Приклади вживання Сторони вирішили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сторони вирішили продовжити консультації.
The parties agreed to continue consultations.Але обидві сторони вирішили не продовжувати контракт.
So both sides decided not to renew the contract.Після успішних років знайомства, обидві сторони вирішили зв'язати вузол.
Але обидві сторони вирішили не продовжувати контракт.
And both parties agreed not to extend the contract.Після закінчення контракту, сторони вирішили не продовжувати договір.
After the end of the contract, the parties decided not to renew the contract.Сторони вирішили всі розбіжності, і Мегін Келлі більше не є співробітником NBC»,- йдеться в офіційній заяві компанії.
The parties have resolved their differences, and Megyn Kelly is no longer an employee of NBC.".Тепер усі права й обов'язки щодо нього сторони вирішили припинити з 1 липня.
All rights and obligations under the agreement, the parties decided to discontinue from 1 July.Якби ці три гірничодобувні сторони вирішили об'єднати свої сили, вони могли б легко організувати 51% атаки.
If these three mining parties decided to join their forces, they could orchestrate a 51% attack easy.Ця Федерація, однак, тільки тривав з лютого по травень 1918 року,коли всі три сторони вирішили розпустити це.
This federation, however, only lasted from February to May 1918,when all three parties decided to dissolve it.Сторони вирішили всі розбіжності, і Мегін Келлі більше не є співробітником NBC»,- йдеться в офіційній заяві компанії.
The parties have decided their differences, and Megyn Kelly is no longer employees of NBC," said a spokesman.Ця Федерація, однак, тільки тривав з лютого по травень 1918 року,коли всі три сторони вирішили розпустити це.
This federation, however, lasted from only February to May 1918,when all three parties determined to dissolve it.Сторони вирішили всі розбіжності, і Мегін Келлі більше не є співробітником NBC»,- йдеться в офіційній заяві компанії.
The parties have resolved their differences, and Megyn Kelly is no longer an employee of NBC,” a spokesman said.Що стосується прискорення процесу щодо вступу Туреччини в Євросоюз, то сторони вирішили відкрити нову главу в переговорах.
As to the acceleration of the process for Turkey's accession to the EU, the parties decided to open a new Chapter in the negotiations.Сторони вирішили всі розбіжності, і Мегін Келлі більше не є співробітником NBC»,- йдеться в офіційній заяві компанії.
The parties have resolved their differences, and Megyn Kelly is no longer an employee of NBC," NBC said in a statement.Були довгими та корисними, обидві сторони вирішили проконсультуватися зі своїми лідерами та старшими за званням щодо подальших кроків»,- сказав представник угруповання Забінулла Муджагід.
It was long and useful, both sides decided to consult with their leaders/seniors for the next steps,” Mujahid said in a statement.Сторони вирішили вийти на докризовий обсяг туристичного потоку- 5 млн російських туристів на рік і для цього відновити чартерні авіасполучення.
The sides decided to reach the pre-crisis level of tourism- 5 million Russian tourists a year, and for this purpose to restore charter flights.За досягнутими раніше домовленостями, документ мали підготувати до 30 червня,проте на черговому раунді переговорів у Відні сторони вирішили продовжити роботу до 7 липня.
Under previous agreements, the final document was to be prepared before June 30,but in the next round of talks in Vienna, the parties decided to extend the talks until July 7.Після битви обидві сторони вирішили підписати мирний договір, що об'єднав два королівства, адміністративна влада була передана Риму.
After the battle, both sides decided to sign a peace treaty uniting the two kingdoms transferring administrative power to Rome.Згідно з досягнутими раніше домовленостями, підсумковий документ повинен був бути підготовлений до30 червня, однак на черговому раунді переговорів у Відні сторони вирішили продовжити роботу над ним до 7 липня.
Under previous agreements, the final document was to be prepared before June 30,but in the next round of talks in Vienna, the parties decided to extend the talks until July 7.Під час семінару сторони вирішили, що основним джерелом інформації слугуватимуть законодавчі акти ЄС, що містяться в Угоді про Асоціацію.
During the workshop, the parties decided that the main source of information will be EU legislation contained in the Association Agreement.Оскільки перемовини з приводу Угоди про асоціацію між Україною та ЄС таїї ратифікація потребуватимуть кількох років до вступу в дію повної Угоди, сторони вирішили прийняти Порядок денний асоціації Україна-ЄС.
Since negotiations and ratification of the EU-Ukraine Association Agreement will take somemore years before the full Agreement can enter into force, the sides decided to adopt the EU-Ukraine Association Agenda.Все ж якщо сторони вирішили мирно залагодити конфлікт, яка б не була його підоснова, потерпілий повинен пам'ятати, що він і так уже постраждав.
Yet if the parties decided to resolve the conflict peacefully, Whatever his background, the victim must remember, that he already suffered.У разі, коли Угода передбачає обов'язковість консультацій чи можливість консультацій,чи коли Сторони вирішили за взаємною згодою провести консультації, такі консультації можуть відбуватися у рамках Комітету асоціації окрім випадків, передбачених Угодою.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation orwhere the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.Сторони вирішили спір мирним шляхом, підписавши угоду про проживання дитини з матір'ю і визначили порядок побачень батька з дитиною.
The parties resolved the dispute peacefully, by signing an agreement on the child's residence with the mother and determining the order of the father's meetings with the child.У ході саміту Україна? ЄС(9 вересня 2008 року, Париж) сторони вирішили?започаткувати візовий діалог із метою розробки відповідних умов запровадження безвізового режиму між ЄС та Україною у довгостроковій перспективі?
At the Ukraine-EU summit(Paris, 9th September 2008), the parties decided to“launch a visa dialogue, developing the relevant conditions with the long-term perspective of establishing a visa-free regime between EU and Ukraine”?Зокрема, сторони вирішили запровадити механізм регулярного моніторингу виконання погодженихсторонами рішень для забезпечення їх ефективного виконання.
In particular, the parties decided to introduce a mechanism for regular monitoring of the implementation of the decisions agreed by the У ході саміту Україна? ЄС(9 вересня 2008 року, Париж) сторони вирішили?започаткувати візовий діалог із метою розробки відповідних умов запровадження безвізового режиму між ЄС та Україною у довгостроковій перспективі?
At the Paris EU-Ukraine Summit on 9 September 2008, the parties decided"to launch a visa dialogue, developing the relevant conditions, with the long-term perspective of establishing a visa free regime between the EU and Ukraine"?Обидві сторони вирішили, що розміщення повноцінних сил міжнародної безпеки під мандатом ООН на підконтрольних Росії територіях Донбасу, включно із українсько-російським кордоном, створить необхідні безпекові умови для повної імплементації Мінських домовленостей.
Both sides decided that a robust UN-mandated international security force in the areas of Donbas controlled by Russia, including the Ukraine-Russia international border, would create the necessary security conditions for the full implementation of the Minsk Agreements.Віце-прем'єр також зазначив, що сторони вирішили в 2016-2017 провести в Києві спільний міжнародний будівельний форум, обробивши до того часу низку стратегічно важливих для обох країн інфраструктурних об'єктів.
The vice premier also said that the parties decided to hold a joint international construction forum in Kyiv in 2016-2017, having agreed by that time on a number of strategically important infrastructure facilities.
