Приклади вживання Терпимим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожен із нас повинен бути терпимим(Твір-роздум).
На початку відношення до них було цілком терпимим.
Починайте бути більш терпимим до тих, хто бачить речі по-іншому.
На початку відношення до них було цілком терпимим.
Лікування виявилося терпимим і не спостерігалось ніяких негативних побічних ефектів.
The treatment seemed to be tolerable, and no adverse effects were observed.Доки люди терпимо ставились до рабства, воно й було терпимим.
As long as men thought slavery tolerable, it was tolerable.Насправді цього немає, але це може бути набагато більш терпимим і набагато менш напруженим.
There is really nothing around it, but it can be much more tolerable and much less stressful.Для багатьох хворих HGH просто здатний робити повсякденне життя більш терпимим і приємним.
For many patients,HGH just able to make daily life more tolerable and enjoyable.Насправді цього немає, але це може бути набагато більш терпимим і набагато менш напруженим.
There's really no way around that,but it can be a lot more tolerable and a lot less stressful.Інтелектуальний потенціал нашого міста величезний і його культура багатонаціональна і терпимим.
Intellectual potential of our city is huge and its culture is multinational and tolerant.А тому необхідно бути терпимим до інших пацієнтів, особливо коли вони перебувають у тяжкому стані.
And so we need to be tolerant to patients, especially when they are in serious condition.Для багатьох хворих HGH просто здатний робити повсякденне життя більш терпимим і приємним.
Єдиною відмінністю між токсичним і терпимим стресом є відсутність або присутність матері.
The only difference between toxic and tolerable stress is the absence or presence of mother or father.Насильство щодо журналістів негативно впливає на суспільство в цілому іне може бути терпимим.
Violence against journalists has a chilling effect on the whole society andcannot be tolerated.Пізніше він став більш терпимим до опозиції, оскільки за багато років не було спроб зміни режиму.
He did become more tolerant of opposition as the years passed, but there was no change in the regime's basic character.Він не становив жодної загрози для можновладців,натомість просто зробив їх владарювання більш терпимим.
It posed no threat whatsoever to those in power;it merely made their exercise of power more tolerable.Пізніше він став більш терпимим до опозиції, оскільки за багато років не було спроб зміни режиму.
He became nominally more tolerant of opposition as the years passed, but there was no change in the regime's basic character.Це робилося, щоб зробити кожне життя частково терпимим і, щоб показати, що Творець, ні в який спосіб не покинув їх.
This was done to make each life somewhat bearable and to show that the Creator had not in any way abandoned them.Хоча світ став більш терпимим по відношенню до євреїв, є ще багато груп по всьому світу, які ненавидять тих, хто сповідує іудаїзм.
Though the world has become more tolerant toward Jews, there are still many groups around the world with hatred towards those who follow the religion.З самого початку відношення переселенців до дінго було терпимим, однак ситуація в короткі терміни змінилася в XIX в.
From the outset, the ratio of immigrants to the dingoes were tolerated, However, the situation has changed in a short time in the XIX century.Що ж стосується інакомовлення, то воно є мовою, яка робить так; щоб погане здавалось добрим, негативне- позитивним, неприємне-привабливим чи принаймні терпимим.
It is language which makes the bad seem good, the negative seem positive, the unpleasant seem unattractive,or at least tolerable.Я вважаю, що в цілому людство стало менш жорстоким,більш терпимим, більш здоровим, краще нагодованим, більш чуйним, більш здатним керувати відмінностями.
I believe that overall, humanity has become less violent,more tolerant, healthier, better fed, more empathetic, more able to manage difference.Що ж стосується інакомовлення, то воно є мовою, яка робить так; щоб погане здавалосьдобрим, негативне- позитивним, неприємне- привабливим чи принаймні терпимим.
It is language that makes the bad seem good, the negative appear positive,the unpleasant appear attractive or at least tolerable.І якщоставлення до позашлюбних дітей в наш час стало більш терпимим, то рання вагітність і раніше з боку оточуючих викликає лише осуд.
And if the attitude to illegitimatechildren in our time has become more tolerant, then early pregnancy is still from the surrounding people is only a condemnation.Що ж стосується інакомовлення, то воно є мовою, яка робить так; щоб погане здавалось добрим, негативне- позитивним, неприємне-привабливим чи принаймні терпимим.
It is language which makes the bad seem good, the negative seem positive, the unpleasant appear attractive,or at least tolerable.Я думаю, що загалом людство стало менш жорстоким,більш терпимим, здоровим, що воно краще харчується, проявляє більше співчуття і впевненіше долає розбіжності».
I believe that overall, humanity has become less violent,more tolerant, healthier, better fed, more empathetic, more able to manage difference.Я припустив, що сила його юності була такою, що зробила його життя, незважаючи на обставини та оточення,більш ніж терпимим, і навіть приємним.
I supposed that the vigour of his youth was such that it made life, notwithstanding his position and his surroundings,more than tolerable, even pleasant.Роулз приходить до висновку, що суспільство в цілому повинно бути терпимим, отже, до нетерпимості повинно відноситься терпимо, так як протилежна ситуація призвела б до несправедливості.
Rawls concludes that a just society must be tolerant, therefore the intolerant must be tolerated for otherwise the society would then be intolerant and so unjust.Меншість суфійського руху в ісламі, що включав у себе певні пацифістичні елементи,часто був офіційно«терпимим» до багатьох урядів мусульманської більшості.
The minority Sufi movement within Islam, which includes certain pacifist elements,has often been officially"tolerated" by many Muslim majority governments.Гедимінас пояснив, що Велике князівство Литовське було дуже терпимим до християн, але залишалося язичницьким і не прийняло християнство тільки через жорстоких Тевтонських лицарів.
Gediminas explained that the Grand Duchy of Lithuania was very tolerant to the Christians, but remained pagan and did not accept Christianity only because of brutal Teutonic Knights.
