Що таке СТИГМУ Англійською - Англійська переклад

• stigma

Приклади вживання Стигму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зробити це може бути важко, враховуючи стигму та хибні уявлення, що оточують психічні захворювання.
It may be hard to do this, given the stigma and misconceptions that surround mental illness.

Через стигму цих пацієнтів деякі вважають за краще не використовувати слово«проказа», а віддають перевагу поняттю«хвороби Гансена».
Because of the stigma to patients, some prefer not to use the word"leprosy," preferring Hansen's disease.

Вони можуть включати в себе відсутність доступу до чистої води, стигму, навколишнє MHM, культурне табу і багато інші причини…".
These can include lack of access to clean water, stigma surrounding MHM, cultural taboo, and many more reasons….”.

У той же час важливо не купувати стигму, пов'язану з шизофренією, або міфом, що ви не можете покращитися.
At the same time, it's important not to buy into the stigma associated with schizophrenia or the myth that you can't get better.

Я вірю, що Київ та решта міст України можуть зробити тестування на ВІЛ нормальним явищем та зруйнувати стигму, яка все ще оточує вірус.
I believe Kiev and the cities of Ukraine can make HIV testing normal and break the stigma that still surrounds the virus.

Від Ірландії до Південної Кореї активістки допомогли розвіяти стигму й замовчування, пов'язані з абортами, поділившись своїми історіями.
From Ireland to South Korea, activists have helped dispel the stigma and secrecy surrounding abortion by sharing their stories.

Незважаючи на стигму в деяких соціальних колах, що супроводжують єдине, важливо не вступати у відносини лише для того, щоб«вписатися».
Despite the stigma in some social circles that accompanies being single, it is vital not to enter a relationship just to fit in.”.

Депресія та післяпологова депресія- часто скорочено як ППД- все ще носять стигму, що перешкоджає оптимальній профілактиці та лікуванню.
Depression and postpartum depression- often abbreviated as PPD- still carry a stigma that hinders optimal prevention and treatment.

Незважаючи на стигму в деяких соціальних колах, що супроводжують єдине, важливо не вступати у відносини лише для того, щоб«вписатися».
Regardless of the stigma in some social circles that accompanies being single, it is vital to not enter a relationship simply to slot in.”.

Ми повинні працювати важче, щоб змінити культуру, винести психічне здоров'я на перший план і стерти стигму, що ми не можемо говорити про це.
We have to work harder to change the culture, bring Mental Health to the forefront and erase the stigma that we can't talk about it".

Незважаючи на стигму в деяких соціальних колах, що супроводжують єдине, важливо не вступати у відносини лише для того, щоб«вписатися».
Regardless of the stigma in some social circles that accompanies being single, it is necessary to not enter a relationship just to fit in.”.

Нині Фріда працює над своїм першим ігровим повнометражним фільмом, а також над третім документальним фільмом трилогії Баркфорсів про соціальну стигму.
Frida is currently working on her first fiction feature, as well as the third documentary in Barkfors' trilogy on social stigma.

Незважаючи на стигму в деяких соціальних колах, що супроводжують єдине, важливо не вступати у відносини лише для того, щоб«вписатися».
Regardless of the stigma in some social circles that accompanies being single, it is important not to enter a relationship simply to fit in.”.

Коли ми примиримося з втратою блискучого артиста, нам потрібно зрозуміти реальність психічних захворювань і знищити стигму навколо нього.
As we come to terms with the loss of a brilliant entertainer, we need to understand the reality of mental illness, and destroy the stigma around it.

Ми хочемо допомогти усунути стигму, яка підходить, може означати тільки одне, а фітнес-трекери- складні і лише для найбільш інтенсивних тренувань".
We want to help remove the stigma that fit can only mean one thing and that fitness trackers are complex and for only the most intense of workouts”.

Навіть молодих людей у віці чотирнадцяти років часто притягували до судової відповідальності за злочини, пов'язані з секс-працею, і їм доводилося нести стигму засудження у доросле життя.
Even youth as young as fourteen were prosecuted for sex work-related offences and had to carry the stigma of conviction into adulthood.

Краще розуміння депресії, яку можна попередити і лікувати, допоможе зменшити стигму, пов'язану з хворобою, і призведе до більшої кількості людей, що звертаються за допомогою.
A better understanding of depression- which can be prevented and treated- will help reduce the stigma associated with the illness, and lead to more people seeking help.

І більшість людей, які страждають на психічне здоров'я, не бажають звертатися по допомогу, і щоб їхня хвороба стала відомою, через стигму, яку має наше суспільство.
And most of the people with mental health illnesses are hesitant to ask for help and let their sickness become known, because of the stigma our society holds.

Доступ до освіти та медичного обслуговування, можливості для розвитку і участі для ромських дітей є обмеженим через бідність, мовний бар'єр, сегрегацію, дискримінацію та стигму.
Access to education and medical services and to development opportunities is limited for Roma children because of poverty, language barriers, segregation, discrimination and stigmatization.

У вашу честь, і для всіх інших, хто бореться з психічними захворюваннями, або були взяті на самогубство, ми будемо боротися, щоб зламати стигму навколо хвороби психічного здоров'я.
In your honor, and for all the others struggling with mental illness, or have been taken by suicide, we will fight to break down the stigma surrounding mental health illness.

В соціальному плані депресія як симптом з певною фізичною причиною також може допомогти зменшити стигму навколо психічних захворювань, що часто перешкоджає багатьом хворим отримувати лікування.
Socially, viewing depression as a condition with a definite physical cause could also help reduce the stigma around mental illness that often prevents many from getting treatment.

Наприклад, споживачі ін'єкційних наркотиків мають досить високий ризик до інфікування вірусним гепатитом С і, як правило, ці верстви населення не мають доступу до тестування через стигму та дискримінацію до них.
For example, people who inject drugs have a fairly high risk of infection with viral hepatitis C and most of the time this group do not have access to testing because of a fear of stigma and discrimination against them.

Фактори, які сприяють підвищенню ризику насильства по відношенню до людей з обмеженими можливостями, включають стигму, дискримінацію і невігластво, а також відсутність соціальної підтримки для тих, хто піклується про них.
The factors that place people with disabilities at higher risk of violence include stigma, discrimination, and ignorance about disability, as well as a lack of social support for those who care for them.

Попередження ПР при проведенні хіміотерапії туберкульозу, у першу чергу мультирезистентного, є пріоритетною по відношенню до лікування, так як дає змогу підтримувати високу якість життя на тлі призначеної терапії, зменшувати стигму.
Prevention(prophylaxis) of AE on antituberculosis drugs in patients with tuberculosis, primarily multidrug-resistant, is a priority to the treatment of AE, as it allows maintaining a high quality of life against the background of antiTB treatment, reducing stigma.

Водночас, значна кількість ЛЖВ відчувають не тільки стигму, пов'язану з їх ВІЛ-позитивним статусом, але й прояви стигми та дискримінації, пов'язані з їх належністю до уразливих груп, щодо інфікування ВІЛ- особливо ця проблема стосується чоловіків, які мають секс з чоловіками».
At the same time, a significant number of PLHIV experience not only stigma associated with their HIV-positive status but also stigma and discrimination related to their affiliation with vulnerable to HIV infection groups. This issue especially concerns men, who have sex with men”.

Згідно з дослідженням, опублікованим у липневому випуску«The Lancet» 2016 року, існують суттєві докази того, що«стресове переживання та порушення функцій(distress and impairment), які вважаються важливими характеристиками психічних розладів» серед транс*людей в основному виникають у відповідь на дискримінацію, стигму, неприйняття та насилля, з якими вони, на жаль, регулярно стикаються.
According to a study published in the July 2016 edition of The Lancet offers compelling evidence that the"distress and impairment, considered essential characteristics of mental disorders" among transgender individuals mainly arises in response to the discrimination, stigma, lack of acceptance, and abuse they face on an unfortunately regular basis.

Багато в чому через стигму, що використання слова"людина", що означає"людина", є нібито сексистським, незважаючи на своє первісне значення, використання слова"людина" таким способом все-таки зникло за останні 50-100 років, разом з тим тепер виявляється лише словами"людина" і"людство", що стосується як чоловіків, так і жінок.
Largely due to the stigma that using the word“man” meaning“humans” is supposedly sexist, despite its original meaning, the use of the word“man” in that fashion has all but disappeared in the last 50-100 years, with it now only showing up in words like“human” and“mankind” as referring to both male and female.

Згідно з дослідженням, опублікованим у липневому випуску«The Lancet» 2016 року, існують суттєві докази того, що«стресове переживання та порушення функцій(distress and impairment), які вважаються важливими характеристиками психічних розладів» серед транс*людей в основному виникають у відповідь на дискримінацію, стигму, неприйняття та насилля, з якими вони, на жаль, регулярно стикаються.
According to a study published in the July 2016 edition of The Lancet offers significant evidence that the“distress and impairment, considered essential characteristics of mental disorders” among transgender individuals primarily arises in response to the discrimination, stigma, lack of acceptance, and abuse they face on an unfortunately regular basis.