Приклади вживання Сторона приймає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна Сторона приймає чи підтримує процедури.
Each Party shall adopt or maintain procedures:.Кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи, у тому числі санкції проти роздрібних і оптових торговців, з метою забезпечення дотримання зобов'язань, що містяться в пунктах 1- 5 цієї Статті.
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures, including penalties against sellers and distributors, in order to ensure compliance with the obligations contained in paragraphs 1 to 5 of this Article.Серйозний і автентичний діалог діятиме лише тоді, коли кожна сторона приймає протилежну, шанує динамізм дискусії та зіставлення різних думок та намагається зрозуміти добрі аргументи, що лежать в основі відмінних пропозицій вирішення проблем.
A serious andauthentic dialogue can work when each one of the Parties accepts their Counterpart, respects Кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи на відповідному урядовому рівні для заборони продажу тютюнових виробів особам, що не досягли віку, встановленого внутрішнім законодавством, національним законодавством, або вісімнадцяти років.
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures at the appropriate government level to prohibit the sales of tobacco products to persons under the age set by domestic law, national law or 18.З цією метою кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи, спрямовані на сприяння:.
Towards this end, each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to promote:.Кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи, необхідні для дотримання своїх зобов'язань за Статтями 8- 13, і у відповідних випадках співробітничає з іншими Сторонами безпосередньо або через компетентні міжнародні органи з метою їхнього здійснення.
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures necessary to implement its obligations pursuant to Articles 8 to 13 and Кожна Сторона приймає та здійснює ефективні законодавчі.
Each Party shall adopt and implement effective legislative.Кожна Договірна Сторона приймає всі можливі заходи, які б сприяли забезпеченню пріоритетного доступу на справедливій і рівноправній основі Договірним Сторонам, особливо країнам, що розвиваються, до результатів і вигод, які виходять із біотехнологій, заснованих на генетичних ресурсах, наданих цими Договірними Сторонами. .
Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote andadvance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Кожна Сторона приймає чи підтримує процедури, які забезпечують:.
Each Party shall adopt or maintain customs procedures that:.Кожна Сторона приймає чи підтримує процедури, які забезпечують:.
Both Parties shall adopt or maintain procedures that provide for:.Кожна Договірна Сторона приймає відповідні законодавчі, адміністративні або політичні заходи щодо забезпечення ефективної участі у діяльності проведення біотехнологічних досліджень тих Договірних Сторін, особливо розвиваючих країн, які надають генетичні ресурси для таких досліджень, і, коли це можливо, у таких Договірних Сторонах.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate. to provide for the affective participation in biotechnological research activities by those Contracting Кожна Договірна Сторона приймає відповідні законодавчі, адміністративні або політичні заходи для того, щоб приватний сектор полегшував доступ до технологій, згаданих у пункті 1 вище, спільну розробку і передачу цих технологій в інтересах як урядових установ, так і приватного сектору у країнах, що розвиваються, і у зв'язку з цим виконує зобов'язання, викладені у пунктах 1.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to, joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries and in this regard Кожна Сторона приймає та здійснює у сферах існуючої національної юрисдикції, визначених національним законодавством, і активно сприяє на інших рівнях юрисдикції прийняттю і здійсненню ефективних законодавчих, виконавчих, адміністративних і/або інших заходів, що забезпечують захист від впливу тютюнового диму на робочих місцях усередині приміщень, громадському транспорті й у закритих громадських місцях та у відповідних випадках в інших громадських місцях.
Each Party shall adopt and implement in the areas of existing national jurisdiction as determined by national law and actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective legislative, executive, and administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, and, as appropriate, other public places.14.Кожна Договірна Сторона приймає належні законодавчі, адміністративні або політичні заходи і відповідно до статей 16 і 19 і, при необхідності, через механізм фінансування, встановлений згідно з статтями 20 і 21, у цілях спільного використання на справедливій і рівній основі результатів досліджень і розробок, а також вигод від комерційного або іншого застосування генетичних ресурсів з Договірною Стороною, яка надає такі ресурси.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the Contracting Ви дозволяєте нам або вповноваженій третій стороні приймати повну оплату на загальну суму вашої покупки.
You authorize us or an authorized third party to take full payment for the total amount of your purchase.Ви дозволяєте нам або вповноваженій третій стороні приймати повну оплату на загальну суму вашої покупки.
You authorise us or an authorised third party to take payment for the total amount of your booking.Сторони приймають всю відповідальність за дії співробітників, що мають доступ до каналів зв'язку.
The Parties assume full responsibility for the actions of employees having an access to communication channels.Обидві сторони приймають(як стало зрозуміло ще в Мілані) ціну$385/тис. куб.
Both parties accept(as it became clear even in Milan), the price of 385 dollars per thousand cubic meters.Сторони приймають всю відповідальність за дії співробітників, що мають доступ до каналів зв'язку.
Parties assume full responsibility for the actions of employees who have access to communication channels.Обидві сторони приймають(як стало зрозуміло ще в Мілані) ціну$385/тис. куб. м. З боку російських партнерів вона гарантується.
Both parties accept(as it became clear even in Milan), the price of 385 dollars per thousand cubic meters.Договірні сторони приймають необхідні заходи для забезпечення навчання правилам дорожнього руху на регулярній і постійній основі, особливо у школах на всіх рівнях.
Contracting Parties will take the necessary measures to ensure that road safety education be provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels.Сторони приймають всю відповідальність за дії співробітників, що мають доступ до каналів зв'язку.
The Parties shall take full responsibility for Сторони приймають на себе всю відповідальність за дії осіб, які мають доступ до каналів зв'язку.
Parties assume full responsibility for the actions of employees who have access to communication channels.У разі недійсності одного або декількох положень даної Угоди Сторони приймають юридично ефективну заміну положення з найменшими можливими затратами у цьому випадку.
In Сторони приймають на себе всю відповідальність за дії співробітників, що мають доступ до каналів зв'язку.
Parties assume full responsibility for the actions of employees who have access to communication channels.Ви дозволяєте нам або вповноваженій третій стороні приймати повну оплату на загальну суму вашої покупки.
You authorise us or an authorised third party to take full payment for the total amount of your purchase.
