Що таке СТОКГОЛЬМСЬКИЙ АРБІТРАЖ Англійською - Англійська переклад

• stockholm arbitration
• the stockholm arbitration court

Приклади вживання Стокгольмський арбітраж Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стокгольмський арбітраж.
The Stockholm Arbitration.

Року Стокгольмський арбітраж.
The Stockholm Arbitration Court.

Стокгольмський арбітраж: Нафтогаз отримав від Газпрому$2, 9 мільярдів.
Stockholm arbitration: Naftogaz received $2.9 billion from Gazprom.

Також в СБУ зазначили, що для захисту національних інтересів Україна подала міжнародний позов в Стокгольмський арбітраж.
Also in the SBU noted that to protect national interests Ukraine filed an international lawsuit to the Stockholm arbitration.

Стокгольмський арбітраж розгляне транзитну справу«Газпрому» і«Нафтогазу» у квітні 2021 року.
Stockholm arbitration will consider the transit case of Gazprom and Naftogaz in April 2021.

Нагадаємо, 31 травня Стокгольмський арбітраж оголосив закрите рішення за взаємними позовами"Газпрому" і"Нафтогоза".
We will remind, on may 31, the Stockholm arbitration court has announced a closed decision by mutual claims of“Gazprom” and“Naftogaza”.

Стокгольмський арбітраж розпочав перше засідання за другим спором між"Нафтогазом" і"Газпромом".
Stockholm arbitration starts first meeting on second dispute between Naftogaz and Gazprom.

Однак Варшава продовжила домагатися нових знижок за«ямальським контрактом» і в 2015 році ініціювала процес подачі позову в Стокгольмський арбітраж.
However, Warsaw continued to seek new discounts on the"Yamal contract" and in 2015 initiated the process of filing a lawsuit in Stockholm arbitration court.

Коли Стокгольмський арбітраж виправив цю цінову аномалію,«Газпром» відмовився постачати газ.
When the Stockholm Arbitration Institute corrected this price anomaly, Gazprom refused to supply gas.

Нафтогаз» з минулого року очікує виплати двох з половиною мільярдів доларів, які присудив української компанії стокгольмський арбітраж.
Since last year, Naftogaz has been waiting for the payment of two and a half billion dollars, which was awarded to the Ukrainian company by the Stockholm arbitration.

Стокгольмський арбітраж відкладе рішення щодо транзитного спору"Газпрому" і"Нафтогазу"- НАК.
The Stockholm arbitration court postponed a decision on the transit dispute“Gazprom” and“Naftogaz”- NAK.

Нагадаємо, що 28 лютого 2018 року Стокгольмський арбітраж задовольнив вимоги«Нафтогазу» про компенсації за недопоставки«Газпромом» обсягів газу для транзиту.
Recall that on February 28, 2018, the Stockholm arbitration tribunal satisfied Naftogaz's claims for compensation for gas volumes not supplied by Gazprom for transit.

Стокгольмський арбітраж ухвалив, що російська сторона повинна української 2, 56 мільярда доларів, кожен день прострочення варто«Газпрому» півмільйона доларів.
The Stockholm arbitration court ruled that Russia needs Ukrainian of 2.56 billion dollars, each day of delay costs“Gazprom” half a million dollars.

Нагадаємо, 28 лютого 2018 року Стокгольмський арбітраж задовольнив вимоги«Нафтогазу» про компенсації за недопоставлені«Газпромом» обсяги газу для транзиту.
Recall that on February 28, 2018, the Stockholm Arbitration Court satisfied Naftogaz's claims for compensation for the volumes of gas not supplied by Gazprom for transit.

НАК"Нафтогаз України" намагається залучити суди в США до судового позову з"Газпромом" про стягнення$ 2, 6 млрд, які присудив українській компанії Стокгольмський арбітраж.
NJSC“Naftogaz” has been trying to involve American courts to the proceeding with“Gazprom” to recover $2.6 billion, which were awarded by Stockholm Arbitration.

Вересня 2018 року Стокгольмський арбітраж прийняв рішення об'єднати провадження«Газпрому» та«Нафтогазу» в одне.
On September 6, 2018, the Stockholm Arbitration Court decided to combine the proceedings of Gazprom and Naftogaz into one.

Росія подала апеляцію до суду округу Свеа щодо позову Нафтогазу, відповідно Москва відмовилася сплатити 2, 5 млрд доларів штрафу, які нарахував Стокгольмський арбітраж.
Russia had turned to the Svea Court of Appeal against Naftogaz Ukrainy's suit and so refused to pay the US $2.5bn fine that the Stockholm Arbitration had charged.

У грудні 2017 року Стокгольмський арбітраж скасував усі претензії Газпрому щодо не отриманого Нафтогазом газу.
In December 2017, the Stockholm arbitration tribunal rejected all of Gazprom's claims regarding gas that had not been supplied to Naftogaz.

Він також заявив, що Нафтогаз готовий врегулювати й нову суперечку щодо перегляду транзитного тарифу, з яким Україна недавно звернулася в Стокгольмський арбітраж.
He also said that Naftogaz is ready to settle and a new dispute concerning the revision of the transit fare, which Ukraine recently appealed to the Stockholm arbitration.

Раніше Стокгольмський арбітраж присудив виплату"Газпромом""Нафтогазу України" штрафу в розмірі$4, 7 млрд за транзитним контрактом.
Earlier, the Stockholm arbitration court awarded a payment of$ 4.7 billion to“Naftogaz” by“Gazprom” under a transit contract.

В останні дні лютого-перші дні березня 2018 стало відомо, що Стокгольмський арбітраж ухвалив друге рішення в суперечці НАК«Нафтогаз України» і російського«Газпрому».
In the last days of February it became known that the Stockholm Arbitration passed a second decision in the dispute between NJSC Naftogaz of Ukraine and Russian Gazprom.

Лютого 2018 року Стокгольмський арбітраж задовольнив вимоги«Нафтогазу» про компенсації за недопоставки«Газпромом» обсягів газу для транзиту.
On February 28, 2018, the Stockholm arbitration court satisfied Naftogaz's claims for compensation for Gazprom's short deliveries of gas for transit.

За його словами, ціна в контракті купівлі-продажу, рішення щодо якого вчора виніс Стокгольмський арбітраж, була прив'язана до кошика нафтопродуктів через певні коефіцієнти.
According to him, the price in the contract of sale, which yesterday issued the Stockholm arbitration court, was pegged to a basket of oil products through certain factors.

При цьому наголошується, що 22 грудня 2017 року Стокгольмський арбітраж переглянув формулу формування ціни на газ за контрактом на поставку газу в Україну, таким чином знизивши його вартість.
Recall, December 22, 2017 Stockholm arbitration has revised the pricing formula in the gas contract gas supplies to Ukraine and reduced its cost.

Отже, Україна розпочала процедуру стягнення з російської компанії Газпром 2, 6 мільярда доларів, які Нафтогазу присудив Стокгольмський арбітраж наприкінці зими 2018 року.
Thus, Ukraine has started the procedure of recovery from the Russian company Gazprom$ 2.6 billion that Naftogaz was awarded the Stockholm arbitration court in late winter of 2018.

Вітренко пояснив, що в позові, поданому компанією до Газпрому 6 липня в Стокгольмський арбітраж, містяться вимоги підвищення ставки на транзит газу на період 2018-2019 років.
Vitrenko said that the lawsuit, filed by the company on 6 July Gazprom in the Stockholm arbitration, provides requirements increase in rates for gas transit for the period 2018-2019.

Стокгольмський арбітраж у червні 2016 року оголосив, що не вбачає провини російської компанії, проте визнав, що поставляючи газ Литві і здійснюючи управління акціями компанії Lietuvos dujos,«Газпром» спровокував конфлікт інтересів.
In June 2016, the Stockholm arbitration announced that it did not see the fault of the Russian company, but admitted that by supplying gas to Lithuania and managing the shares of Lietuvos dujos, Gazprom provoked a conflict of interest.

Серед інших міжнародних судових органів, які виносили рішення проти Росії, був, наприклад, Стокгольмський арбітраж, який наказав російському газовому монополістові«Газпрому», контрольованому державою, виплатити Україні майже 3 мільярди доларів.
Other international tribunals that have handed down rulings against Russia include the Stockholm arbitration court, which ordered Russian state-controlled gas giant Gazprom to pay Ukraine nearly $3 billion.

Він нагадав, що обидві сторони під час укладання контракту в 2009 році обговорили механізм вирішення спорів, погодившись, що їх буде розглядати Стокгольмський арбітраж, і його рішення будуть«остаточними і обов'язковими для виконання».
He noted that, when signing the current contract in 2009, both parties discussed dispute resolution mechanisms, and agreed that such matters would be resolved by the Stockholm-based Arbitration Institute, and that its rulings would be“final and binding”.

У двох рішеннях взимку 2017-2018 року Стокгольмський арбітраж визнав, що українська сторона заборгувала"Газпрому" 2 млрд доларів за поставлений, але не оплачений газ, однак російська монополія заборгувала операторам українських трубопроводів 4, 6 млрд за транзит.
In two decisions in the winter of 2017-2018, the Stockholm Arbitration recognized that the Ukrainian side owed Gazprom$ 2 billion for gas delivered but not paid, but the Russian monopoly owed 4.6 billion dollars to the operators of Ukrainian pipelines for transit.