Що таке СПІЛЬНУ ЗАЦІКАВЛЕНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• common interest
• shared interest

Приклади вживання Спільну зацікавленість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це дозволяє створити спільну зацікавленість у виробництві високоякісної продукції;
This allows you to create a common interest in the production of high quality products;

Приймаюча сторона та представники нашого університету виявили спільну зацікавленість у подальшому розвитку програми науково-педагогічних стажувань.
The host party and representatives of our university have shown a common interest in the further development of the program of scientific and pedagogical internships.

Ми знову підтверджуємо нашу спільну зацікавленість у сильній та стабільній міжнародній фінансовій системі.
We reaffirm our shared interest in a strong and stable international financial system.

Начальники Генеральних штабів завершили своє дводенне зібрання засіданням, присвяченим західним Балканам, погодившись з тим, що НАТО і західні Балкани мають спільну зацікавленість у регіональній стабільності і ліквідації тероризму.
The Chiefs of Defence concluded the two-day meeting with a session on the Western Balkans, agreeing that NATO and the Western Balkans share a common interest in regional stability and defeating terrorism.

Ми знову підтверджуємо нашу спільну зацікавленість у сильній та стабільній міжнародній фінансовій системі.
We have a shared interest in a strong and stable international monetary system.

Проте ОБСЄ безперечно може допомогти пом'якшити напруження, позбутись конфліктів і покращити довіру, доки країни-учасниці демонструють політичну волю і спільну зацікавленість і уникатимуть ризику заради отримання переваги.
But the OSCE can certainly help in mitigating tensions, de-conflicting movements and improving confidence, as long as its participating states show political willingness and shared interest, and avoid seeking to use risk to gain advantage.

ЄС та Україна мають спільну зацікавленість у прискоренні процесу демократичних та економічних перетворень в Україні.
The Foundation and the government have a common interest in accelerating democratic and economic transition in Ukraine.

Обама підкреслив, що Росія і Сполучені Штати мають спільну зацікавленість у підтримці стабільної та процвітаючої України.
The President emphasized that Russia and the United States have a shared interest in supporting a stable and prosperous Ukraine.

У зв'язку з цим вони підтвердили свою спільну зацікавленість у зниженні напруги і знаходження мирного вирішення розбіжностей між Україною і Росією.
In that context, they affirmed their shared interest in reducing tensions and identifying a peaceful resolution to the dispute between Russia and Ukraine.

EUROSCI- це мережа міжнародних академічних гравців(таких як університети, науково-дослідні центри, відомства, команди, індивідуальні експерти), які мають спільну зацікавленість у вивченні Європейського Союзу та європейської інтеграції з наукової точки зору.
EUROSCI was born in 2016 as a network of international academic players(such as universities, research centres, departments, teams, individual experts) that shared a common interest in the study of the European Union and European integration from a scientific perspective.

Президенти двох країн підтвердили спільну зацікавленість у розвитку співробітництва в енергетичній сфері, ракетно-космічній та авіабудівній галузі, а також в агропромисловому комплексі. П.
The Presidents of the two countries reaffirmed their common interest in developing cooperation in the energy sphere, rocket and space and aviation industry as well as in agriculture. P.

Під час зустрічі, організованої в рамках проведення дванадцятого засідання Міжурядової українсько-китайської координаційної комісії з питань військово-технічного співробітництва, сторони обговорили поточний стан двостороннього військово-технічного співробітництва та висловили спільну зацікавленість у його подальшому розвитку.”,- йдеться в повідомленні.
During the meeting, organized within the framework of the twelfth meeting of the Intergovernmental Ukrainian-Chinese Coordination Commission for Military Technical Cooperation, the parties discussed the current state of bilateral military-technical cooperation and expressed common interest in its further development,” the report said.

ECF координуватиме існуючі проекти в просторі, які поділяють спільну зацікавленість у побудові базової інфраструктури та підтримки більш надійної екосистеми нових проектів.
The ECF will lead the way toward greater coordination among existing projects in the space who share a common interest of building out base infrastructure and supporting a more robust ecosystem of emerging projects.

У нас спільна зацікавленість у нормалізації відносин Росії з Євросоюзом, і ми підтвердили нашу готовність йти так далеко, як на це буде готовий ЄС.
We have a common interest in normalizing Russian relations with the European Union, and we confirmed our readiness to go as far as the EU would be ready.

У нас спільна зацікавленість у нормалізації відносин Росії з Євросоюзом, і ми підтвердили нашу готовність йти так далеко, наскільки на це буде готовий ЄС».
We have the common interest in the normalization of relations of Russia and the European Union and we confirmed our readiness to go as far as the EU is ready.

Ми високо цінуємо зростаючу кількість партнерів, які роблять свої внески в операції на чолі з НАТО на основі нашої спільної зацікавленості в мирі і стабільності.
We acknowledge with appreciation the growing number of partners that contribute to NATO-led operations based on our shared interest in peace and stability.

Тільки спільна зацікавленість усіх гілок регіональної влади(ОДА, обласна, міська та районні Ради) може привести до успіху в розвитку авіаперевезень з регіональних аеропортів.
Only the joint interest of all branches of regional power can lead to success in the development of air transportation from regional airports.

Багатосторонній підхід проявився, коли посли усіх країн-членів НАТО і країн-учасниць СІС зібрались для обговорення питань спільної зацікавленості.
A multilateral dimension emerged, as these ambassadors from all NATO nations and ICI countries came together to discuss matters of common concern.

Зокрема, в цьому плані висловлюється спільна зацікавленість в участі Китаю у відновленні американського міста Х'юстон, яке постраждало внаслідок урагану в серпні поточного року.
In particular, in this regard, there is a common interest in China's participation in the restoration of the American city of Houston, which was hit by a hurricane in August this year.

Хоча військові інструменти НАТО не завжди ідеально підходять до виконання цих завдань, стаття 4 може забезпечити важливий механізм виявлення сфер спільної зацікавленості, вироблення відповідної реакції і координації дій НАТО з партнерськими організаціями і державами.
Even though NATO's military tools are not always perfectly suited to address such challenges, Article 4 can provide a vital mechanism for identifying areas of common concern, devising an appropriate response, and coordinating NATO actions with partner organisations and states.

Про що говорить колапс Договору ЯССД, так це про те, що Росія не зацікавлена в контролі над озброєннями, який ґрунтується на визнанні спільної зацікавленості у зменшенні військових ризиків і розбудові взаємної довіри.
What the collapse of the INF Treaty signifies is the end of Russian interest in arms control agreements that are based on recognition of common interests in reducing military risks and in building mutual confidence.

Результатом візиту стало підписання Меморандуму про наміри, що викликані спільною зацікавленістю сторін у розвитку міжнародної освітньої та наукової співпраці, а також Договору про співпрацю, щодо рекламування можливості отримання іноземними громадянами вищої освіти в нашому університеті та їх підготовку до вступу у вищі навчальні заклади України.
The result of the visit was the signing of Memorandum of Intent, caused by the common interest of the parties in the development of international education and scientific cooperation and the Agreement on cooperation in advertising the opportunities of higher education in our university for foreigners and their preparation for entering higher educational institutions of Ukraine.

Хоча ми стурбовані останніми російськими заявами та діями щодо важливих питань безпеки, що становлять взаємний інтерес, такі, як Договір про звичайні збройні сили в Європі(ДЗЗСЄ), ми залишаємось на позиції готовності продовжувати працювати з Росією як рівні партнери у сферах спільної зацікавленості, як це визначено Римською Декларацією та Засадничим Актом.
While we are concerned by recent Russian statements and actions on key security issues of mutual concern, such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), we stand ready to continue working with Russia as equal partners in areas of common concern, as envisaged by the Rome Declaration and the Founding Act.

В знак визнання спільної зацікавленості в інформаційних технологіях та зростаючої обізнаності про її актуальність для музики, Електронна та Електротехніка та музика ініціювала магістерську програму в галузі музики та медіа-технологій в Трініті в 1996 році.
In recognition of a shared interest in Information Technology and a growing awareness of its relevance for music, Electronic and Electrical Engineering and Music initiated a Master programme in Music and Media Technologies in Trinity in 1996.

В знак визнання спільної зацікавленості в інформаційних технологіях та зростаючої обізнаності про її актуальність для музики, Електронна та Електротехніка та музика ініціювала магістерську програму в галузі музики та медіа-технологій в Трініті в 1996 році.
In recognition of a shared interest in Information Technology and a growing awareness of its relevance for music, the Department of Electronic and Electrical Engineering and the Department of Music initiated a Masters Programme in Music and Media Technologies in Trinity in 1996.

Ми вітаємо прогрес, досягнутий в імплементації заходів Ініціативи НАТО зі співробітництва у сфері тренування, у дусі спільної зацікавленості та з метою започаткування Курсу НАТО з регіонального співробітництва в Оборонному коледжі НАТО, де два пілотних проекти були успішно реалізовані.
We welcome the progress made in the implementation activities of the NATO Training Cooperation Initiative, in the spirit of joint ownership and in the view of launching the NATO Regional Cooperation Course at the NATO Defense College, where two pilot courses were successfully conducted.

Глава держави також висловив зацікавленість у спільних освітніх проектах, зокрема у сфері інформаційних технологій, адже Україна прагне створювати конкурентний ІТ-продукт.
The Head of State also expressed interest in joint educational projects, in particular in the area of information technology, as Ukraine seeks to create a competitive IT product.

Глава держави також висловив зацікавленість у спільних освітніх проектах, зокрема в сфері інформаційних технологій, адже Україна докладає зусиль щодо забезпечення конкурентний ІТ-продукт.
The Head of State also expressed interest in joint educational projects, in particular in the area of information technology, as Ukraine seeks to create a competitive IT product.

Махмуд Аббас, президент Палестинської автономії, і президент Володимир Путін можуть мати більше спільного, ніж зацікавленість у близькосхідних мирних переговорах.
JERUSALEM- Mahmoud Abbas, the president of the Palestinian Authority, and President Vladimir V. Putin of Russia may have more in common than an interest in Middle East peace talks.