Приклади вживання Ставши на Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Обідній стіл ставши на деякій відстані від стіни.
Dining table became at a certain distance from the wall.Ставши на здоровий спосіб життя, позитивні зміни обов'язково проявляться.
Becoming on a healthy lifestyle, positive changes will occur.І коли ми піднялися на 1 км вгору, ставши на коліно, він попросив, щоб я вийшла за нього заміж.
When I turned around, he was on one knee asking me to marry him.Андрій, ставши на київських горах, передбачив велику Божу славу для нашої країни:«Бачите ці гори?
St. Andrew, standing on the hills of Kyiv, predicted great glory of God for our country:"Do you see those mountains?У храмі він був раніше інших і, ставши на місці, не сходив з нього до закінчення Богослужіння.
Товариство українських поступовців(ТУП) зайняло очікувальну позицію, не ставши на платформу С. Петлюри чи СВУ.
Society of Ukrainian progressives(TUP) took expectant position, not standing on the platform or Petliura of SVU.У храм він приходив раніше інших, і, ставши на місці, не сходив з нього до закінчення Богослужіння;
In church he appeared before others and, standing at a place, he did not leave it until the finish of Divine-services;Однак, вже ставши на акторський шлях, він продовжив його отриманням крихітній ролі в«Зникнення Фінбара».
However, after getting on the acting path, he continued studying Картина була одним з експонатів Виставки Королівської академії мистецтв, ставши на довгий час найбільш обговорюваним її твором.
The painting was one of theexhibits at the Royal Academy of Arts Exhibition, becoming for a long time its most discussed work.Ставши на плечі людей, які вірили в Боже одкровення, вони заперечують необхідність таким же чином продовжувати їхнє вивчення.
Having stood on the shoulders of men who trusted in God's revelation, they В залі загриміло-"Слава Україні" й охоплені ентузіязмом делегати, ставши на коліна, співали національний гімн"[18].
Glory to Ukraine!" roared through the room and the delegates,full of enthusiasm, stood on their knees as they sang the national anthem"[18].У 1995 році Мозамбік приєднався до Співдружності Націй, ставши на той час єдиною державою, яка ніколи не була частиною Британської імперії.
In 1995, Mozambique joined the Commonwealth of Nations, becoming, at the time, the only member nation that had never been part of the British Empire.Як же дозволив, тоді Павел, ставши на сходах, махнув рукою до народу, й як настало велике мовчаннє, промовив Жидівською мовою, говорячи:.
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying.Даний навчальний підрозділпочав свою історію ще з травня 1951 ставши на практиці певною єднальною ланкою між сьогоднішніми«семенівців» і їх доблесними попередниками.
This educational unit began its history since May 1951, becoming in practice a link between today's"Semyonov" and their valiant predecessors.Ставши на шлях розвитку демократичної держави із соціально-ринковою економікою, Україна не може ігнорувати дане явище, яке має місце в українському суспільстві.
Being on the path of building a democratic state with socially-market economy, Ukraine can't ignore this phenomenon, which takes place in the Ukrainian society.Як же дозволив, тоді Павел, ставши на сходах, махнув рукою до народу, й як настало велике мовчаннє, промовив Жидівською мовою, говорячи:.
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying.За свою професійну кар'єру Келлі Слейтер одинадцять разів ставав чемпіоном світу,причому перший титул він завоював в 20 років, ставши на той момент наймолодшим чемпіоном світу з серфінгу.
During his professional career Kelly Slater eleven times champion of the world,and he won the first title in 20 years, becoming at that time the youngest world champion of surfing.Усім, хто, ставши на шлях збройного спротиву законній владі, але усвідомивши, що припустився помилки і хоче її виправити, я як Президент гарантую непритягнення до кримінальної відповідальності.
Everyone who stood in the way of armed resistance to lawful authority, but realizing that mistake and wants to correct it, as president, I guarantee FAILURE to justice.У 2011 році на аукціоні Christie's його фотографія«Рейн II»була продана за рекордні 4, 3 млн доларів, ставши на той момент найдорожчою фотографією за всю історію аукціонів.
In 2011, Коли бачиш таку неймовірну кількість столів з делікатесами, то забуваєш про дієту і навіть про міру,але бажання голодувати виникне дома, ставши на ваги. Жарт! Ніхто ще не скаржився.
When see such unbelievable amount of tables with delicacies, then forget about a diet and even about a measure,but a desire to starve will arise up at home, becoming on scales. Joke! Nobody yet complained.Проблеми, про які повідомила Служба генерального інспектора NASA,можуть вилитися у більші неприємності, ставши на шляху реалізації агентством своїх подальших планів щодо дослідження навколоземного і дальнього космічного простору.
Problems reported by office of the inspector General of NASA,can result in even more trouble, becoming on the way of implementation Agency Іншим разом, коли преподобному Єлію треба було переправитися через річку, а човна не було,він викликав з води крокодила і, ставши на його спину, благополучно переправився на протилежний берег.
Another time, when Saint Hellius needed to cross over a river and there was no boat,he called forth a crocodile from the water and, standing on its back, he happily crossed to the opposite shore.Вони будуть дивуватися на нас і будуть вважати нас за богів за те, що ми, ставши на чолі їх, погодилися виносити свободу, якої вони злякалися, і над ними панувати, так жахливо ним стане під кінець бути вільними!».
They will Іншим разом, коли преподобному Єлію треба було переправитися через річку, а човна не було,він викликав з води крокодила і, ставши на його спину, благополучно переправився на протилежний берег.
Another time, when the Monk Hellios needed to cross over a river and there was no boat,he called forth from the water a crocodile and, standing on its back, he happily crossed to the opposite shore.Багато фірм, які скористалися послугою оренди спецтехніки в компанії«УкрЄвроДор»,змогли вийти на якісно новий рівень корпоративного розвитку, ставши на один щабель з лідерами будівельної галузі.
Many companies that have used rental of specialized equipment service in the company“UkrvEuroDor” copped toreach a new level of corporate development, standing on the same level with construction industry leaders.Незважаючи на хороші відгуки в пресі, книга продавалася посередньо, а потім швидко вийшла з друку.[5] Проживши багато років у США,Маркем повернулася до Кенії в 1952 році, ставши на якийсь час найуспішнішим дресирувальником коней в країні.
Despite strong reviews in the press, the book sold modestly, and then quickly went out of print.[5] After living Євросоюз став на шлях розпаду- Качинський.
Europe was on the path of disintegration- Kachin.Я став на шлях виправлення!
I was on the road to destruction!І я став на морському піску.
And I stood on the sea sand.Стати на плечі«гігантів» як кажуть.
Standing on the shoulder of giants as the saying goes.
