Приклади вживання Стигма Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цетема-стигма у нашому суспільстві.
This is a topic of stigma in our society.Стигма психічного захворювання дуже добре представлена в книзі.
Наприклад, у суспільстві існує стигма теми радянської спадщини.
Стигма, вартість, географія проживання- все це змушує жінок вагатися, і це ставить їх під загрозу",- говорить він.
Stigma, cost, geographical access can all make women hesitate and that puts them at risk," Mr Perera says.Ви не тільки сильно зайняті, але також існує стигма щодо того, щоб витрачати якісний час на себе.
Not only are you likely very busy, but there's also a stigma against spending quality time with yourself.Стигма(Ϛ, ϛ)- лігатура грецьких літер сигма і тау, інколи використовувалася в наш час для позначення грецької цифри 6.
Stigma is a ligature of the Greek letters sigma and tau, sometimes used nowadays to represent the Greek numeral 6….На відкритій долоні загиблого солдата є стигма, символ мучеництва, отримані стигмати від Христа.
On the open palm of the dead soldier is a stigma, a symbol of martyrdom derived from the stigmata of Christ.Соціальна стигма та тривалість лікування(до двох років для лікарсько-стійких форм) часто призводить до ізолювання пацієнтів від сімей та друзів.
Social stigma and the length of treatment(up to two years for drug-resistant forms) often isolate patients from their families and friends.Більш того, як пелюстки шафрану, так і стигма у вигляді ниток, мабуть, ефективні проти легкої та помірної депресії(1, 10).
What's more, both the saffron petals and thread-like stigma appear to be effective against mild-to-moderate depression(1, 10).Не тільки надає ожиріння щось тебе затаврують, але якщо вам потрібно медичне втручання,є стигма потрібна допомога, щоб впоратися з нею”.
Not only is having obesity something you're stigmatized for, but if you need a medical intervention,there's a stigma around needing help to deal with it.”.Ми будемо його доповнювати, але моя думка, що ми взагалі маємо прибрати слово СНІД з назви Закону,тому що це стовідсоткова стигма для пацієнтів.
We will amend it, but my opinion is that we should remove the word AIDS from the name of the Law,because it is one hundred percent stigma for patients.Стигма та дискримінація щодо ключових вразливих груп населення посилюється кримінальним законодавством та іншими структурними бар'єрами, які спричиняють насильство, експлуатацію та створюють атмосферу страху.
Stigma and discrimination towards key populations are reinforced by criminal laws and other structural barriers which fuel violence, exploitation, and a climate of fear.Це, своєю чергою, сприяє уразливості інших інфекції,оскільки у зв'язку з ВІЛ стигма і дискримінація перешкоджає особам, що інфіковані та постраждалі від ВІЛ, отримувати медичні та соціальні послуги.
This, in turn, contributes to the vulnerability of others to infection,since HIV-related stigma and discrimination discourages individuals infected with and affected by HIV from contacting health and social services.Нарешті, не існує стигма страждав цим, на відміну від традиційних гральних закладів, де люди часто страждають від знущань з боку родичів і друзів, які часто роблять їх стигматизації.
Finally, there is no stigma suffered these, as opposed to traditional gambling establishments, where people often suffer mockery from their relatives and friends, which often make them stigmatized.Дотримання основоположних принципів Руху має на меті запобігання виникнення таких явищ як стигма та дискримінація та є прекрасним підґрунтям для виховання майбутнього покоління організації, що і постійно відбувається.
Adherence to the fundamental principles of the Movement aims to prevent such phenomena as stigma and discrimination and is an excellent basis for the education of future generations, and this is what actually happens.Знайте, що стигма дуже часто розвивається через нестачу знань, тих, хто робить зауваження або дискримінації, як правило, неосвічені або мають страх на основі того, що вони думають, що вони знають про це захворювання.
Know that stigma very often develops because of lack of knowledge- those who make comments or discriminate are usually ignorant or have fear based on what they think they know about the disorder.Приміром, попередні результати дослідження Світового Банкуекономічних втрат через гомофобію в Індії показують, що стигма і дискримінація ЛҐБТК-людей спричинилися до втрати цілих 1,7% від валового внутрішнього продукту країни10.
Preliminary results from a World Bank study of theeconomic costs of homophobia in India, for example, suggest that stigma and discrimination of LGBTQ people may be responsible for the loss of as much as 1.7% of the country's GDP.Для деяких стигма, пов'язана з психічними захворюваннями, заважає їм шукати допомоги, але інші можуть уникати лікування просто тому, що вони не впевнені, чи можуть вони собі це дозволити, чи покриває їх медичне страхування.
For some, the stigma associated with mental illness keeps them from seeking help, but others may be avoiding treatment simply because they are unsure of whether they can afford it or whether their health insurance covers it.У багатьох країнах існують дискримінаційні закони, стигма(в тому числі з боку медичних працівників) та насильство на підставі гомофобії, що спричинює великі перешкоди у наданні послуг ЧСЧ або обмежує їхнє користування вже існуючими послугами.
Discriminatory legislation, stigma(including by health workers) and homophobic violence in many countries pose major barriers to providing HIV services for men who have sex with men and limit their use of what services do exist.І ця стигма дійсно справляє настільки значний практичний вплив, що в Англії сповідування думок, що їх не схвалює суспільна думка, зустрічається набагато рідше, ніж в багатьох інших країнах трапляється сповідування думок, які тягнуть за собою ризик судового покарання.
It is that stigma which is really effective, and so effective is it, that the profession of opinions which are under the ban of society is much less common in England than is, in many other countries, the avowal of those which incur risk of judicial punishment.А головне- отримували інформацію,потрібну для роботи з подолання такого негативного явища, як стигма та дискримінація вразливих до ВІЛ груп населення, для захисту прав пацієнтів та формування в суспільстві толерантного, милосердного ставлення до хворих.
Most importantly,they got the information they needed to overcome such a negative phenomenon as stigma and discrimination against vulnerable groups, to protect patients' rights, and to build a tolerant, compassionate attitude in society.Були широко розповсюджені стигма та дискримінація, обмежене розуміння способів передачі ВІЛ та прогресування хвороби, недостатня обізнаність про ступінь поширеності ВІЛ в Африці на південь від Сахари, та, за великим рахунком, тільки презервативи для профілактики.
There was pervasive stigma and discrimination, limited understanding of HIV transmission and disease progression, a lack of awareness of the degree to which HIV was predominantly spreading in sub-Saharan Africa, and by and large only condoms for prevention.Окрім того, учасниці проаналізували, що таке концепція прав людини, як документувати порушення цих прав,як впливає зовнішня та внутрішня стигма на спільноту загалом та які існують шляхи адвокації прав задля посилення спроможності спільноти ЖЖН в Україні.
In addition, the participants analyzed the human rights concept, learned how to document violations,how external and internal stigma affected the community as a whole, and what human rights advocacy options existed to strengthen the capacity of the FWUD community in Ukraine.У кожній із столиць Вірменії, Молдови, Казахстану, Росії та України група приєднувалася до організацій громадського суспільства та спільнот людей, що живуть зі ВІЛ,для обговорення найбільш важких проблем, таких як стигма та дискримінація та їх наслідки, включаючи втрату опіки над дитиною, позбавлення дому та втрату роботи.
In each of the capital cities of Armenia, Moldova, Kazakhstan, Russia, and Ukraine-the tour group joined with civil society organizations and groups of People Living with HIV(PLHIV)to talk about some of the most difficult issues such as stigma and discrimination and their consequences including losing children's custody, being thrown out of the home and losing jobs.Ми можемо покласти кінець стигмі, що змусила занадто багато мовчки терпіти.
We can end the stigma that has forced too many to suffer in silence.Стоп стигмі та дискримінації!
Stop stigma and discrimination!Пам'ятка пацієнту, як протидіяти стигмі і дискримінації.
The patient's memos of how to counteract stigma and discrimination.Затвердження толерантного ставлення до ВІЛ-позитивних людей(протидія стигмі та дискримінації).
Adopting a tolerant attitude towards HIV-positive people(combating stigma and discrimination).
