Що таке СТАЛИ ОСНОВНИМИ Англійською - Англійська переклад

• have become major
• became the core

Приклади вживання Стали основними Українська мовою та їх переклад на Англійською

За свою 75-річну історію ряд її випускників стали основними акторами та зірками Національного театру.
In its 75-year history a number of its graduates have gone on to become major actors and stars of the National Theatre.

Його книги стали основними текстами, на яких цілі покоління його послідовників в подальшому оформили систему знань.
His books have become basic texts on which entire generations of his followers later formalized system of knowledge.

Зменшення міського простору і збільшення заторів стали основними проблемами в результаті відсутності планування.
Decreasing urban space and increased traffic congestion have become major problems as a result of lack of planning.

Давні прусси були автохонними і головними мешканцями земель, які пізніше стали основними землями Тевтонського Ордену.
Prussians were the native and main inhabitants of the lands which later became the core lands of the Teutonic Order.

Саме ці класики закарпатської школи живопису стали основними професійними наставниками і менторами митця.
It was these classics of the Transcarpathian school of painting that became the main professional mentors of the artist.

В епоху нестачі енергії, зелені, енергозбереження та охорона навколишнього середовища стали основними темами економічного розвитку.
In the era of energy shortage, green, energy-saving and environmental protection have become the core themes of economic development.

Неурядові організації(НУО) стали основними учасниками соціальної сфери, зокрема в боротьбі з бідністю та соціальною ізоляцією.
Non-governmental organisations(NGOs) have become essential actors in the social field, particularly in the fight against poverty and social exclusion.

Хоча Volcanic Repeating Arms Company існувала не довгий час, її нащадки, Smith& Wesson та Winchester Repeating Arms Company, стали основними виробниками зброї.
While the Volcanic Repeating Arms Company was short lived, its descendants, Smith& Wesson and Winchester Repeating Arms Company, became major firearms manufactures.

Тутешні села китобоїв і рибалок стали основними туристичними напрямками для іноземців, які приїжджають сюди, щоб побачити білих ведмедів, оленів і морських ссавців.
Its whaling and fishing villages have become major tourist destinations for foreigners to see polar bears, reindeer, and marine mammals.

Міцний фінансовий добробут і хороший прибуток забезпечили сильну підтримку технологічних інновацій LONGi і стали основними елементами зростання підприємства.
The sound financial health and good revenue have provided strong support for technological innovation of LONGi and become the core elements of enterprise growth.

Публікації наукових праць у цих напрямках стали основними"векторами" розвитку"Вимірювальних технологій та метрології" протягом останніх декількох років.
Publications of scientific papers in these directions become the major"vectors" of development of the"Measuring Technology and Metrology" during the last few years.

Двосторонні сонячні елементи та двосторонні сонячні панелі(що з них складаються), були винайдені та вперше виготовлені для космічного та земного застосування в кінці 1970-х років, і стали основними технологіями сонячних елементів у 2010-х.
BSCs and modules(arrays of BSCs) were invented and first produced for space and earth applications in the late 1970s, and became mainstream solar cell technology by the 2010s.

Національні банки розвитку та приватні інвестори з країн, що розвиваються, таких як Китай, Бразилія та Таїланд, стали основними учасниками прямих іноземних інвестицій, які в минулому значною мірою забезпечувались міжнародними агенціями та банками розвитку.
National development banks and private investors from emerging economies such as China, Brazil and Thailand have become major contributors to foreign direct investment(FDI)….

Саме ці дві недержавні організації стали основними реципієнтами фінансової допомоги з максимальним бюджетом у 151 млн. доларів США на виконання п'ятирічної програми«Підтримка з метою запобігання ВІЛ/СНІД, лікування та догляду для найуразливіших верств населення в Україні».
These two non-governmental organizations became Principal Recipients of the GF Round 6 Grant with the budget ceiling over 151 million USD to implement“Support for HIV and AIDS Prevention, Treatment and Care for Most Vulnerable Populations in Ukraine” Programme for the next 5 years.

Спочатку плантації ванілі належали трансплантаціям материка Франції;пізніше місцеві таїтяни навчилися процесам і стали основними виробниками врожаю, а місцеві сім'ї брали участь у його вирощуванні від"насіння до стручка".
Initially the vanilla plantations were owned by French mainland transplants; later, the local Tahitians learned the processes and became major producers of the crop, with native families involved in its growth from"seed to pod.".

З приходом іспанських завойовників на чолі з Педро де Вальдівія в 1540 році з'явилися деякі продукти, які стали основними складовими чилійської кухні- пшениця, свині, вівці, велика рогата худоба та вино- в той час як серед корінного населення популярність мали картопля, кукурудза, боби та морепродукти.
With the arrival of the Spanish conquerors led by Pedro de Valdivia in 1540 came some of the products that would become staples of Chilean cuisine- wheat, pigs, sheep, cattle, chickens and wine- while the native peoples contributed potatoes, maize, beans, and seafood.

Таким чином, маневрування, дипломатія, створення коаліцій, кооптація і зважене застосування політичних козирів стали основними складовими частинами успішного здійснення геостратегічної влади на євразійській шахівниці.
Thus maneuver, diplomacy, coalition building, co-optation, and the very deliberate deployment of one's political assets have become the key ingredients of the successful exercise of geostrategic power on the Eurasian chessboard.

Незважаючи на змішані відгуки від критиків, альбом нарешті прорвався у мейнстрімову аудиторію та отримали свою найвищу позицію чартів США на той час, дебютувавши на 14 позиції у чарті Billboard Heatseekers, з композиціями«American Jesus» та«Struck a Nerve» які стали основними рок хітами на радіо у той час.
Despite receiving mixed reviews from music critics, the album finally broke Bad Religion into mainstream audiences and got their highest U.S. chart position to date, debuting at No. 14 on Billboard's Heatseekers chart, with"AmericanJesus" and"StruckaNerve" in particular becoming major rock radio hits at their time.

Національні банки розвитку та приватні інвестори з країн, що розвиваються, таких як Китай, Бразилія та Таїланд, стали основними учасниками прямих іноземних інвестицій, які в минулому значною мірою забезпечувались міжнародними агенціями та банками розвитку.
National development banks and private investors from emerging economies such as China, Brazil and Thailand have become major contributors to foreign direct investment(FDI), which in the past was largely provided by developed economies and multilateral development banks.

Бригадири спочатку призначалися з числа полковників(як комодор з числа морських капітанів), а не були основним званням.[1] Проте, з 1 листопада 1947 став основним званням британської армії.[2] Проте Королівська морська піхота зберегла звання до 1997, коли звання комодор та бригадир стали основними званнями.[3].
Brigadier was originally an appointment conferred on colonels(as commodore was an appointment conferred on naval captains) rather than a substantive rank.[1] However, from 1 November 1947 it became a substantive rank in the British Army.[2] The Royal Marines, however, retained it as an acting rank only until 1997, when both commodore and brigadier became substantive ranks.[3].

Добровольчі батальйони- і насамперед"Донбас", стали основною ударною силою.
The volunteer battalions, and the battalion Donbas became the main striking force.

Корови стали основною тягловою силою.
Hormones become a major driving force.

Формування індустріальної цивілізації стало основним змістом наступного періоду світової історії.
Formation of industrial civilization was main content of the next period of world history.

Індустрія туризму стала основною статтею національного доходу.
The tourism industry has become a mainstay of the national income.

Ден став основним підозрюваним.
Dan became the prime suspect.

Бойова служба стала основним видом діяльності сил флоту в мирний час.
Combat duty tasks had become primary activities of the Navy in the peacetime.

Незабаром він став основним композитором Софії Ротару.
He then became main shareholder of Radiomar SA.

Системи біології стануть основним напрямком біологічних наук цього століття.
It will become main stream in biological sciences this century.