Що таке СТАЄ ДЛЯ Англійською - Англійська переклад

• becomes for

Приклади вживання Стає для Українська мовою та їх переклад на Англійською

Постійне неповернення кредитів стає для таких людей своєрідною професією.
Unsecured loans are a boon for such people.

Тадзіо стає для Ашенбаха символом мистецтва, життя, краси.
Tadzio becomes for Ashenbach a symbol of art, life, beauty.

Кожна подія в клубі стає для його учасників незабутнім відпочинком.
Every event in the club becomes for the participants an unforgettable vacation.

Звідси й відомий факт: що більше планує держава, то важче планування стає для громадянина.
Hence the familiar fact that the more the state‘plans', the more difficult planning becomes for the individual.

Але саме воно стає для молодих людей найбільшим випробуванням в їхньому житті.
But it is precisely this that becomes for young people the greatest test of their lives.

При облаштуванні та ремонті, колір в інтер'єрі кухні стає для нас однією з першорядних завдань.
In the regeneration and repair, color in the interior of the kitchen becomes for us one of the top priorities.

Труп на ім'я Менні стає для Хенка опорою, підтримкою і джерелом надії на порятунок.
A corpse named Manny becomes for Hank a pillar, support and a source of hope for salvation.

З погляду старшої дитини, поява молодшого стає для нього як випробуванням, так і полегшенням.
From the point of view of the older child, the appearance of the younger becomes for him both a test and a relief.

У Х-ХІ століттях хутро стає для русичів важливим елементом торгівлі з сусідніми країнами.
In X-XI centuries, peltries become for Ruthenians an important element of trade with neighboring countries.

Що людина не втрачає саму себе у своєму предметі лише тоді, коли цей предмет стає для неї людським предметом, або опредмеченою людиною.
Man is not lost in his object only when the object becomes for him a human object or objective man.

Сама ж улюблена жінка стає для нього мелодією і як би нав'язливою ідеєю, яку він знаходить і чує всюди".
The beloved woman herself has become for him a melody, like a fixed idea, which he finds and hears everywhere.

Тоді троянда викликає жвавий інтерес і стає для собаки предметом куди більш значущим, ніж для нас.
Then the rose is of keen interest and becomes for the dog a subject far more significant than for us.

Цей Центр стає для знедоленої дитини Домівкою, де вони загоюють душевні рани та чекають на нових люблячих батьків.
This Center becomes for the outcast child a House where spiritual wounds heal and wait for new loving parents.

З огляду на всі ці фактори TEU FB40 стає для багатьох компаній справжнім одкровенням і універсальним інструментом.
Considering all these factors, TEU FB40 becomes for many companies a real revelation and a universal tool.

Чим активніше ви використовуєте Google+Local, тим корисніше ця функція стає для ваших друзів, родичів і всіх інших користувачів.
The more you contribute, the more helpful Google+ Local will be for your friends, family and everyone else.

Цей виклик стає для молоді покликанням- до нових стосунків з Богом,- покликанням до Любові та справжнього і повного Життя.
This challenge becomes for the youth a vocation- to new relations with God- a vocation to Love, to an authentic and full Life.

Що людина не втрачає саму себе у своєму предметі лише тоді, коли цей предмет стає для неї людським предметом, або опредмеченою людиною.
Man only avoids being lost in his object if the object becomes for him a human object or objective man.

Справа в тому, що чим довше ваш об'єкт знаходиться на ринку нерухомості, тим менш привабливим він стає для потенційних покупців.
The fact is that the longer your object is on the real estate market, the less attractive it becomes for potential buyers.

Столиця України стає для молодої дівчини перевалочним пунктом на шляху до її мети- Америки, куди їй відкрили«грін-карту».
The capital of Ukraine becomes for the young girl a transit point on the way to its goal- America, where they opened a"green card".

Ми бачили, що людина не втрачає саму себе у своєму предметі лише тоді, коли цей предмет стає для неї людським предметом, або опредмеченою людиною.
We have seen that man does not lose himself in his object only when the object becomes for him a human object or objective man.

І найчастіше співпрацю з детективами стає для них продовженням розпочатої кар'єри, але вже в трохи іншому комерційному форматі.
And more often cooperate with detectives becomes for them a continuation started a career, but in some other commercial format.

Ми можемо, мабуть, також зі здивуванням встановити, що це споглядання- Vidimus, стає для нас досвідом віри та зустрічі з Богом.
And we will perhaps be equally astonished to find that such a looking-“Vidimus”- also becomes for us an experience of faith and encounter with God.

Наш конкурс стає для молодих артистів неоціненим творчим досвідом і на більшість переможців чекає блискуча кар'єра в мистецтві балету».
He becomes for young artists an invaluable creative experience and the majority of winners waiting for a brilliant career in the art of ballet.

Може бути, тому, що дитина відчуває страх бути відкинутим і не зрозумілим і віртуальний контакт стає для нього єдиною нагодою не бути самотнім?
Maybe because the child is afraid to be rejected and not understood and virtual contact becomes for him the only opportunity not to be lonely?

Коли будь-який відносний предмет стає для людини чимось, на що він присвячує всі свої думки, час та енергію, цей об'єкт стає кумиром.
When any relative object becomes for a person something to which he dedicates all his thoughts, time and energies, that object becomes an idol.

Християнство почалося як єврейська секта, і тим самим взяв на себе Богові іврит, єврейські писання зрештою стає для християн, у Старому Завіті.
Christianity began as a Jewish sect and thus took over the Hebrew God, the Jewish Scriptures eventually becoming, for Christians, the Old Testament.

Так що скорочення логістичних витрат за рахунок використання нових підходів і технологій стає для компаній потужним способом збільшення конкурентоспроможності бізнесу.
So that the reduction of logistics costs through the use of new approaches and technologies is for the companies powerful method of increasing business competitiveness.

Тому реалізація синергетичного ефекту інноваційного розвитку стає для України єдино можливим способом зменшення технологічного й економічного відставання від розвинених країн.
Implementation of the effect of innovative development becomes for Ukraine the only possible way to reduce the technological and economic gap with developed countries.

Чотири року поспіль останній тиждень жовтня стає для мене періодом перевірки експертних оцінок щодо зміни регуляторного законодавства в будівельній галузі України.
The last week of October becomes for me a period of reviewing expert assessments regarding the change of regulatory legislation in the Ukrainian construction industry for four consecutive years.