Що таке СТОКГОЛЬМСЬКОГО АРБІТРАЖНОГО Англійською - Англійська переклад

• stockholm arbitration

Приклади вживання Стокгольмського арбітражного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стокгольмського арбітражного суду.
Stockholm Arbitration Court.

У 2014 році обидві сторони звернулися до Стокгольмського арбітражного суду щодо цих угод.
In the fall of 2014, both sides filed lawsuits to the Stockholm Court of Arbitration.

Стокгольмського арбітражного інституту.
The Stockholm Arbitration Institute.

У січні 2016 року«Ощадбанк» подав позов до Стокгольмського арбітражного суду на Росію за втрату власності в Криму;
In January 2016, Oschadbank filed a lawsuit against Russia to the PCA with respect to the loss of property in Crimea;

Під час телефонної розмови Новак і Шефчович обговорювали питання про ситуацію з поставками газу в Україну і в Європу після рішення Стокгольмського арбітражного суду.
Last Saturday Novak and Sefcovic discussed over the phone the situation with gas supplies to Ukraine and Europe after the decision of the Stockholm Arbitration Court.

Я впевнений, як юрист за освітою, що рішення Стокгольмського арбітражного суду є не правовим, а політичним.
I am convinced, as a lawyer on the basic education that the decision of the Stockholm arbitration court is not legal, not legal in nature, but rather political.

Згідно з рішенням Стокгольмського арбітражного суду, було підраховано, що цей контракт коштував кожній українській сім'ї понад 61 тис. грн, або приблизно 2 тис. євро.
After the decision of the Stockholm arbitration court, it was estimated that this contract cost every Ukrainian family over 61 thousand hryvnias, which is about 2 thousand EURO.

Тобто тактика така: рішення суду на основі рішення Стокгольмського арбітражного суду- апеляція, рішення про арешт- апеляція, рішення про початок аукціону- апеляція.
So, the tactics are as follows: a court decision based on a decision of the Stockholm Arbitration Court is an appeal, the decision on arrest is an appeal, and the decision to start an auction is an appeal.

Головною темою діалогів було занепокоєння України щодо рівня тиску під час постачання газу з Росії для транзиту в Європейський Союз, а також з приводу нещодавнього рішення Стокгольмського арбітражного трибуналу.
The conversations focused on Ukraine's concern regarding pressure levels in gas supply from Russia, on gas for the transit to the European Union as well as on the recent decision of the Stockholm Arbitration Tribunal.

Такий радикальний крок був спровокований рішенням Стокгольмського арбітражного суду на користь українського"Нафтогазу", хоча в договорах прописано, що рішення арбітражу є остаточними і обов'язковими для обох сторін.
This radical step was triggered by the decision of the Stockholm arbitration court in favor of Ukrainian Naftogaz, even though the contracts stipulate that the arbitration rulings are final and mandatory for both partiesKommersant.

У зв'язку з цим Єврокомісія закликає всі зацікавлені сторони, компанії і відповідні міністерства України і Росії знайти негайні рішення відповідно до рішень Стокгольмського арбітражного трибуналу",- сказано в заяві.
The European Commission"calls on all parties concerned, companies and respective Ministries of Ukraine and Russia, to find immediate solutions in line with the decisions of the Stockholm Arbitration Tribunal," the official said.

Цим Суд також нагадав Росії, що судові рішення слід поважати і виконувати- і накази Суду ООН, і рішення Стокгольмського арбітражного інституту, і багатьох інших судових інстанцій, в яких розглядаються справи проти Росії”,- підсумувала Зеркаль.
This Court is also reminded of, that judicial decisions should respect and fulfil, and orders of the court of justice, and the decision of the Stockholm arbitration Institute, and many other courts, which consider cases against Russia”,- summed up the mirror.

Є ще один шлях- укладання угоди до моменту остаточного рішення Стокгольмського арбітражного суду:«У нас з європейськими партнерами є спільна позиція щодо базових принципів укладання тимчасової угоди на постачання природного газу до 31 березня».
There exists another way which is to clinch a deal before the final decision is issued by Stockholm Arbitration Court,“We share a common position with our European partners concerning the basic principles on which the interim agreement on natural gas supplies should be clinched until March 31”.

У вересні 2013 року американська Carpatsky Petroleum Corporation звернулася до українського суду з клопотанням про визнання та виконання в Україні стокгольмського арбітражного рішення про стягнення з ВАТ«Укрнафта» понад 145 млн. доларів у зв'язку з порушенням договору про спільну діяльність.
In September 2013, American Carpatsky Petroleum Corporation appealed to the Ukrainian court for recognition and enforcement in Ukraine of the Stockholm award on recovery from OJSC“Ukrnafta” of more than USD 145 mln in connection with breach of the agreement on joint activity.

Стокгольмський арбітражний трибунал Трибунал.
The Stockholm Arbitration Tribunal.

Стокгольмський арбітражний суд.
The Stockholm Arbitration Court.

Стокгольмський арбітражний суд може винести остаточне рішення щодо спору Газпрому і Нафтогазу про постачання газу в Україну не раніше кінця червня.
The Stockholm arbitration court can make a final decision on the dispute between Gazprom and Naftogaz on gas supplies to Ukraine before the end of June.

Раніше Путін повідомив, що Росія готова продовжити транзит газу через Україну в разі вирішення спору в Стокгольмському арбітражному суді.
The second time was when Putin said Russia was ready to continue gas transit via Ukraine in case a gas dispute is resolved in the Stockholm Arbitration Court.

Цьому сприяли як незалежні від держави фактори, наприклад, Стокгольмське арбітражне провадження, так і зростання популізму політичних сил в Україні.
This is due to both factors beyond Ukraine's control, such as the Stockholm arbitration, and the growth of populism among Ukrainian political actors.

Крім цього, Стокгольмський арбітражний суд зобов'язав Газпром виплатити українській компанії$4, 63 млрд за недопоставку газу по транзитному договору(чи$ 2, 56 млрд з урахуванням боргу української сторони за поставлений газ).
In addition, the Stockholm Arbitration Court ordered Gazprom to pay the Ukrainian company$ 4.63 billion for short supply of gas under transit contract(or$ 2.56 billion, taking into account the Ukrainian side's debt for the supplied gas).

Лютого 2018 року Стокгольмський арбітражний трибунал ухвалив рішення, за яким визнав порушення контракту на транспортування газу з боку“Газпрому” на загальну суму у 4, 63 млрд доларів.
February 28, 2018, the Stockholm arbitration Tribunal made the decision according to which found a violation of the contract for the transportation of gas from"Gazprom" for a total of 4.63 billion dollars.

Стокгольмський арбітражний суд призначив слухання за позовом українського«Нафтогазу» до російського«Газпрому», у якому українська газова компанія вимагає стягнути з«Газпрому» 11, 6 млрд доларів, на квітень-травень 2021 року.
The Stockholm Arbitration Court appointed a hearing on the claim of the Ukrainian Naftogaz against the Russian Gazprom, in which the Ukrainian gas company demands to recover $11.6 billion from Gazprom for April-May 2021.

Кінець лютого ознаменувався святкуванням перемоги на українському газовому ринку, коли український«Нафтогаз» виграв справу щодо транзиту газу проти російського«Газпрому» в Стокгольмському арбітражному суді.
Late February was marked by the victory celebration at the Ukrainian gas market as Ukrainian Naftogaz won the case on gas transit against the Russian Gazprom at the Stockholm Arbitrage Court.

Наша команда 5 років активно і тяжко працювала над Стокгольмським арбітражним процесом….
Our team has been actively and hard working on the Stockholm arbitration process for 5 years….

Зокрема, Президент нагадав, що Україна нещодавно виграла процес у Стокгольмському арбітражному суді, але«Газпром» відмовився перерахувати їй визначені судом 4, 6 млрд доларів США.
In particular, Poroshenko recalled that Ukraine recently won the trial at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, but Gazprom refused to transfer $4.6 billion as ordered in the judgment.

Стокгольмського міжнародного арбітражного суду.
The Stockholm International Arbitration Court.

Нагадаємо, днями«Газпром» збільшив претензії до української сторони в Стокгольмському арбітражному суді до 37 млрд дол.
Earlier it was reported that Russian Gazprom has raised the amount of the money claim to Ukrainian Naftogaz in Stockholm court to 37 million dollars.

А того ж дня, коли Азаров мав зустріч із заступником держсекретаря США Венді Шерман і переконував її в тому, що газові контракти України з Росією не містять жодних юридичних зачіпок для їх опротестування в суді, досвідчені українські правники підтримали Батрина й заявили, що Україна може виграти Стокгольмський арбітражний суд.
On the same day when Azarov met Sherman and tried to convince her that gas contracts with Russia had no legal grounds for taking the matter to court, experienced Ukrainian lawyers supported Batryn and stated that Ukraine could win the case at the Stockholm Institute of Arbitration.