Приклади вживання Стародавньому світі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У стародавньому світі це було звичайним явищем.
But in the ancient world, it was a common occurrence.Вона захоплювалася в стародавньому світі через її краси.
She was greatly admired in the ancient world because of her beauty.Ще у Стародавньому Світі у лікарів була приказка«вино пробуджує бажання, але робить неможливим його здійснення».
Even in the Ancient World, doctors had the saying“wine awakens desire, but makes it impossible to implement.”.Лідія була жінкою з Тіятир, яка працювала у Филипах, продаючи славетну пурпурову фарбу,на яку був великий попит у стародавньому світі.
Lydia was a woman of Thyatira, who worked at Philippi selling a famouspurple dye that was much in demand in the ancient world.У стародавньому світі кільця служили не тільки прикрасами, вони були показником соціального статусу і становища людини.
In the ancient world, rings served not only as decorations, they were an indicator of the social status and position of man.Через видатного положення Сатурна в стародавньому світі, як стверджував Великовський, Сатурн, ймовірно, був ближче до Землі і більше Юпітера в той час.
Because of the outstanding position of Saturn in the ancient world, as Velikovsky claimed, Saturn was probably closer to Earth and more of Jupiter at the time.Коли люди в стародавньому світі думали про героїчних лідерів, правителів і королів вони часто згадували про Олександра Македонського(356-323 до н. е.).
When people in the ancient world thought of heroic leaders, rulers and kings they often thought of Alexander the Great(356- 323 BC).Його доля у великій мірі знаходиться в його власних руках-в цьому принципова відмінність від сприйняття людини в Стародавньому світі, в якому цінували людину за ступенем причетності до світу богів.
The fate of each person was mainly in his or her own hands-this is a fundamental difference from the perception of human in the Ancient World, in which one was valued by the degree of involvement in the Взаємність статі з'являється в стародавньому світі в першу чергу в міф, де вона насправді часто є предметом трагедії, наприклад, в міфах Тесея і Аталанта.
Reciprocity of the sexes appears in the ancient world primarily in myth where it is in fact often the subject of tragedy, for example in the myths of Theseus and Atalanta.У стародавньому світі, що так легко спустошуюється голодом, кішки, схильні до людей, надавали свої послуги по боротьбі зі шкідниками і, таким чином, захищали запаси їжі.
In an ancient world so easily devastated by famine, cats predisposed to tolerate humans provided their pest control services and thus protected food supplies.Магнетизм було вперше виявлено в стародавньому світі, коли люди помітили, що магніти- природно намагнічені шматочки мінерального магнетиту, можуть притягати залізо.
Magnetism was first discovered in the ancient world, when people noticed that lodestones, naturally magnetized pieces of the mineral magnetite, could attract iron.У стародавньому світі воно вказувало на візит короля або імператора до якоїсь провінції: в християнській термінології воно відноситься до пришестя Бога, до Його присутності в світі; .
In the ancient world it meant the visit of the king or emperor to a province; in the Christian language it refers to the Coming of God, to his presence in the Найновіші та найважливіші розкопки- на місцевості кам'яного віку Нор-Гегі 1 у долині річки Раздан.[1] Тисячі 325000-річних артефактів можуть свідчити,що цей етап технологічних інновацій людини відбувався з перервами по всьому Стародавньому Світі, а не поширювався з Африки, як вважалося раніше.[2].
У стародавньому світі все підкорялося силам природи, волі небес(богів), тому всіважливі заходи, будівництво та інше намагалися поєднувати з астрономічними явищами і принципами.
In the ancient world, everything is subject to the forces of nature, the will of heaven(gods), so allimportant events, construction and other tried to combine with astronomical phenomena and principles.Було записано, що Адріан, під час своїх подорожей Грецією, відвідував лекції Епіктета іФаворина та вкладав значні кошти в спроби відродження Афін як культурного центру у стародавньому світі.[1] Адріан дуже поважав філософію, що було непритаманним для римських імператорів, які часто, якщо не опозиційно, то байдуже ставилися до неї як до практики.
Hadrian was recorded to have attended lectures by Epictetus and Favorinus on his tours of Greece,and invested heavily in attempting to revive Athens as a cultural center in the ancient world through methods of central planning on his part.[5] Hadrian held philosophy in high regard, something unusual for Roman emperors, who were often indifferent, if not oppositional to it as a practice.У стародавньому світі воно вказувало на візит короля або імператора до якоїсь провінції: в християнській термінології воно відноситься до пришестя Бога, до Його присутності в світі; .
In the ancient world it indicated the visit of the king or emperor to a province; in the language of Christianity it refers to the coming of God, to his presence in the Високоалкогольное пиво: звичайне пиво в стародавньому світі, від Вавилона до Стародавнього Єгипту, містило алкоголь від 4% до 5%, ніяке пиво на Заході не досягало вмісту спирту вище 11%, аж до XII століття, коли в Італії з'явився дистильований алкоголь.
Sake: Ordinary beer in the ancient world, from Babylonia to У стародавньому світі воно вказувало на візит короля або імператора до якоїсь провінції: в християнській термінології воно відноситься до пришестя Бога, до Його присутності в світі; .
In the ancient world, it signified the coming of the king or the emperor into one of the provinces; in the language of Christians, it referred to the coming of God, to His presence in the Моделювання, подібне цьому, було невідоме в стародавньому світі аж до елліністичного століття Греції, і тому я подумав, що, напевно, була зроблена якась помилка, що ці фігури потрапили на розкопки, які були на 3000 років старші за тих, до яких вони належали….
Modelling such as this was unknown in the ancient world up to the Hellenistic age of Greece, and I thought, therefore, that some mistake must surely have been made; that these figures had found their way into levels some years older than those to which they properly belonged.У стародавньому світі слово«пролетаріат»(proletarius латиною) стосувалося тих, хто служив державі, народжуючи дітей(хто відтворював робітничу силу), тому що вони були занадто бідні, щоб служити їй майном.
In the ancient world the word‘proletariat'(proletarius in Latin) referred to those who served the state by producing children(who manufactured labour power) because they were too poor to serve it by property.Принести жертву в стародавньому світі означало«запропонувати щось, показати, що ви серйозні, загладити свою провину, знайти прихильність і потім сподіватися, що цього було достатньо, щоб отримати те, що вам потрібно»(С. 124).
Sacrifice in the ancient world(and he fails to distinguish between Israel and other nations) meant“Offer something, show that you're serious, make amends, find favor, and then hope that was enough to get what you needed”(124).Ще в стародавньому світі, як тільки функції володіння та управління власністю були розділені між такими основними суб'єктами господарювання того періоду, як держава і рабовласницька маєток, була вперше усвідомлена необхідність в аудиті.
Even in the ancient world, as soon as the function of ownership and control was divided between such major economic entities of the period, as a slave state, and the estate was first recognized need in the audit.Зародившись в стародавньому світі в зв'язку з потребами суспільної практики, почала складатися з 16-17 ст. і в ході історичного розвитку перетворилася в найважливіший соціальний інститут, який має значний вплив на всі сфери суспільства і культуру в цілому.
Born in the ancient world to the needs of social practice, it its formation in the 16-17 centuries and in the course of historical development has become a major social institution that has a significant impact on all spheres of society and culture in general.Де знаходилася одна із Чудес Стародавнього світу, статуя Зевса?
Where was one of the Wonders of the Ancient World, the Statue of Zeus located?Лікування чорним кмином- від стародавнього світу до наших днів.
Treatment with black cumin- from the ancient world to our days.Зате відомо значення таких книг для стародавнього світу.
But the importance of such books for the ancient world is known.Велика Китайська стіна не є одним з чудес Стародавнього світу.
The Great Wall ofChina is not one of the Seven Wonders of the Ancient World.Його боялися, ними захоплювалися і шанували в усіх частинах стародавнього світу.
They were dreaded, appreciated and frequently adored all through parts of the antiquated world.
