Що таке СПІЛЬНОЇ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• common cause
• common business

Приклади вживання Спільної справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Філософії спільної справи"".
The" Philosophy of the Common Business".

Ми допомагаємо їм об'єднатися для спільної справи».
We help to unite them for a common cause.

Цей розділений досвід сформував відчуття спільної справи в усьому українському суспільстві.
These shared experiences have created a sense of common cause throughout Ukrainian society.

Організація, що складається тільки з жінок-членів, які збираються разом для спільної справи.
An organization consisting only of female members that come together for a common cause.

Проект Debian є асоціацією людей, спільної справи, яка повинна створити вільну операційну систему.
The Debian project is an Association of people, common cause which is to create a free operating system.

Я пишаюся своїм господарством і людьми, які вкладають свою працю задля однієї спільної справи.
I am proud of my business and the people who make their contribution to our common cause.

Повсякденна праця на благо спільної справи ці люди цінують більше, ніж початок чогось нового або нову ідею.
Daily work for the benefit of the common cause, these people value more than the beginning of something new or a new idea.

А якщо хочеш провести ідею, намагйся переконати, що вона необхідна для спільної справи.
And if you want to propel an idea, you have to persuade them that it is necessary for the common cause.

Вже у екзилі закликав українців-емігрантів об'єднуватися задля спільної справи, а не сперечатися, як це було у бандерівців з мельниківцями.
Already in exile, he urged Ukrainian emigrants to unite for a common cause, rather than argue, as it had been the case with Banderites and Melnykites.

Труд в такому ключі дозволяє відчути себе частиною чогось більшого і єдиного, великої спільної справи.
Work in this framework allows to feel as part of something larger and single, large common undertaking.

Учасники гри відкрили для себе по-новому такі поняття, як довіра, розуміння спільної справи, підвищили свої навички ведення ділових переговорів.
Participants of the game have discovered new concepts such as trust, understanding common cause, improved their skills for conducting business negotiations.

У кризових ситуаціях боягузтво проявляється відсутністю участі людини у вирішенні спільної справи або біди.
In crisis situations, cowardice is manifested by the lack of human participation in resolving a common cause or misfortune.

З огляду на унікальність нашої спільної справи, наші співробітники усвідомлюють свою неповторність, а тому і велику відповідальність за поставлені перед ними задачі.
Paying tribute to our common business uniqueness, our employees are aware of their originality, and therefore a great responsibility of their tasks.

Вони дочекатися не можуть, коли знову зберуться всі разом- як однодумці, колеги, як друзі- заради спільної справи!
They can't wait until again they gather all together like colleagues, friends, like-minded people- for a common case!

Тобто на самому початку спілкування іншій людині задається максимальна кількість питань щодо спільної справи, а потім надаються відповіді, необхідні вам.
At the very beginning of communication, another person is asked the maximum number of questions regarding a common cause, and then the answers you need are provided.

Та у місцевих громад є перевага- там жителі уже знайомі між собою, тому їх легше залучити до спільної справи.
And local communities have the advantage- it has residents familiar with each other, so they are easier to bring to the common cause.

Успіх спільної справи прямо залежить від якості роботи кожного з нас, нашого вміння бачити та відчувати групу ІТТ як єдине ціле.
The success of the common cause directly depends on the quality of work of each of us, our ability to see and feel ITT group as a whole.

Запорука успіху будь-якої компанії- це люди, які люблять свою роботу і щиро вболівають за успіх спільної справи.
The key to the success of any company is people who love their work and sincerely care for the success of a joint business.

Загальнолюдські почуття, ідея приналежності до спільної справи- це ті інструменти, якими ми можемо скористатися, якщо хочемо подолати зростальну хвилю ненависті.
Shared humanity, the idea of belonging to a common cause- these are the tools we have at our disposal if we wish to adequately address the rising tide of hate.

Простіше кажучи, жіноче товариство- це організація, що складається тільки з жінок-членів, які збираються разом для спільної справи.
To put it simply, sorority is an organization consisting only of female members that come together for a common cause.

Ми очікуємо завтрашніх консультацій з нашими партнерами, чия підтримка надзвичайно важлива для нашої спільної справи в Афганістані, по мірі здійснення переходу відповідальності.
We look forward to consulting with our partners tomorrow, whose support is critical to our joint endeavour in Afghanistan as transition proceeds.

Звичайно знадобиться час, щоб все це доопрацювати та реалізувати, але, однозначно, це було корисно для всіх нас і нашої спільної справи.
It will take time, of course, to complete and implement this, but it was definitely beneficial to us and our common cause.

Згуртована команда технічно грамотних, відповідальних фахівців, морально готових старатися заради спільної справи і працювати не на страх, а на совість.
A solid team of technically competent, responsible specialists who are prepared morally to do their best for the common business and work not out of fear but for the sake of conscience.

Запакувати 200 пар взуття, посортувати річі та іграшки, організувати доставку в дитячий будинок, організувати волонтерів для спільної справи.
Pack 200 pairs of shoes, sort clothes and toys, arrange delivery to the orphanage to organize volunteers for a common cause.

Ми підтримуємо право будь-якого співробітника і контрагента висловити свою стурбованість щодо результатів спільної справи і повідомити про неналежну поведінку.
We support the right of any employee and counterparty to express their concern about the outcome of the shared cause and report any improper conduct.

Спільна діяльність організовується так, щоб учні усвідомлювали, що від кожного з них залежить успішність спільної справи.
Joint activities are organized in such a way that students are aware that the success of a common cause depends on each of them.

Кожен учень може зробити свій внесок до спільної справи, показати себе та свої лідерські якості, проявити ініціативу та власним прикладом надихнути на нові звершення інших.
Each student can join the common cause, show him/herself and his/her leadership qualities, demonstrate initiative and inspire him/herself to others' new achievements by his/her own example.

Отримані під час навчання знання допоможуть власникам бізнесу уникнути поширених помилок та створити міцну основу для ведення спільної справи.
Knowledge gained during the training will help business owners avoid common mistakes and create a solid foundation for doing joint business.

Тому навіть у Древній Греції відносини, що зв'язують двох ділових людей, сприймалися не як дружба, а як зацікавленість в успіху спільної справи.
Therefore, even in Ancient Greece, the relations connecting two people were perceived not as a friendship, but as an interest in the success of the common cause.

У культурі даного суспільства(або локального співтовариства) прийнято співпрацю і прагнення долати протиріччя заради спільної справи.
In the culture of a given society(or local community), cooperation and the desire to overcome contradictions for the sake of the common cause are accepted.