонструють, що вся ідея перетворення загального європейського ринку на федеративну державу була узгоджена між лівими партіями Європи та Москвою як спільний проект, який радянський лідер Михайло Горбачов у 1988-89 роках називав нашим"спільним Європейським домом":.
These documents,” Bukovsky explained in a speech in Brussels in 2006 that was reported in The Brussels Journal,“show very clearly that the whole idea of turning the European common market into a federal state was agreed between the left-wing parties of Europe and Moscow as a joint project which[Soviet leader Mikhail] Gorbachev in 1988-89 called our‘common European home.'”.

Ми переконані, що лише благодаттю Святого Духа- Духа любові, святості та прощення- можемо лікувати рани нашої національної пам'яті, любити Бога і ближнього та в мирі будувати наш спільний європейський дім, запевняючигідне майбутнє для прийдешніх поколінь українців і поляків, що споконвіку жили і надалі повинні жити поруч, як добрі сусіди і брати у вірі.
We believe that only by the grace of the Holy Spirit- the Spirit of love, holiness and forgiveness- we can heal the wounds of our national memory, love God and neighbor in peace and build our common European home, ensuring the worthy future for generations to come and Ukrainian Poles for centuries lived and continue to live side by side as good neighbors and brothers in faith.

Дехто досі пам'ятає мрію Михайла Горбачова про спільний«європейський дім».
Some might remember the dream of Mikhail Gorbachev about the common“European house”.

Дехто досі пам'ятає мрію Михайла Горбачова про спільний«європейський дім».
Mikhail Gorbachev has frequently spoken of his vision of a‘'Common European Home'.

Дехто досі пам'ятає мрію Михайла Горбачова про спільний«європейський дім».
This was perfectly in line with Gorbachev's concept of the“common European home.”.

На думку фундаторів та виконавців проекту- наших грецьких колег- основне враження від 1-ого проекту: всі ми- діти Європи, усі ми, і особливо молодь, поділяють спільні Європейські цінності, Європа- наш спільний дім.
According to the founders and performers of the project- our Greek colleagues- the main impression from the first project was that we all- children of Europe, all of us, and especially young people, share common European values, Europe is our common home.