Приклади вживання Стерпним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зробити більш приємним або стерпним: поліпшити, полегшити.
Його робота робить операцію безболісним і насправді легко стерпним.
Якщо ви покладаєтеся надопомогу свого партнера, це може бути більш стерпним, але це не завжди так.
If you're relying on thehelp of your partner it can be more bearable, but this isn't always the case.Офіцери, під керівництвом яких служив рядовий Шевченко,зробили його життя цілком стерпним.
During the«light stripes» officers, under whose command Shevchenko served as a soldier,were making his life quite tolerable.До них відносяться робить політику більш стерпним між страховими компаніями, що потребують розробки більш клінік та інших медичних ресурсів для поліпшення доступу до лікування та догляду за межами системи швидкої допомоги, і так далі.
These include making policies more portable between insurance companies, requiring the development of more clinics and other medical resources to improve access to care and treatment outside the emergency room system, and so on.Але ексклюзивні моделі можна знайти в дизайнерських майстерень іпо цілком стерпним ціною.
Необхідно пройти всі бюрократичні формальності і юридичні тонкощі, та й саме спілкування з чиновниками зДМС для іноземного громадянина може виявитися не стерпним.
It is necessary to go through all the bureaucratic formalities and legal subtleties, and even communication with officials from the SMS for aforeign citizen may not be tolerable.Він писав, що"Радянська Росія була революційним урядом з еволюційним планом", що переживає"тимчасовий стан зла,що стає стерпним надією і планом".[1].
He wrote that"Soviet Russia was a revolutionary government with an evolutionary plan", enduring"a temporary condition of evil,which is made tolerable by hope and a plan."[6].А насправді капіталізм обсипав благами широкі маси найманих робітників, які часто саботували впровадження тих нововведень,які робили їх життя більше стерпним.
The truth is that capitalism has poured a horn of plenty upon the masses of wage earners who frequently did all they could to sabotage theadoption of those innovations which render their life more agreeable.У статті в британській газеті«The Independent» в січні 2006 Лавлок аргументує, що, в результаті глобального потепління,«мільярди помруть і жменька людей, які виживуть, знаходитиметься в Арктиці,де клімат залишиться стерпним».
In 2006, Lovelock, one of the world's most famous environmentalist gurus, asserted that due to global warming“billions of us will die and the few breeding pairs of people that survive willbe in the Arctic where the climate remains tolerable.”.У статті в британській газеті«The Independent» в січні 2006 Лавлок аргументує, що, в результаті глобального потепління,«мільярди помруть і жменька людей, які виживуть, знаходитиметься в Арктиці,де клімат залишиться стерпним».
Writing in the British newspaper The Independent in January 2006, Lovelock argued that, as a result of global warming,"billions of us will die and the few breeding pairs of people that survive willbe in the Arctic where the climate remains tolerable" by the end of the 21st century.Відсутність своєї думки і підпорядкування його зовнішнім регуляторам повністю позбавляє людину здатності оцінювати що-небудь як підходяще або не підходящий йому, а оскільки розвивається подібна тенденція ще з дитячого віку, то почуття заздрості стає з одного боку звичним,з іншого вже погано стерпним.
Lack of opinion and subordination to external regulators completely deprives a person of the ability to evaluate something as suitable or not suitable for him, and since such a tendency develops since childhood, the feeling of envy becomes habitual on the one hand,and poorly tolerated on the other.Графіка стерпна, але можна було і краще.
Graphics tolerable, but could be better.Несправедливість буває стерпною лише тоді, коли необхідно уникнути ще.
Injustice is tolerable only when it is necessary to avoid an.Самота було стерпні*.
Solitude was bearable*.Стерпні гріхи. Посібник для обговорення".
Якби у мене він був, я б вибрала стерпне життя.
Ситуація не ідеальна, але цілком стерпна.
Навіть якби для неї вигадали стерпний сюжет, ніхто точно не знав, чи сподобається вона глядачам і зможе окупити свій бюджет.
Even if they had come up with a tolerable story, no one knew for sure whether the audience would like it and whether it could recoup its budget.Дорослий кліщ має тривалість життя до 3 місяців, при наявності стерпних умов існування самка здатна привести на світ 150 млн. особин.
Adult mite has a lifespan of up 3 months, in the presence of tolerable conditions of existence of the female is able to give birth 150 million. individuals.Хоча це, безумовно, більш зручний і стерпний для вас, це не хороший знак.
Although this is certainly more comfortable and bearable for you, it's not a good sign.JSF 2. 2(16. 04.2013)- Представлені нові концепції, такі як представлевнія без стану,потік сторінок і можливість створювати стерпні контракти ресурсів.
JSF 2.2(2013-05-21)- Introduced new concepts like stateless views,page flow and the ability to create portable resource contracts.Цілком стерпна графіка часів приставки SEGA, зручна система управління за допомогою віртуального джойстика і велика кількість доступних до виконаннякомбо-ударів.
Quite tolerable schedule times console SEGA, easy system management with a virtual joystick and a large number available to the execution of combos.Це дослідження BILD показує,чому мільйони людей все ще можуть мати більш-менш стерпне життя в цих районах.
This extensive BILD investigation showswhy millions of people can still lead a more or less bearable life in these areas.Після того як ніж буде заточений до досить стерпного стану, треба переходити до іншої стадії роботи, яка називається«редагуванням».
After the knife is sharpened to a fairly tolerable state, it is necessary to move on to another stage of work, which is called“editing.”.Тому отримавши більш менш стерпний відповідь, малюк перестане задавати своє питання.
Therefore, after receiving a more or less tolerated answer, the baby will stop asking his question.Але навіть не володіючи технікою майстерногозображення коней, можна намалювати стерпного героя легенд.
But even without the technique of the workshopimages of horses, you can draw a bearable hero of legends.Тому отримавши більш або менш стерпний відповідь, малюк перестане ставити своє запитання.
Therefore, after receiving a more or less tolerated answer, the baby will stop asking his question.
