Що таке СПІЛЬНУ СПРАВУ Англійською - Англійська переклад

• common cause
• common business
• a common thing

Приклади вживання Спільну справу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це означає, що всі ми робимо спільну справу.
This means that all of us work on a common cause.

Хочете співпрацювати та маєте можливість витрачати приватний час на спільну справу.
Want to cooperate and have the opportunity to spend private time on a common cause.

Вони можуть сперечатися, переконувати- вони вкладають в спільну справу всю пристрасть, турботу і емоції.
They can argue, to convince and to persuade- they invest in the common cause of all the passion, care and emotions.

Прошу підтримати моє рішення і разом продовжити спільну справу.
Please support my decision and continue our joint work together.

Пол Аллен вклав тільки третину коштів у спільну справу, тому володів 36% акцій, решта належала Біллу Гейтсу.
Paul Allen invested only a third of the funds in the common cause, so he owned 36% of the shares, the rest belonged to Bill Gates.

Його присвячено всім українським воїнам, які в різний час робили спільну справу.
The exhibition is dedicated to all Ukrainian soldiers who at different times did a common thing.

Ми здійснюємо спільну справу- кожен в тому місці, куди його направив Господь, і працюємо з тим народом, який є нашою паствою.
We perform a common cause, each in the place to which the Lord has sent us, and work with the people who are our own flock.

Надзвичайно приємно бачити готовність молоді брати відповідальність за спільну справу.”.
It is extremely pleasant to see the readiness of the youth to take responsibility for a joint case.”.

Усвідомлення, що в спільну справу ти можеш залучати все більше і більше людей, які бачать результати своєї роботи- це надихає.
The realization that in a common cause you can involve more and more people who see the results of their work is inspiring.

Якщо ваші погляди збігаються та ви можете доповнити один одного досвідом, спробуйте створити спільну справу.
If your views are the same and you can complement each other with experience, try to create a common cause.

Однак, якщо окрім цього всього Ви вклали у спільну справу ще й свою душу, то будьте певні- Ви створили Шедевр, а на це здатні лише найкращі.
However, if in addition, all you have invested in a common cause even some part of your own life, then rest assured because you have created a masterpiece, and this can be done by only the best.

Вдячні Вам за те, що Ви не шкодували сил, часу і спрямували свій талант на нашу спільну справу.
We are thankful that you did not spare your forces and your time and directed distinguishing talent to our common cause.

Якщо є правильна команда, відповідна атмосфера, люди вірять у спільну справу, вони професійні, мотивовані, у них горять очі,- тоді виходить бажаний результат.
If there is a right team, an appropriate atmosphere, if people believe in a common business, if they are professional, motivated, their eyes glow- the desired goal will be achieved.

Потрібно вміти як задовольняти інтереси окремих членів колективу, так і боротися за спільну справу.
You must know how to satisfy the interests of separate members of the team, as well as fight for the common business.

Розвиваючи свій професіоналізм, поважаючи персональні вклади колег в спільну справу, кожен співробітник представляє цінність як для своєї команди, так і для компанії в цілому.
Developing their professionalism, respecting the personal contributions of colleagues in the common business, each employee is really appreciated both for his team and for the company as a whole.

По-друге, важливо, коли партнери щиро вболівають і борються за спільні інтереси, цілі або спільну справу.
Secondly, it is important when the partners have share the same interests, life goals or common affair.

Таким чином вірні УГКЦ з усього світу долучались до будівництва Собору та продовжують вносити свій посильний вклад у спільну справу, прагнучи задоволення своїх релігійних потреб.
In such way, faithful of the UGCC all over the world contributed to building the Cathedral, still continue making their enormous investments in this common cause, wishing to satisfy religious needs.

Потрібно вміти як задовольняти інтереси окремих членів колективу, так і боротися за спільну справу.
It is necessary to be able both to satisfy the interests of individual members of the collective, and to fight for a common cause.

Має сенс прийняти цю реальність, цю ідентичність, і робити спільну справу з тими, хто по всьому світу страждає від пригноблення, колоніалізму, неоколоніалізму та імперіалістичної агресії.
As such it only makes sense to embrace this reality, this identity, and make common cause with those around the world suffering oppression, colonialism, neocolonialism, and imperialist aggression.

Чекайте приємних і веселих дружніх посиденьок, на яких, можливо, ви дізнаєтеся багато нового, а так же прийдете до рішення почати спільну справу.
Expect pleasant and cheerful friendly get-togethers, where maybe you will learn a lot, as well as come to a decision to start a common cause.

Це не просто фік­сація результатів- це демонстрація з боку керівництва розуміння важливості роботи співробітників, вкладу кожної людини в спільну справу, цінності особистості та командної роботи.
This is not just a fixation of results- it is a demonstration from the leadership of understanding the importance of the work of employees, the contribution of each person to the common cause, the value of the individual and teamwork.

У професійній діяльності для мене важливо брати на себе відповідальність і відповідати за свої слова, приносити користь компанії й розвивати команду, з якою робиш спільну справу.
It is important for me to take responsibility for my professional activities and to be responsible for my words, to benefit the company and develop the team with which you are doing a common business.

Звідси зрозуміло, чому ліберали і прогресисти, які завжди скиглять з приводу будь-якого пережитку традиційного(«репресивного») християнства, як правило, роблять спільну справу з ісламом, не дивлячись на істинно репресивні якості останнього.
From here one understands why liberals and progressives who forever whine against any vestige of traditional(“oppressive”) Christianity habitually make common cause with Islam- despite the latter's truly oppressive qualities.

Керівники різних організаційних ланок мають звертати увагу на інтелектуально здібне членство, заохочувати його до творчої праці та будування кар'єри як форми боротьби за спільну справу.
Leaders of different organizations should pay attention to intellectually capable members and encourage them to do creative work and build their career as a form of struggle for the common cause.

Тому я хочу висловити глибоку вдячність всім, хто додав свою лепту в нашу спільну справу, всім працівникам підприємства, особливо ветеранам- за самовіддану працю, стійкість перед труднощами, віру в перспективне майбутнє.
Therefore I want to express the profound gratitude to all who have brought the contribution in our common cause, to all employees of the enterprise, especially veterans- for dedicated work, firmness before difficulties, belief in the perspective future.

Мені приємно бачити усміхнені обличчя працівників, для яких висадка троянд на їхньому підприємстві- це свято, можливість зробити спільну справу та привід поспілкуватись.
I am pleased to see the smiling faces of workers for whom roses' planting in their company is a holiday, an opportunity to do a common cause and an occasion to talk.

Дякуємо республіканцям, учасникам усіх активностей і повсякденності Студреспубліки, а також партнерам, друзям, експертам, прихильникам, які ідейно, організаційно та фінансово підтримують нашу Спільну Справу.
Thanks to the Republicans, participants of all the activities and Studrespublika's everyday life, partners, friends, experts, followers who ideologically, organizationally and financially support our Common Cause.

Коли одна політична команда завершує свою каденцію, інша, яка приходить їй на зміну, дякує своїм попередникам і вони разом продовжують спільну справу- розбудову Польщі.
When one political team completes its cadence, the other that comes as its successor, says thank you to its predecessors and together they continue to do the common work- development of Poland.

Для підтримки конкурентоспроможності персоналу ми впроваджуємо та постійно вдосконалюємо системи оцінювання, заохочування і розвитку, які дозволяють неупереджено відзначити внесок кожного працівника в спільну справу нашої злагодженої команди.
In order to maintain the competitiveness of our personnel we implement and constantly improve the systems of evaluation, remuneration, encouragement and development, which allow us to mark the contribution of each employee to the common cause of our cohesive team.